わたしは山にいる。
おわりもはじまりもあるところ。
大きかったケハイは随分と小さくなった。
それでもずっとずっと人々と共にそこにあったモノ
力強く、まだカレらはそこに在る
糸のような植物たちは大きな揺らぎと共に
カレらを包み込む。
I am in the mountains.
A place where both endings and beginnings dwell.
What once was a great presence
has grown so small.
It has always, always been there,
with the people.
They remain,
strong and still,
enduring.
Thread-like plants,
swaying with vast tremors,
gently wrap themselves
around them.
ビエンナーレ会場のなかで一番空に近い場所、「花楽の里」。その森を流れる小川に、彫刻の橋を架 Karakunosato is the place closest to the sky among the Biennale venues. A sculptural bridge will
林耕史 HAYASHI Koshi HAYASHI Koshi
数年前に留学したスウェーデンには、「死者は森へ帰る」という独特の死生観がありました。 In Sweden, where I studied several years ago, there was a unique view of life and death: “T
嘉 春佳 Haruka Yoshi Haruka Yoshi
作品番号 117 Opus number 117
《聖域》は部屋の中にもう一つの部屋を作ることで生まれました。舞台や祭壇、あるいは夢のような存在 Sanctum is created in a room built within a room. It hovers in the space, like a stage, an altar,
タニヤ･Ｐ･ジョンソン Tanya P. Johnson Tanya P. Johnson
作品番号 072 Opus number 072
群馬県中之条町 町内各所Nakanojo Town, Gunma Prefecture, various locations in town
