アーティスト・チャンネル ARTIST CHANNEL

兵どもが見る夢 The Dreams of Brave Men

三梨 伸 Nobuo Mitsunashi Nobuo Mitsunashi

長い間、地域の人たちの学び場であり続けた旧五反田学校の木造校舎を舞台に、欅、橡、楢、マホガニーなどの古びた木材の塊を、削り出し磨き上げ、多種多様な輝きを持つウッドブロックとして積み上げた造形物と、自身の過去のセラミック作品を対峙させた重層的なインスタレーション。病に侵され刻一刻と命のリミットが迫る中、身体が思うように動かなくなる苦痛と闘いながら、ギリギリまで創作に情熱を注いだ、三梨伸の遺作。美の創造と崩壊。侘び寂び。時間を越えてそこに在る古代遺跡への三梨流オマージュ。

制作協力：BC工房

Set in the wooden building of the former Gotanda School, which had long served as a place of learning for the local community, this multi-layered installation features sculptures made from lumps of aged wood such as zelkova, horse chestnut, nara, and mahogany. These have been carved, polished, and stacked into wood blocks of varied luster, and are shown alongside Mitsunashi’s earlier ceramic works.

As his time grew short with each passing moment due to illness, Mitsunashi poured his passion into creating to the very limit, while struggling with the pain that prevented his body from moving as he wished. The creation and destruction of beauty. Wabi-sabi. A Mitsunashi-style homage to the ancient ruins that remain, transcending time.

Support: bc-kobo
作家プロフィールArtist Profile 矢印アイコン
SHARE

その他の作品Other Works

オープニングイベント中継 Opening Event YouTube Live

エリアアイコン 中之条市街地Nakanojo Town Center / イベントEVENT
家のアイコン つむじtsumuji

出 演 : 門 奈 昭 英 、 L i l y 、 D a m a D a m T a l ( 大 塚 陽 、 み き た ま き 、 木 村 元 郁 )、 野 口 桃 江 、 オンディーヌ美帆 / リュウミホ、市川平 映像出演のみ:マスミ・サイトウ、中之条 中学校の皆さん 協力:中之条ビエンナーレ参加アーティストの皆さん トーク:山重徹夫 撮影・編集:岡安賢一 演出:みきたまき Performance: Akihide Monna, Lily, DamaDamTal (Akira Otsuka, MIKITAMAKI, Motofumi Kimura), Ondine Miho/Ryu Miho, Momoko Noguchi, and Taira Ichikawa Performance (video only): Masumi Saito and Nakanojo Junior High School students Cooperation: Nakanojo Biennale participating artists Talk: Tetsuo Yamashige Filming and Editing: Kenichi Okayasu Performance Director: MIKITAMAKI Performance: Akihide Monna, Lily, DamaDamTal (Akira Otsuka, MIKITAMAKI, Motofumi Kimura), Ondine Miho/Ryu Miho, Momoko Noguchi, and Taira Ichikawa Performance (video only): Masumi Saito and Nakanojo Junior High School students Cooperation: Nakanojo Biennale participating artists Talk: Tetsuo Yamashige Filming and Editing: Kenichi Okayasu Performance Director: MIKITAMAKI

アワイコユ leap

その場の空間から得たインスピレーションをもとに、微かな現象と流れる時間を織り交ぜ、限りあるから Weaving flowing time with subtle natural phenomena and inspirations found in each place, I seek a

エリアアイコン 伊参Isama
家のアイコン 伊参スタジオIsama Studio Park

井出 高史 Takafumi Ide Takafumi Ide

作品番号 074 Opus number 074
映像一覧をみるVIEW ALL

中之条の景色ワークショップ Nakanojo Scenery Workshop

武重 洋二 Yoji Takeshige Yoji Takeshige

アニメーションの美術監督の「武重洋二と巡る中之条ツアー」の参加者が、ワークショップで描いた中之条の景色が壁面に映し出されます。景色の中には六合地区の野反湖... Participants of the “Tour of Nakanojo with Animation Art Director Yoji Takeshige” workshop drew Nakanojo scenery, which will be projected on the wall. The pr...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

光ノ山たち Lights of the Future

DamaDamTal＋中之条中学校 DamaDamTal + Nakanojo Junior High School DamaDamTal + Nakanojo Junior High School

中之条中学校の皆さんに“中之条ビエンナーレに参加する”体験をしてもらおうと考えました。それはつまり、ここで自分は何を作るのか？を考え、それを形にして他者と... Our idea was to give Nakanojo Junior High School students the experience of becoming Nakanojo Biennale artists. In other words, it is an experience of thinki...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

儀式の変容 Changing Rituals

アニタ･ガラツツァ Anita Gratzer Anita Gratzer

この作品は、衣服が持つアイデンティティについて、その文化的な表現との関係性を探ります。100年前の手書き文書や手織りの絹布を用いて、着物という概念と、その... The artwork explores the identity of clothing in relation to its cultural representation. Created using century-old handwritten papers and handwoven silk, it...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

つながりあう世界 −連環− Interconnected Worlds: Circulation

嶋津 晴美 Harumi Shimazu Harumi Shimazu

かつて沢渡で輝いていたヒカリゴケは、姿を消した 気候や落ち葉が幾重にも重なり光を遮ったのだろうか 生と死は循環の中にある... Once, Hikarigoke (Schistostega pennata), a luminous moss, glowed in Sawatari. Perhaps layers of fallen leaves and shifts in climate blocked the light. Life a...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

兵どもが見る夢 The Dreams of Brave Men

三梨 伸 Nobuo Mitsunashi Nobuo Mitsunashi

長い間、地域の人たちの学び場であり続けた旧五反田学校の木造校舎を舞台に、欅、橡、楢、マホガニーなどの古びた木材の塊を、削り出し磨き上げ、多種多様な輝きを持... Set in the wooden building of the former Gotanda School, which had long served as a place of learning for the local community, this multi-layered installatio...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

すべてはめでたき生のために All Things for Good Lives

山形 敦子 Atsuko Yamagata Atsuko Yamagata

−初卯の日は嵩山に登り「ボンデン」を立てた −天神様の神事であるお茶講、参加者の呼び名は花鳥風月から徐々に身近な作物になっていく... On the first rabbit day of the year, local people climb Mount Takeyama and set up a “Bonden” stand. At the tea ceremony for Tenjin Shrine, they receive names...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

あ わ い A Wa I

とりラボ Tori Lab Tori Lab

幼児の日常は泥土と非土によって象徴化される。泥土は相互作用しつつ常に循環する生命そのものであり、幼児と共鳴し続ける。非土は泥土の持つ生の律動と相反するが、... The daily life of a young child is shaped by the dialectic between Hido and Deido. Deido signifies life itself—ceaselessly circulating, inherently relational...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

