「時のつながりや時代を越えて受け継がれること」を木と糸を使って表現している。 木 I express “connections through time and things that are passed down generation by generation” usi

1977年、ボイジャー探査機が打ち上げられた。そこに搭載されたレコード盤には、飛行中遭遇する何 In 1977, Voyager was launched with a disc. The disc contained various sounds heard on Earth, in c

四万甌穴の形成過程に着想を得たインスタレーション。浅間石と金属片、液体などこの土地で集めたもの An installation inspired by the formation process of the Shima’s potholes. Using Asama ston

日本とフィンランドのデュオ、セキ・イコネンは中之条での制作滞在中、様々なサークル活動に参加する During a month-long residency in June 2025, the Japanese-Finnish artist duo Seki Ikonen invited t

過去は静かにたたずみ、その残響は、塵の下にかすかに響いています。私は、過去のか細い声を求めてこ The past lingers quietly, its echoes faint beneath the dust. I arrived seeking the voices of the

中之条町内に点在する浅間石は、過去に起こった浅間山噴火を今に伝える伝承碑である。また、浅間山の The Asama stones scattered throughout Nakanojo Town are monuments that tell the story of Mount As

仏偈に曰く、「心に罣礙（けいげ）なければ、塵は生じない」。 本来は心の執着を説くこ The Buddhist verse says, “If the mind is free of attachments, dust will not arise.” Originally re

六合地区にある、白根開善学校中等部・高等部の生徒が作った陶の風鈴と麦わらアートです。 They are ceramic wind bells and straw art made by the students of Shirane Kaizen Junior & Sen

見上げて、踏み出す。 振り返り、見下ろす。 風景は変わった。 I take a step to see. I take a step to look back.