群馬県中之条町のリズムと静寂の中で、愛する人を失った悲しみから形作られた「6時に、またここで」は、この土地と歴史、そしてそこにひっそり宿る精霊たちへの捧げ物です。ファウンド・オブジェクトが日本と台湾の線香とともに吊るされ、その煙は距離と系譜を超えて、祈りと記憶を運びます。このモビールは精霊たちの遊び場となり、それは訪れる人々と、群馬に潜む目に見えないエネルギーの両方に捧げられた、存在と不在を象徴する一時的な祭壇となります。
Created amidst the rhythms and silences of Nakanojo, Gunma, and shaped by the grief of losing a loved one, “Meet Me Back Here at 6” serves as an offering to the land, its histories, and the spirits that dwell quietly within it. Found objects are suspended alongside incense from both Japan and Taiwan, their smoke carrying prayer and memory across distance and lineage. This mobile becomes a playground for spirits—a temporary shrine to presence and absence, dedicated to both human visitors and the invisible energies of Gunma.
眠い。 今回で3回目の参加となる中之条ビエンナーレ。 私は何のために中 Sleepy. This is the third time I have participated in the Nakanojo Biennale. I wondered what I ha
鹿野 裕介 Yusuke Shikano Yusuke Shikano
作品番号 004 Opus number 004
わたしは山にいる。 おわりもはじまりもあるところ。 大きかったケハ I am in the mountains. A place where both endings and beginnings dwell. What once wa
相田 永美 Eimi Aida Eimi Aida
作品番号 145 Opus number 145
「お蚕の里」と呼ばれる赤岩の、町並みが見渡せる丘の上に穴を掘った。 蝶のように両腕 On a hillside overlooking the hamlet of Akaiwa, once known as the “Village of Silkworms,” I dug a
木方 彩乃 Ayano Kihou Ayano Kihou
作品番号 136 Opus number 136
群馬県中之条町 町内各所Nakanojo Town, Gunma Prefecture, various locations in town