ここでてをふる Swing My Hand Here

大野 光一 Kouichi Ohno Kouichi Ohno

昨年から中之条に来て作品制作をしています。ここで自分の手でたくさんの物を作り、壊し、物を運び、ご飯を食べ、寝て、起きて、また絵を描いています。ここでの時間... I have been coming to Nakanojo since last year to create art. Here, I make many things with my own hands. I break things, move things, eat, sleep, wake up, a...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

たけやまてんぐの弦楽器 Takeyama Tengu no Gengakki

中川 浩佑 Kosuke Nakagawa Kosuke Nakagawa

弦楽器職人である作者は「エオリアンハープ」という楽器を製作しています。 自然に吹く風によって音が奏でられる弦楽器で、ギリシャ時代から存在してい... The artist, a stringed instrument craftsman, creates an instrument called the Aeolian harp. This stringed instrument, whose sound is produced by natural wind...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

母と、五反田と。 My Mother and Gotanda

水野 暁 Akira Mizuno Akira Mizuno

旧五反田学校は母が小学校低学年の時に通っていた学舎だ。母について、ことさら昔の母のことなどほとんど知らないまま生きてきたように思う。母を亡くした今、直接聞... My mother attended Gotanda School in her early elementary school years. I feel as though I have lived my life knowing very little about my mother, especially...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

震える意識／未生の波動 Resonant Perception / Vibrations Unborn

SAN (橋本仁＋福田基＋柳沢ゆかり) SAN (Jin Hashimoto + Hajime Fukuda + Yukari Yanagisawa) SAN (Jin Hashimoto + Hajime Fukuda + Yukari Yanagisawa)

すべては「まだ見ぬもの」との関係から始まる。 空間に宿る微細な波動に耳を澄まし、身体を媒介として応答する。 音と線、色とリズム... Everything begins with a relationship to what has not yet been seen. By attuning to the subtle waves that dwell in space, the body becomes a medium of respon...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

こども主権 Children’s Sovereignty

トヨクラタケル Takeru Toyokura Takeru Toyokura

毎日毎日１０人のこどもを制作する。 こども達にとってこの世界はなんて不平等なんだろうと考える。 会ったこともない世界中のこども達そ... I create works for ten children every day. I think about how unfair the world is for children. I imagine the lives of children all over the world whom I̵...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

緑影の譜（りょくえいのふ） The Score of Green Shadows

TETTA（杉本聡子） テッタ (Satoko Sugimoto) TETTA (Satoko Sugimoto)

緑溢れる、緑響わたる。山々は歌い、奏でる記憶。栄華と再生と構築。緑の灯りは呼吸する。 山は、遠い昔から人々の営みを見守り、自然と歴史の調和を... Overflowing with greenery and green echoes. Mountains sing and play memories. Flourishing, rebirth, and construction. The green light breathes. The mo...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

私たちの知らない生き物たち Creatures We Don't Know

浅野 暢晴 Nobuharu Asano Nobuharu Asano

私たちの足下には、知らない世界が埋まっている。 すぐそこにあるはずなのに、かんたんに見ること、触れることができない世界。 そんな世... There is another world under our feet. There is another world that is close to us, but cannot be seen or touched. Creatures live in another world...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

コンクリート面に映る自然の影 Natural Shadows on Concrete Surface

アモーン･トーンパイヨーン Amorn Thongpayong Amorn Thongpayong

この作品は、都市生活が人々を身体的にも精神的にも自然から遠ざけている現状を映し出しています。現代の開発はスピードと効率を優先し、日常の中から自然を排除して... This work reflects how urban life distances people from nature, both physically and mentally. Modern development prioritizes speed and efficiency, pushing na...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

水景の六合 Aquatic Scenery of Kuni

ツァイ･クェンリン Kuenlin Tsai Kuenlin Tsai

アーティストは六合地域の水域において、あらゆる可能性のある水中音を録音し、その音を土壌の彫刻へと変換しました。彫刻の発色は、水中音を採取した土壌によって生... The artist conducted extensive underwater sound recordings of various water bodies in the Kuni area. These sounds were then transformed into soil-based sculp...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

六合覧勝図 Kuni Panorama

ツァイ･クェンリン Kuenlin Tsai Kuenlin Tsai

アーティストは、自身のフィールドリサーチで得た空間と時間の断片を、版と画の概念を通じて再構成し、地理と歴史を編み直しました。 それにより、かつ... The artist reconfigures geography and history by translating the spatial and temporal dimensions of his field research into the concepts of “printing” and “p...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

flow flow

藤原 隆洋 Takahiro Fujiwara Takahiro Fujiwara

遥か昔、湖が広がり、遡れば海だった中之条。火山活動の影響を強く受けた歴史があり、堆積、侵食を繰り返したこの地の複雑な地質に興味が湧き、急峻でダイナミックな... Long ago, Nakanojo was an expanse of lakes. Further back in time, it was the sea. The area’s complex geology, strongly influenced by volcanic activity...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

中之条床屋アルバム Nakanojo Barbershop Album

矢作 隆一 Ryuichi Yahagi Ryuichi Yahagi

昔から床屋は単なる散髪をする場所ではなく、町のコミュニティの一部として重要な役割を果たしてきました。床屋は地域の歴史や文化を反映する空間でもあり、住民同士... Barbershops have long played an important role as part of the town’s community, rather than being merely places for haircuts. They serve as spaces that refle...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

聖域。部屋の中の部屋。 Sanctum. A Room Inside a Room.

タニヤ･Ｐ･ジョンソン Tanya P. Johnson Tanya P. Johnson

《聖域》は部屋の中にもう一つの部屋を作ることで生まれました。舞台や祭壇、あるいは夢のような存在として空間に漂うそれは、私の瞑想する心が反響して現れています... Sanctum is created in a room built within a room. It hovers in the space, like a stage, an altar, a dream. It is an echo of my meditation-mind. The installat...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

月が眠る山 2025-Ⅴ −橋− Mountain the Moon Sleeps 2025–V: A Bridge

林 耕史 HAYASHI Koshi HAYASHI Koshi

意に目の前に現れる小川。 小さな流れは涸れることなく がれ場を潤し 緑を、そして森を育んでいる。 林の中を... Suddenly, a small stream appears before me. This stream never dries up, watering the surrounding area, nurturing the greenery and forest....
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

エコー Echo

ステラ ･ ジャン Stella Zhang Stella Zhang

https://nakanojo-biennale.com/artist/stella-zhang
本作品は、ガーゼと養蚕用具を用いて、静止しつつ記憶を孕む空間を創出する。幾重にも重ねられた白布は、包み込み、吊るされ、道具や絹糸と肌のように絡み合って「第... This installation employs gauze and discarded sericulture tools to create a still, memory-laden space. Layers of white cloth wrap and suspend, intertwining w...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

