旧沢渡館の営業当時の空気感を手がかりに、かつてこの宿に流れていた時間や記憶を、彫刻や映像、音を通じて空間に立ち上げている。地元・吾妻郡出身の自分にとって、この場所の風景は、かつて見てきた温泉街と重なり、制作のきっかけとなった。「上がり湯」という、日常へとゆるやかに戻っていく温泉文化をヒントに、身体と時間のグラデーションを描きながら、加速する現代に、ゆっくりと滞在するような感覚を立ち上げている。
Using the atmosphere of the former Sawatari-kan during its days of operation as a starting point, this installation reconstructs the time and memories that once flowed through the inn, through sculpture, video, and sound. As someone from the Agatsuma District, the scenery of this place overlaps with the hot spring towns I grew up with, becoming a key inspiration for the work. Taking a cue from the culture of “agariyu,” a custom of gradually returning to everyday life after bathing, the piece explores a gradation of body and time, inviting a sense of lingering stillness in contrast to the accelerating pace of the present.
日本とフィンランドのデュオ、セキ・イコネンは中之条での制作滞在中、様々なサークル活動に参加する During a month-long residency in June 2025, the Japanese-Finnish artist duo Seki Ikonen invited t
セキ･イコネン Seki Ikonen Seki Ikonen
作品番号 006 Opus number 006
アンダルシアの「ソレア」の非対称リズムの器で音で遊びましょう。前半鑑賞者の参加が自由。後半から Come and play with sound in the asymmetrical rhythmic vessels of the Andalusian “Soleá.” Fr
アキレス・ハッジス Aquiles Hadjis Aquiles Hadjis
眠い。 今回で3回目の参加となる中之条ビエンナーレ。 私は何のために中 Sleepy. This is the third time I have participated in the Nakanojo Biennale. I wondered what I ha
鹿野 裕介 Yusuke Shikano Yusuke Shikano
作品番号 004 Opus number 004
群馬県中之条町 町内各所Nakanojo Town, Gunma Prefecture, various locations in town
