裂いた竹を編んで作られた「巨大な」針は、静かな記念碑のように佇んでいます。それはかつてこの地域の小規模な養蚕業を支えた女性たちに敬意を表すものです。彼女たちは一本一本の糸を通して、布地だけでなく、人々と自然、そして文化を結ぶ繋がりを織り上げてきました。この彫刻は、自然の資源と持続可能な活動についての彼女たちの深い理解を物語っています。表面の一部には中之条の人々から寄贈された古布が貼られており、記憶と地域のアイデンティティが幾重にも重ねられています。
“Giant” needles crafted from woven split bamboo stand as quiet monuments. They honor the women who once played a central role in the region’s small-scale silk production. Thread by thread, they wove more than fabric—they wove lasting connections between people, nature, and culture. The sculptures speak to their intimate knowledge of natural resources and sustainable practices. The surface is partly clad in fragments of old textiles, donated by the people of Nakanojo, adding layers of memory and local identity.
中之条ビエンナーレでは、海外のアーティストとの国際交流プログラムを行っています。2024年のフ The Nakanojo Biennale hosts an international exchange program with artists from overseas. Both th
フィリピン国際交流プログラム＋中之条中学校･セブの子ども達 Philippines International Exchange Program + Nakanojo Junior High School and Children in Cebu Philippines International Exchange Program + Nakanojo Junior High School and Children in Cebu
作品番号 049 Opus number 049
自然への回帰。それは時代と共に失われたもの。自然を過去に置き去ったまま、すでに前へ進み続けてい The return of nature, which has been lost through time and era, has moved forward, leaving nature
チョナカン･チャイテップ Chonakan Chaithep Chonakan Chaithep
作品番号 105 Opus number 105
植物は、常に私の想像を超え、強く逞しい。今回、中之条で藤蔓を採取した時に改めて感じました。巻き Plants are always stronger and more resilient than I can imagine. This is what I felt when I had
秋山 美晴 Miharu Akiyama Miharu Akiyama
作品番号 103 Opus number 103
群馬県中之条町 町内各所Nakanojo Town, Gunma Prefecture, various locations in town