Il Mondo è una grande casa 3 The World is a Huge House 3

クリスティアン･ボッフェッリ Cristian Boffelli Cristian Boffelli

2015年に始めた作品空間への介入、それは３度目の帰還である。 作品名は《世界は大きな家》。（2015年と2017年に中之条ビエンナーレで発表... I return for the third time to this space to intervene in a work that began in 2015. The title of the work is “The World is a Huge House” (Nakano...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

ふれるほとけ展 Exhibition of Touch-and-Feel Buddhas

メノキ Menoki Menoki

齋木三男さんは石彫で掌の仏を彫ります。手で撫でながら祈りを奉げる為のものだと思います。佐藤宗太郎さんは長くインドの石仏を研究していましたが今はにおいで仏を... Mitsuo Saiki carves palm-sized Buddhas from stone, which are meant to be caressed by hand as a form of prayer. Sotaro Sato, who has long researched Indian st...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

中之条行旅図 Travelers Among Nakanojo

リー･コーホン Lee KuoHung Lee KuoHung

中之条町に2ヶ月間住み、その間に見たもの、聞いたもの、山や川の風景などを水墨画で記録しようというものです。... Live in Nakanojo for two months and use ink painting to record what I see and hear, as well as the scenery of mountains and rivers during this period....
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

カウントダウン Countdown

チョナカン･チャイテップ Chonakan Chaithep Chonakan Chaithep

自然への回帰。それは時代と共に失われたもの。自然を過去に置き去ったまま、すでに前へ進み続けている。... The return of nature, which has been lost through time and era, has moved forward, leaving nature behind as the past....
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

四万はよいとこ　こころのふるさと Shima Is a Good Place That Feels Like Home

佐藤 令奈 Haruna Sato Haruna Sato

戦中、私の出身地である東京都北区滝野川から約三千人あまりの小学生が中之条町や四万温泉に疎開していた。 これは小国民と呼ばれていた頃の子どもたち... During the later years of World War II, about 3000 elementary school students from my hometown of Takinogawa in Kita Ward, Tokyo, were evacuated to Nakanojo...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

アワイコユ leap

井出 高史 Takafumi Ide Takafumi Ide

その場の空間から得たインスピレーションをもとに、微かな現象と流れる時間を織り交ぜ、限りあるからこその「美」を探究する。 かつて多くの人が行き... Weaving flowing time with subtle natural phenomena and inspirations found in each place, I seek a beauty that emerges only through the ephemeral. In a...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

裏山の道で物語を探す Searching for Stories on the Roads Behind the Mountains

藤波 洋平 Youhei Fujinami Youhei Fujinami

裏山の道を歩いていました。 道に映る影、葉を照らす光、木の形、水の音、 蛙の声、虫の声、鳥の声、土や木や落ち葉のにおい、... I was walking along the path behind the mountain. The shadows on the road, the light on the leaves, the shape of the trees, the sound of the water....
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

緑のねじれ Twisting Green

トーマス･メイ＋江上 弘 Thomas May + Hiroshi Egami Thomas May + Hiroshi Egami

廃墟となったやませの農家跡で、ドイツと日本の二つの芸術的視点、トーマス・メイと江上弘が出会います。二人は長年にわたるコラボレーションを通じて、場所・空間・... In the abandoned farmhouse complex of Yamase, two artistic positions from Germany and Japan come together: Thomas May and Hiroshi Egami. Linked through years...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

私たちは見知らぬ人：（もう、そうではない）中之条シークエンス We Are Strangers: (Not Any More) Nakanojo Sequence

パドゥンサク･コチャソムロン Padungsak Kochsomrong Padungsak Kochsomrong

このプロジェクトでは、中之条町内の様々な場所を自転車で巡りながら、スチール写真と映像を撮影し、それぞれの場所で人々と対話を重ねていきます。さらに、地域の人... The project entails traveling by bicycle to various locations within Nakanojo City to capture still images and videos, while also engaging in conversations w...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

なかんじょけんちん汁 Nakanjo Kenchin-jiru

星野博美＋中之条小学校 Hiromi Hoshino + Nakanojo Elementary School Hiromi Hoshino + Nakanojo Elementary School

中之条小学校４年生がなかのじょうけんちん汁によく入っている野菜をモデルに作品を作ってくれました。色をつくってからカタチにしました。どれもおいしそうです。... Fourth-grade students at Nakanojo Elementary School created artworks inspired by the vegetables commonly found in Nakanojo Kenchin-jiru (vegetable soup). The...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

雲を紡ぐ Spin the Clouds

みょうじなまえ＋林航 Namae Myoji + Wataru Hayashi Namae Myoji + Wataru Hayashi

本作品会場である伊参周辺は、かつて養蚕が盛んに行われた地域でした。 人の手を借りなければ生きられない蚕は、歴史上最も家畜化の進んだ生物と言われ... The area surrounding the venue of this work, the Isama region, was once a thriving center for sericulture. Silkworms, unable to survive without human interve...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

誰かの思い出 Someone's Memories

城戸 みゆき Miyuki Kido Miyuki Kido

学校に残された記憶の痕跡—机の落書き、廊下の傷跡、忘れられた備品など。それらがそっと音楽室に集められ、記憶の中で小さな音をたてる。... Traces of memories left behind in the school—graffiti on desks, scars in the hallways, forgotten equipment. They are quietly gathered in the music room and m...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

異形の庭園 Trickster's Gardens

浅野 暢晴 Nobuharu Asano Nobuharu Asano

私は、彫刻とは、ほとんど姿を変えず、そこにあり続けるものだと思っていた。 しかし、刻一刻と変化し、生まれ枯れていく植物たちに囲まれて展示されて... I thought of sculptures as objects that exist in their original form, never changing shape. Surrounded by plants that grow and die repeatedly, I feel as if t...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

STILL LIFE FORM（静 命 形） STILL LIFE FORM

門奈 昭英 Akihide Monna Akihide Monna

動かない物の中にも時間は存在し、人には測り知れない世界の中で変化し続けている。過去を継承し未来に向かっている。何かが「誕生」する背景、歴史を見つめ深く享受... “Time exists even in inorganic matter and continues to change in a world that people cannot perceive. It inherits the past and moves toward the future....
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

黄金のコレクション The Golden Collection

ピルコ･ジュリア･シュローダー Pirko Julia Schroeder Pirko Julia Schroeder

それは物と痕跡にまつわるものです。ピルコ・ジュリア・シュローダーは、人間によって作り出された構造物や現象をテーマに、写真や映像、空間といったメディアを用い... It’s about things and traces. Structures and phenomena created by humans are usually the themes that Pirko Julia Schröder explores using the media of photogr...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

命を守る音色:SUBARUの安全サウンドワークショップ Sounds to Protect Lives: Subaru's Safety Sound Workshop

西岳 拡貴 Hiroki Nishitake Hiroki Nishitake

Nakanojo Biennale 2025 SUBARU X ART EXHIBITION　Gunma Percent for Art... Nakanojo Biennale 2025 SUBARU X ART EXHIBITION　Gunma Percent for Art Human capabilities and technology. Technology is advancing around us...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

