昔から床屋は単なる散髪をする場所ではなく、町のコミュニティの一部として重要な役割を果たしてきました。床屋は地域の歴史や文化を反映する空間でもあり、住民同士の交流の場として機能しています。中之条町にも代々続く床屋が地域のランドマークとして愛されています。床屋の店主は町の出来事や世代を超えた人々の変遷を見守る存在であり、時に社会的な結びつきを促す役割も担います。昔ながらの床屋が減っていくこの時代、これからも町の営みを支える大切な文化的拠点として存在し続けて欲しいと願っています。
Barbershops have long played an important role as part of the town’s community, rather than being merely places for haircuts. They serve as spaces that reflect the local history and culture while also functioning as hubs for interaction among residents. In Nakanojo, barbershops that have been passed down through generations are cherished as local landmarks. Barbershop proprietors observe the events of the town and the transitions of people across generations, sometimes fostering social connections. As the number of traditional barbershops declines in modern times, we hope they will continue to exist as vital cultural centers that support the life of the town.
裏山の道を歩いていました。 道に映る影、葉を照らす光、木の形、水の音、 I was walking along the path behind the mountain. The shadows on the road, the light on the
藤波 洋平 Youhei Fujinami Youhei Fujinami
作品番号 110 Opus number 110
永遠の形を繰り返す細いいとなみによってかたちづくられるHome（棲家）。その空間に在るであろう A home or dwelling is formed by the workings of a fine thread that repeats an eternal form. This
三浦かおり Kaori Miura Kaori Miura
私は、彫刻とは、ほとんど姿を変えず、そこにあり続けるものだと思っていた。 しかし、 I thought of sculptures as objects that exist in their original form, never changing shape. Surro
浅野 暢晴 Nobuharu Asano Nobuharu Asano
作品番号 039 Opus number 039
群馬県中之条町 町内各所Nakanojo Town, Gunma Prefecture, various locations in town
