2024年9月、メキシコ・ハラパで開催された中之条ビエンナーレの国際交流に招待され、初めてメキシコを訪れました。異国の文化や素材に触れ、その土地でしか生まれない表現への思いが芽生えました。前回の中之条からメキシコ滞在、そして再び中之条へ戻るまでの創作を一つの流れとして捉え、今回はアマテ紙を用い、自身の思考や感覚を重ねた作品を制作。土地と個人の記憶が交差する中で、文化を越えた共鳴と創造の旅を表現しました。
In September 2024, I joined the Nakanojo Biennale exchange in Xalapa, Mexico—my first time there. Immersed in a new cultural and environmental context, I created work in response to the materials and atmosphere around me. I worked with amate paper, a traditional Mexican material, allowing me to connect place with reflection. What felt most meaningful was the continuity between my past Nakanojo experience, my time in Mexico, and my return to Nakanojo—each moment forming a thread in an ongoing dialogue between the familiar and unfamiliar, the past and present.
この作品は、都市生活が人々を身体的にも精神的にも自然から遠ざけている現状を映し出しています。現 This work reflects how urban life distances people from nature, both physically and mentally. Mod
アモーン･トーンパイヨーン Amorn Thongpayong Amorn Thongpayong
作品番号 106 Opus number 106
永遠の形を繰り返す細いいとなみによってかたちづくられるHome（棲家）。その空間に在るであろう A home or dwelling is formed by the workings of a fine thread that repeats an eternal form. This
三浦かおり Kaori Miura Kaori Miura
中之条町に2ヶ月間住み、その間に見たもの、聞いたもの、山や川の風景などを水墨画で記録しようとい Live in Nakanojo for two months and use ink painting to record what I see and hear, as well as th
リー･コーホン Lee KuoHung Lee KuoHung
作品番号 098 Opus number 098
群馬県中之条町 町内各所Nakanojo Town, Gunma Prefecture, various locations in town