《環 kan》《神使 shin-shi −空−》 ”Ring” and “Shin-shi -ku-”

西島 雄志 Yuji Nishijima Yuji Nishijima

Nakanojo Biennale 2025 SUBARU X ART EXHIBITION　Gunma Percent for Art... Nakanojo Biennale 2025 SUBARU X ART EXHIBITION　Gunma Percent for Art Imagined forms. Why did the shapes of cars and airp...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

歯車のオルゴール Melodic Gears

つちやあゆみ Ayumi Tsuchiya Ayumi Tsuchiya

Nakanojo Biennale 2025 SUBARU X ART EXHIBITION　Gunma Percent for Art... Nakanojo Biennale 2025 SUBARU X ART EXHIBITION　Gunma Percent for Art Manufacturing begins in the forest. Wood is the mat...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

QUENELLE — 感覚つながる小型EV Quenelle: A Micro EV That Connects Through the Senses

野口 桃江 Momoko Noguchi Momoko Noguchi

Nakanojo Biennale 2025 SUBARU X ART EXHIBITION　Gunma Percent for Art... Nakanojo Biennale 2025 SUBARU X ART EXHIBITION　Gunma Percent for Art A car that carries the sounds of the city. The city...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

風が見えるなら If You Can See the Wind

サム･オセーニョ Samm Occeno Samm Occeno

もし風を見ることができるなら。夢がどうやって形作られるのか、または子どもたちの静かな希望がどのように運ばれるのか、明らかとなるでしょうか。この作品は、マニ... What if you could see the wind—would it reveal how dreams take shape or carry the quiet hopes of children? This collaborative installation between the artist...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

棲みか Dwelling

ノエル･エル･ファロル Noëll EL Farol Noëll EL Farol

忘れられた廃材に新たな命を吹き込み、共同の記憶を宿す空間として再構築することで、本作は「生きた状態」としてのインスタレーションへと変容します。欠乏から生ま... By breathing new life into discarded materials and reconstructing them into a space that holds collective memory, this work transforms into a living installa...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

White Gift White Gift

秋山 美晴 Miharu Akiyama Miharu Akiyama

植物は、常に私の想像を超え、強く逞しい。今回、中之条で藤蔓を採取した時に改めて感じました。巻き付いた木の背丈を超え自身の葉を茂らし、そして元の木が枯れれば... Plants are always stronger and more resilient than I can imagine. This is what I felt when I had the opportunity to collect wisteria vines in Nakanojo. The v...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

高天原プロジェクト Takamagahara Project

田村吉康&マルファ･ヴァシリーヴァ Yoshiyasu Tamura & Marfa Vasilieva Yoshiyasu Tamura & Marfa Vasilieva

日本人のマンガ家田村吉康と、ウクライナ人写真家 マルファ･ヴァシリーヴァが2016年から開始したコラボレーション。 田村吉康がモデルの身体に直... These works are the result of a collaborative project initiated in 2016 by Japanese manga artist Tamura Yoshiyasu and Ukrainian photographer Marfa Vasilieva....
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

山の神食堂〜山犬軒へようこそ〜 Welcome to Yamainuken, the Restaurant of the Mountain Gods

髙橋 理加 Rika Takahashi Rika Takahashi

六合の山里をご案内してくださった山本茂氏のお話の中に、心に引っかかるフレーズがあった。「昔、山は人と獣のものだった。今、山は獣の領土。」かつてこの地は獣と... One phrase from Shigeru Yamamoto’s talk that stayed in my mind as he showed me around the mountain village of Kuni: “Long ago, the mountains belo...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

かつて吹き抜けた風の中に立ち、私たちは今、織る。 Standing in the Air Blown Once, We Weave Now

セナ･パーク Sena Park Sena Park

過去は静かにたたずみ、その残響は、塵の下にかすかに響いています。私は、過去のか細い声を求めてこの地を訪れました。しかし、そこで出会ったのは、予期せぬリズム... The past lingers quietly, its echoes faint beneath the dust. I arrived seeking the voices of the past, fragile echoes. But I found the louder sound of now, f...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

気の所為 Ki no Sei

チュアン･ホー CHUANG Ho CHUANG Ho

見えていない時にも、それは存在しています。ここは夜道がとても暗いです。夜に車を走らせると、ヘッドライトの光を照らして初めてその存在が見えてきます。そして光... Even when unseen, it is. The roads at night here are very dark. When I drive at night and my headlights pass over them, I see them. Outside of that, they sti...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

香の実践 Incense Action

ルー･ジャージュン Jiajun Lyu Jiajun Lyu

私の作品は家族の宗教儀式に着想を得ています。その反復的な動作は、私自身の精神的な実践へと発展しました。香を焚くという行為が、私の主な表現手段となったのです... My artwork is inspired by family religious rituals, where repetitive actions evolved into my personal spiritual practice. The act of burning incense became m...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

おわりのそばで Beside the Hush of an Ending

相田 永美 Eimi Aida Eimi Aida

わたしは山にいる。 おわりもはじまりもあるところ。 大きかったケハイは随分と小さくなった。 それでもずっとずっと人... I am in the mountains. A place where both endings and beginnings dwell. What once was a great presence has grown so small. It has a...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

繭の譜（まゆのうた） Fluctuations of Cocoons

三浦 かおり Kaori Miura Kaori Miura

たくさんの蚕が飼育され、繭が街へ運ばれ、生糸になって外国へ行った。それらがより遠くへ行けば行くほど故郷は栄え賑わい潤った。 野生には戻れない... Many silkworms were raised, cocoons were brought to the city, and raw silk was sent abroad. The farther these silkworms went, the more prosperous, bustling,...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

6時に、またここで Meet Me Back Here at 6

デニス･リン Dennis Lin Dennis Lin

群馬県中之条町のリズムと静寂の中で、愛する人を失った悲しみから形作られた「6時に、またここで」は、この土地と歴史、そしてそこにひっそり宿る精霊たちへの捧げ... Created amidst the rhythms and silences of Nakanojo, Gunma, and shaped by the grief of losing a loved one, “Meet Me Back Here at 6” serves as an...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

小さな爆発のアレンジメント Little Explosion-Arrangement

イュチー･シャオ Yuchi Hsiao Yuchi Hsiao

私は部屋や空間、そしてそこに居る時の感覚に焦点を当てています。初めてこの部屋に入った時、二枚の木製の扉の間にある細い隙間に目が留まりました。そこから差し込... I focus on rooms, spaces, and the feelings of being inside them. The first time I entered the room, I noticed a narrow gap between two wooden doors—light see...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

