六合の山里をご案内してくださった山本茂氏のお話の中に、心に引っかかるフレーズがあった。「昔、山は人と獣のものだった。今、山は獣の領土。」かつてこの地は獣と人が共生する豊かな土地だったということだろうか。獣は土地に線引きをしない。領土を主張するのはいつも人間。ガザしかり、ウクライナしかり。いにしえよりこの地の人々は山の恵みに感謝し、生かされてきたことを知っている。入り口に鳥獣供養塔の建つこの食堂は、「食べる」ことを介在として命と命の繫がりと向き合う場所。ここは山の神々と人が集うレストラン。
One phrase from Shigeru Yamamoto’s talk that stayed in my mind as he showed me around the mountain village of Kuni: “Long ago, the mountains belonged to both humans and animals. Now, the mountains are the territory of the animals.” This must mean that animals and humans coexisted well. Animals have no borders. It is always humans who claim territory. This is true of Gaza and Ukraine. Since ancient times, the people of this land have been grateful for the blessings of the mountains, and have known that they have been kept alive by them. This restaurant, with an animal memorial at the entrance, is a place where you can face the connection between life and life through the medium of “eating.” This is a restaurant where mountain gods and people gather.
中之条町に2ヶ月間住み、その間に見たもの、聞いたもの、山や川の風景などを水墨画で記録しようとい Live in Nakanojo for two months and use ink painting to record what I see and hear, as well as th
リー･コーホン Lee KuoHung Lee KuoHung
作品番号 098 Opus number 098
「お蚕の里」と呼ばれる赤岩の、町並みが見渡せる丘の上に穴を掘った。 蝶のように両腕 On a hillside overlooking the hamlet of Akaiwa, once known as the “Village of Silkworms,” I dug a
木方 彩乃 Ayano Kihou Ayano Kihou
作品番号 136 Opus number 136
数々の山とトンネルを経て、私はここに来る。 教室にいる日々に、想いを巡らせる。 I came here after passing through many mountains and tunnels. I think about the days people
立原 裕子 Hiroko Tachihara Hiroko Tachihara
作品番号 099 Opus number 099
群馬県中之条町 町内各所Nakanojo Town, Gunma Prefecture, various locations in town