遭遇者 Encounters

藤森 哲 Satoshi FUJIMORI Satoshi FUJIMORI

1977年、ボイジャー探査機が打ち上げられた。そこに搭載されたレコード盤には、飛行中遭遇する何らかの知的生命体に向けて、地球上で聞こえる様々な音が収められ... In 1977, Voyager was launched with a disc. The disc contained various sounds heard on Earth, in case the spacecraft encountered any intelligent extraterrestr...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

橋を渡る -光ノ山- Crossing the Bridge: Hikari no Yama

槙野 匠 Takumi Makino Takumi Makino

中之条町で時を過ごしたものたちをつなぎながら、「光ノ山」に到るであろう橋とその先にある暮らしの景色を形にします。 どこかにある理想郷が、今私た... I connect objects that have spent time in Nakanojo and form a bridge that will lead to “Hikari no Yama” and the scenery of life beyond it. I want...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

ユートピア･ゲート Utopia Gate

タマシュ･シュヴェット Tamas Szvet Tamas Szvet

群馬県の歴史的遺産である絹と鉄に敬意を表した、光のインタラクティブ・アート。寄贈された着物などの衣服が、群馬の城や遺跡を彷彿とさせるパッチワークの壁に縫い... The interactive light artwork honors Gunma Prefecture’s heritage through silk and iron. Donated clothing, including kimonos, is stitched into a patchwork wal...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

身体と地表の平行時間における創造的回復活動（睡眠美術） Creative Restorative Activity in Parallel Time Between Body and Ground (Sleep Art)

鹿野 裕介 Yusuke Shikano Yusuke Shikano

眠い。 今回で3回目の参加となる中之条ビエンナーレ。 私は何のために中之条に来ていたのかを考えた。 が、1日の1/3を... Sleepy. This is the third time I have participated in the Nakanojo Biennale. I wondered what I had come to Nakanojo for. I realized that I spend a third of m...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

山のさかさは空、空はひかりの穴 Inside the Cocoon, the Mountain Dreams

葛本 康彰 Yasuaki Kudzumoto Yasuaki Kudzumoto

私は人間と自然の関わりの一つの在り方として作品制作を捉えています。 本作では《approach》と題したシリーズの、重力や空気との関わりによっ... I see the creation of artwork as one form of the relationship between humans and nature. This installation is composed of a series of white mesh sculptures t...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

平等で公正な学び舎～理念的に正しい「読み･書き･そろばん」～ An Equal and Fair School: The Idealistically Correct “Reading, Writing, and Abacus”

木村 吉邦 Yoshikuni Kimura Yoshikuni Kimura

明治維新を契機に西欧から様々な思想が導入され、平等概念などの普遍的な正論が一般的な日本人にも認識されるようになった。しかし、それを本来の意味で正確に理解し... With the Meiji Restoration, various ideas were introduced from the West, and concepts such as equality and other universally accepted theories came to be rec...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

愛AI？ Love AI?

つなぐ Tsunagu Tsunagu

中之条町に伝わる妖怪伝説「囀石（しゃべりいし）」から発想したインスタレーションである。敵を討とうと旅をしていた男がある巨石に座って休憩していると、岩が敵に... This installation was inspired by the legend of “chattering stones,” a legend of ghosts in Nakanojo Town. It is said that a man traveling to avenge his enemi...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

露れ / morphs but leaves Arawa-re / Morphs but Leaves

小林 茂太 Shigeta Kobayashi Shigeta Kobayashi

中之条町内に点在する浅間石は、過去に起こった浅間山噴火を今に伝える伝承碑である。また、浅間山の噴火にまつわる史実や言い伝え、それを伝える絵画作品を観ている... The Asama stones scattered throughout Nakanojo Town are monuments that tell the story of Mount Asama’s past eruptions. While looking at the historical...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

※Zebra Finches Join the Tsumuji Footbath Community※ ※Zebra Finches Join the Tsumuji Footbath Community※

植田 爽介 Sosuke Ueta Sosuke Ueta

つむじ足湯では足湯に浸かりながら家族同士でお話をしたり、他県や別の国から来た人との小さな交流があることを聞き、また外の景色では木々で鳥たちが集い、お話をし... At Tsumuji Footbath, I heard families chatting while soaking their feet, and noticed small exchanges with people from other prefectures and countries. Outsid...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

プールにいるイヌワシ Golden Eagle in the Pool

半谷 学 Manabu Hangai Manabu Hangai

昨年、中之条ビエンナーレの国際芸術交流プログラムでタイに行かせていただいたときに水のある風景をたくさん見た。水に命のつながりを感じた体験から水に興味が湧き... Last year, through an international art exchange program supported by Nakanojo Biennale, I had the opportunity to visit Thailand, where I encountered many wa...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

Infinity Forest Infinity Forest

柳澤 顕 Akira Yanagisawa Akira Yanagisawa

「生命」と「システム」という対照的な概念の間に生じる緊張感やその相互作用を探求しています。幾何学的で精密なパターンに変化や偶発性を取り入れることで、静と動... I am exploring the tension and interaction between the contrasting concepts of “life” and “system.” By incorporating change and rando...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

山とトンネルにまつわる教室 Classroom With the Mountains and Tunnels

立原 裕子 Hiroko Tachihara Hiroko Tachihara

数々の山とトンネルを経て、私はここに来る。 教室にいる日々に、想いを巡らせる。 障壁を感じ、それを越え。 抜け道を作... I came here after passing through many mountains and tunnels. I think about the days people spend in their classrooms. Feeling the barriers and...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

Altar Ego Altar Ego

宮嵜 浩 Hiroshi Miyazaki Hiroshi Miyazaki

作品名《Altar Ego》は、 Altar （祭壇）と Alter Ego （もう一人の自分）を重ねた言葉です。 自分をかたちづくってきた... The title “Altar Ego” is a layered phrase combining Altar — a place of offering —and Alter Ego — one’s other self. The things that have shaped me...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

引き出しの中の洗濯物 Laundry in the Drawer

加藤 崇 Takashi Kato Takashi Kato

この家には、たくさんの引き出しがある。 何が入っているのか、それは開けてみないとわからない。 僕の家にも、引き出しがいくつかある... There are many drawers in this house. I cannot know the inside until I open a drawer. There are many drawers in my house. I know the insid...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

外ばかり見ていた Fourth Grade Daydreaming

菅原 久誠 Hisanari Sugawara Hisanari Sugawara

授業を受けている間の窓の外の世界。風で揺れる白布のカーテンや、次に旗が翻る瞬間を見ると誰かに話したくなった。雨の日は山の端を這い上がるような雲の行く末を辿... Daydreaming about the world beyond the classroom window. A white curtain swayed in the wind, and the sudden flutter of a flag made me want to tell someone. O...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

山は映し、鉄は照らす The Mountain Reflects, the Iron Illuminates

長坂 絵夢 Emu Nagasaka Emu Nagasaka

国内の鉄鋼産業として希少な歴史を持つ「旧太子駅」。六合の自然と人々の営みが築いたその産業の痕跡は、静かな変化を伴いながら佇んでいる。ふと視線を上げると山々... The former Oshi Station holds a rare place in Japan’s steel industry history. It stands quietly, marked by traces of an industry shaped by Kuni’s natur...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

時の記憶の庭 Garden of Memories of Time

シャオリー XIAO Li XIAO Li

この場所は、かつて多くの人々が癒しを求めて訪れた憩いの場でした。賑やかな声、湯の温もり、そして安らぎの記憶が刻まれています。しかし、時が経ち、その役割を終... This place was once a place of relaxation where many people came to seek healing. Memories of lively voices, the warmth of the hot springs, and peace are etc...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

Au fil du temps /ときを縫う Transcend Time and Space / Sew Time

柳 早苗 Sanae Yanagi Sanae Yanagi

「時のつながりや時代を越えて受け継がれること」を木と糸を使って表現している。 木という素材は、時を経て成長した年輪があり、時の重なりと蓄積が... I express “connections through time and things that are passed down generation by generation” using wood and string. Wood contains growth rings that show its...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

箱の中のランドスケープ −一体（ひとつ）にする− Landscape in the Box: Unification

原田 茉琳 Marin Harada Marin Harada

この作品は、地域住民の方々にご協力いただき集められた不要な家具を用いて制作した。 自身のルーツとは離れた中之条という土地で、個人史や環境、時間... This work was created using unwanted furniture gathered with the cooperation of local residents. In Nakanojo—a place far removed from my own roots—I observed...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

ささやきの部屋 Whispering Room

村田 のぞみ MURATA Nozomi MURATA Nozomi

ここにあるのは、かつて日本の絹産業を支えた群馬の養蚕文化が紡いだ言葉です。 夜更けに聞こえた糸車の音、蚕が桑を喰む音が、優しい雨の音に似てい... Displayed here are words woven from Gunma’s sericulture culture, which once supported Japan’s silk industry. These words evoke vast fields of mul...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

線材意識体〜Requiem2025〜 Wire Material Consciousness Body: Requiem 2025

尾形 勝義 Katsuyoshi Ogata Katsuyoshi Ogata

コロナ禍に始まった作品《線材意識体》は、潜在意識と繋がりながらねじる行為が形になったもので、自己と世界の存在の関係を実感することにつながった。108個の繭... The work “Wire Material Consciousness Body,” which began during the COVID-19 pandemic, was a form of the act of twisting the wire rod, which led...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

うつろい Utsuroi

imoco イモコ imoco

体温が蒸気になった。 有害駆除の解体現場を見学させてもらった。 大きな鹿だ。 冬の冷たい夜、 腹を開くと... Body heat turned to steam. I was given the opportunity to observe the butchering site of deer for wildlife management. It was a large deer....
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

知の底 Bottom of Knowledge

古賀 充 Mitsuru Koga Mitsuru Koga

わたしたちが何かについて深く知ろうとするとき、この異質で異様で濃密なエネルギーは生じるのです。... When we try to understand something deeply, a heterogeneous, strange, dense energy is generated....
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

山と谷の風景 Mountain and Valley Landscape

ミア・オ Mia O Mia O

2023年の中之条ビエンナーレ滞在中、群馬の移ろう風景を巡る中で、私は周囲の山々に強く惹かれました。光や雨、霧、風によって刻々と変化するその姿は、人間の在... During the 2023 Nakanojo Biennale, I traveled through Gunma’s shifting landscapes and felt deeply drawn to the surrounding mountains. Their quiet stren...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

ものたちの声 Voices of Things

エリース･ラウル Eliis Laul Eliis Laul

日々、目に見えるものも見えないものも含め、あらゆるものの存在について考えずにはいられない。私たちを取り巻きながらなぜか気づかれないもの。常に一方向にゆっく... On most days, I cannot help but ponder the existence of all things visible and invisible to the human eye. I wonder about the very things that surround us da...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

心の安らぎ−国や地域で異なる平和のかたち Peace of Mind

中村Mather美香 Mika Nakamura-Mather Mika Nakamura-Mather

終戦から80年。いまだ世界では戦争や紛争が続いているが、改めて「平和とは何か」を考えたい。 46か国、5歳から97歳の320名の方々に、「日... 2025 marks the 80th anniversary of the end of WWII, but there are many countries around the world still suffering from war and disaster. This work considers...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

REW | PLAY | FF REW | PLAY | FF

田中 誠人 Masato Tanaka Masato Tanaka

レコードや磁気テープ、フィルムといったかつてのタイムベースト・メディアは、記録の再生に回転運動を用いてきた。 「巻き戻し」や「早送り」といった... Former time-based media, such as records, magnetic tapes, and film relied on rotational motion to play back recorded content. Terms like “rewind” and “fast-f...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

ゴロゴロ Goro Goro

CLEMOMO クレモモ CLEMOMO

クレモモ　ラブズ　ユー... Clemomo loves you....
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

あなたが耳を傾けるなら If You Hear Me

マーヴィー･プエブロ Mervy Pueblo Mervy Pueblo

《あなたが耳を傾けるなら》は、参加型アートプロジェクト《Sound of Your Heart》から発展したインスタレーションおよび映像作品である。本作は... “If You Hear Me” is a solo installation and video art piece born from the participatory work “Sound of Your Heart.” It bridges the quiet, unseen lives of Fil...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

イサマから Hasshin （発進･発信） Isama Kara Hashin: Start

なかんじょアートミーティング Nakanjo Art Meeting Nakanjo Art Meeting

なかんじょアートミーティングは２０１６年７月伊参交流館（現伊参公民館）でアート活動が始まりました。 メンバーは主に中之条町とその周辺の障がいの... Nakanojo Art Meeting began its activities in July 2016 at the Isama Community Center. The members are mainly people with disabilities from Nakanojo and the s...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

Earth Book Earth Book

笠原由起子＋宮森はるな Yukiko Kasahara + Haruna Miyamori Yukiko Kasahara + Haruna Miyamori

私たちの制作は　その場に赴き　植物や森の有り様に触れながら 人が森の生き物の一部として　共生していた時間へと思いを馳せるものです... Our work involves going to places where plants thrive, coming into contact with them and the forests they inhabit, and reflecting on primordial times when hu...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

陰型 Kage Kata

須崎 喜也 Yoshinari Susaki Yoshinari Susaki

木版画を用いた「紙」「版木」「シリコン」の彫刻を通して、歴史の陰裏を彫り起こす表現を探求しています。 中之条にはかつて真田家に仕えた忍者が暮ら... Through the sculpture of “paper,” “blocks,” and “silicon,” using woodblock printing, I am exploring expressions that carve out the dark and hidden sides of h...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

わたしのまちビンゴゲーム My City-BINGO

濱脇 奏 Kanade Hamawaki Kanade Hamawaki

数字とは、ひとがそこにいた証ではないだろうか。 電話番号、郵便番号、番地、年齢、数値、口座番号、時刻、記念日、人口、個人番号、価格…... Could numbers be proof that people were there? Phone numbers, postal codes, block numbers, ages, numerical values, account numbers, time, anniversaries, popu...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

だんだんと With a Step

永井 俊平 Shunpei Nagai Shunpei Nagai

見上げて、踏み出す。 振り返り、見下ろす。 風景は変わった。... I take a step to see. I take a step to look back....
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

パレイドリック･ナラティブ Pareidolic Narrative

ウッティン･チャンサタブート Wuttin Chansataboot Wuttin Chansataboot

《パレイドリック・ナラティブ》は、ミクストメディア・インスタレーションです。動きのある写真、AI生成画像、テキスト、音を組み合わせ、日常のリズムや空間に残... “Pareidolic Narrative” is a mixed-media installation, combining kinetic photographs, AI-generated imagery, textual objects, and sound, the work explores how...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

景色の部屋 Scenery Room

鳥越 義弘 Yoshihiro Torigoe Yoshihiro Torigoe

風景の漂う部屋、景色が交わる部屋。 季節を、すべてをとめて、また流れていく。... A room of drifting landscapes, a room of interweaving sceneries. Pausing seasons, pausing everything, then flowing anew....
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

希望に包まれて Wrapped in Hope

ソロンゴ･ツェークー Solongo Tseekhuu Solongo Tseekhuu

「希望に包まれて」は、繭のような形状を主なモチーフとして、再生や変容、そして生命力をテーマとする作品です。繊細かつ力強い変態（メタモルフォーゼ）の過程を象... “Wrapped in Hope” explores themes of rebirth, transformation, and resilience through cocoon-like forms as a central motif. These forms symbolize the delicate...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

六合の奏（かなで）･風鈴プロジェクト The Sound of Kuni: A Wind Bell Project

白根開善学校 Shirane Kaizen School Shirane Kaizen School

六合地区にある、白根開善学校中等部・高等部の生徒が作った陶の風鈴と麦わらアートです。 風になびく短冊は風の動きをとらえ、一斉に音色が響き始めま... They are ceramic wind bells and straw art made by the students of Shirane Kaizen Junior & Senior High School in Kuni. Their fancy papers will move in the...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

穴を掘り、穴を埋め Digging Holes, Filling Holes

齋江 貴志 Takashi Saie Takashi Saie

人々は山に穴を掘って鉱石を取り、畑に穴を掘り苗や芋を植えます。 そして、人もいつかは穴に入るのです。 穴を掘り、そしてまた埋める。... People dig holes in mountains to mine ore and dig holes in fields to plant seedlings and potatoes. Someday, humans will also go into holes. We dig a hole, fi...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

中之条ビエンナーレへようこそ Welcome to Nakanojo Biennale!

YORIKO（想造楽工） ヨリコ (SOZOGAKKO) YORIKO (SOZOGAKKO)

障害福祉×デザインの協働チーム「想造楽工（そうぞうがっこう）」で、2021年の中之条ビエンナーレで作った、駅前のインフォメーションセンターをリニューアルさ... Sozogakko is a design team that collaborates with disabled individuals in welfare facilities, inviting them to work as illustrators. In 2021, we created an i...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

山で部活を追いかけて Mountain Clubbing

セキ･イコネン Seki Ikonen Seki Ikonen

日本とフィンランドのデュオ、セキ・イコネンは中之条での制作滞在中、様々なサークル活動に参加する。ハーモニカの練習、花植え、ホタル追い、語学交流、薪割りなど... During a month-long residency in June 2025, the Japanese-Finnish artist duo Seki Ikonen invited themselves to social club gatherings across Nakanojo, joining...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

For Peace 巡るもの 2025 For Peace 2025

齋木 三男 Mitsuo Saiki Mitsuo Saiki

かつて戦国時代、この土地も戦に翻弄された。この山の中には慰霊のための観音様が沢山建てられている。そして戦後80年の今。石、大地、木を過去、現在、未来と見立... During the Sengoku period, this land was also at the mercy of war. Many Kannon statues have been erected on this mountain as memorials. Now, 80 years after t...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

テルセイラ･ペドラ ［第三の石］ Terceira Pedra [Third Stone]

アナイス･カレニン Anais-karenin Anais-karenin

鉱物採掘の記憶はどのように位置づけられているのか？生命力、時間性、場所、山、そして宇宙的な帰属を象徴する鉄鉱石は、進歩、採掘、技術によって形作られてきた。... How is the memory of mineral extraction positioned? Iron ore, which is vitality, temporality, place, mountain, and cosmological belonging, has been shaped by...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

定め、あるいは距離 Destiny or Distance

元木 孝美 Takami Motoki Takami Motoki

暮らしの中で度々起こる、または、起こっているのであろう偶然の出会い。 知人なら「こんなところで会うなんて」となる一方で、見知らぬ人ともすれ違い... Chance encounters happen every day or may already be happening. If it’s an acquaintance, you might think, “I can’t believe I’m meetin...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

漂う糸と地形 Drifting Threads and Topographies

ジョセフィン･トゥラルバ Josephine Turalba Josephine Turalba

《漂う糸と地形》は、中之条の廃校にある教室を、静かな調和の場へと変容させます。刺繍が施された10枚のピーニャシルク（パイナップルの葉繊維布）のパネルが空気... Drifting Threads and Topographies transforms an abandoned classroom in Nakanojo into a site of quiet attunement. Ten embroidered piña-silk panels sway gently...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

トレ･ペラ･カノ：夢を聴く者 Thle Pela Kano: Dream Listener

エリサ･マロ Elisa Malo Elisa Malo

《トレ・ペラ・カノ：夢を聴くもの》は、メキシコ固有の薬草であるカレア・サカテチチと、エリサ・マロによる異種間コラボレーションから生まれた彫刻的インスタレー... “Thle Pela Kano: Dream Listener” is a sculptural installation resulting from the interspecies collaboration that Elisa Malo establishes with Calea zacatechic...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

無の光 Silent Light

リョン･ミー･ピン Leung Mee Ping Leung Mee Ping

光は、時間と空間を分かつ物質です。光は環境や身体を通り抜け、拡がりながら、掴むことのできない存在を生み出します。子どもは彩光のように、その空間に成長の痕跡... Light is the substance that separates time from space. It is one of the first ways we come to perceive the world. Like a child, light does not name or explai...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

ソノトキ蛙ソウダッタ。ソノトキ蜥蜴ソウダッタ。 The Language of a Dogman

田中 七星 Nahoshi Tanaka Nahoshi Tanaka

障子紙に素描（墨汁・赤墨）。彼にとって「本当の事」とは何か？言葉の逃避行を可能な限り継続せよ。祭壇に捧げる切花を選ぶ時、犬の声がする。庭のカリンの実が、ボ... Drawing of life and death on Japanese paper with carbon ink and red ink....
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

「日々ドローイングxyz」 × 「残り思い出2024」 “Daily Drawings xyz” × “Memories’ Remnants 2024”

アーサー･ファン Arthur Huang Arthur Huang

10年前、通勤中に絵を描き始めたことがきっかけで、「日々ドローイングプロジェクト」という作品が生まれました。ニューロンや細胞の複雑な描写から、奇妙で謎めい... Ten years ago, I began drawing during my daily commutes. These drawings gradually evolved into the Daily Drawings Project, which now boasts over 2,000 drawin...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

いのちの道具：一本の糸から Tools of Life: Thread by Thread

カリン･ファン･デル･モーレン Karin van der Molen Karin van der Molen

何百枚もの古布が迷路のように織り合わされ、瞑想的なインスタレーションを創り出しています。カリン・ファン・デル・モーレンの作品は、持続可能性と、丁寧な手仕事... Hundreds of used textile pieces weave together into a labyrinth, creating a meditative installation. Karin van der Molen’s piece highlights the value of sust...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

いのちの道具 Tools of Life

カリン･ファン･デル･モーレン Karin van der Molen Karin van der Molen

裂いた竹を編んで作られた「巨大な」針は、静かな記念碑のように佇んでいます。それはかつてこの地域の小規模な養蚕業を支えた女性たちに敬意を表すものです。彼女た... “Giant” needles crafted from woven split bamboo stand as quiet monuments. They honor the women who once played a central role in the region’...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

遊仙 〜仙人は気ままに動き回る〜 The Hermit Moves About Freely

齊藤 寛之 Hiroyuki Saito Hiroyuki Saito

山の神を題材に、親都神社の境内に別世界を現したい。... I would like to create another world within the grounds of Chikato Shrine, using the mountain god as my theme....
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

唸る沈黙 A Silence That Bellows

レクシギウス･サンチェス･カリップ Lexygius Sanchez Calip Lexygius Sanchez Calip

《唸る沈黙》は、人間の経験の詩学を深く掘り下げた静かな取り組みのコレクションです。... A Silence That Bellows is a soliloquy of provocative works that articulate facets of the human repertoire. Through the weighty sound of gestures, each work d...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

塵のたまる家 The House Where Dust Gathers

シンカ SHINKA (Qinhua Yang) SHINKA (Qinhua Yang)

仏偈に曰く、「心に罣礙（けいげ）なければ、塵は生じない」。 本来は心の執着を説くこの言葉を、ここでは空間に堆積する塵と重ねてみる。... The Buddhist verse says, “If the mind is free of attachments, dust will not arise.” Originally referring to the release of internal clinging, the phrase is r...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

通過儀礼の窟 a cave of initiation.

松永 直 Nao Matsunaga Nao Matsunaga

2024年9月、メキシコ・ハラパで開催された中之条ビエンナーレの国際交流に招待され、初めてメキシコを訪れました。異国の文化や素材に触れ、その土地でしか生ま... In September 2024, I joined the Nakanojo Biennale exchange in Xalapa, Mexico—my first time there. Immersed in a new cultural and environmental context, I cre...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

想像の鉄 Imaginary Iron

阿部 守 Mamoru Abe Mamoru Abe

制作の素材は鉄。火の力を借りて金槌を振り下ろし形を成す。その繰り返し。このビエンナーレの作品も同様。ミュゼの前庭に設置した鉄が、博物館に展示されている民俗... The material of production is iron. With the help of fire, the hammer is swung down to form the shape. The process is repeated. The same applies to this Bien...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

はたはた Hata Hata

いくらまりえ Marie Ikura Marie Ikura

はたと立ち止まって見上げたら はたはたはためいて 静かに、今日へのあいさつをささやいています。... A sudden pause—eyes lifted. Fluttering forms in the air, whispering their quiet greeting to the day...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

ただいま I’m Home

いくらまりえ Marie Ikura Marie Ikura

変化することが苦手です。 好きな漫画の海賊団に、新たに加わった5人目が嫌いでした。 反対に、昔から変わらない美味しさのすき焼きふり... I’m not good with change. I came to dislike the fifth member who had newly joined the pirate crew in my favorite manga. In contrast, I’ve always loved the un...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

Minimal Luxury Minimal Luxury

田口 一枝 Kazue Taguchi Kazue Taguchi

現在、私はガラス、鏡、プラスチックといった反射素材と光を用いて作品を制作しています。光源が素材を照らすと、光と影が複雑に絡み合います。 この... Currently, I make my work using reflective materials, such as glass, mirrors, plastic, and light. When light hits the surface, a complex interplay of reflect...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

光の存在 Seres de Luz / Beings of Light

テレサ･クレア Teresa Currea Teresa Currea

スペイン語で「dar a luz」という表現は、赤ちゃんが誕生する瞬間を意味します。しかし、文字通りに訳すと「光を与える」「光を贈る」となります。出産とは... In Spanish, the expression “dar a luz” refers to the moment of a baby’s birth. However, the literal translation would be “to give or donate light.” Giving bi...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

柔い薬 Droga Blandita (Soleá)

アキレス･ハッジス Aquiles Hadjis Aquiles Hadjis

かつて中之条の人々が語らい、病からの癒しを求め集った旧小池薬局。その場所が、フラメンコの古典、カンテ・ホンドにおける最古のパロの一つである、ソレアの光のも... The former site of the Koike pharmacy, once a place where the people of Nakanojo conversed and sought respite from their ailments, is reimagined under the li...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

Can we avoid “What a Civilized City”? Can we avoid “What a Civilized City”?

中村 直人 Naoto Nakamura Naoto Nakamura

水面に見立てた会場の中央に浮かぶ救命浮環は、都市に佇む噴水と同様に誰しもに対して救いを許容する。しかし都市にとって好ましい”内向きな視線”を集める噴水に対... At the center of the exhibition space—conceived as a vast water surface—floats a large life ring. Like a fountain standing in the middle of a city, the ring...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

世のチリ回収センター Yo no Chiri Collection Center

光明制作所 Komyo-Seisakujo Komyo-Seisakujo

この世を生きることで心身に付着するチリの内、特に心に付着するモノを私たちは「世のチリ」と呼称します。身体に付着するチリ同様、「世のチリ」もまた、この世で生... As we live in this world, both our bodies and minds get “dust” stuck to them. The kind that especially sticks to our minds is what we call “Yo no chiri.” “Yo...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

光ノ山ヘ Toward the Mountain of Ligh

大矢 りか Rica Ohya Rica Ohya

ずっと舟をつくってきました。舟という容れ物が私には必要でした。 老い、老々介護、病、別れ… 時の容赦ない流れに沈みそうになる自分を保つため、微... I’ve been creating ephemeral boats. I need a “container” called a boat. Aging, caring for my aged family, facing disease, and parting with loved...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン