日本とフィンランドのデュオ、セキ・イコネンは中之条での制作滞在中、様々なサークル活動に参加する。ハーモニカの練習、花植え、ホタル追い、語学交流、薪割りなど、地域の共同活動に加わることで、山間部での社会的なつながりがどのように形成されているのかを探った。この没入型かつ参加型のアプローチを通じて、セキ・イコネンは各サークルの性格に応じたオリジナルの贈り物を感謝の気持ちとして制作。トラヤでのインスタレーションでは、それらの贈り物が彫刻作品として、贈呈の様子を記録した映像作品と併せて展示される。
During a month-long residency in June 2025, the Japanese-Finnish artist duo Seki Ikonen invited themselves to social club gatherings across Nakanojo, joining in harmonica practice, flower planting, firefly chasing, language bathing, firewood cutting, and other communal activities in a quest to understand how mountain networks take shape. Through this immersive, participatory approach, the artists created bespoke gifts as gestures of reciprocity, responding to the nature of each club. The installation at Toraya presents these gifts as sculptural works, accompanied by video documentation of the gifting ceremonies.
中之条の温泉街で働くネパール出身のタパさんは2016年に来日、群馬県前橋の専門学校でホテルの接 Mr. Tapa, a native of Nepal who works in the hot spring resort town of Nakanojo, came to Japan in
友清 ちさと Chisato Tomokiyo Chisato Tomokiyo
作品番号 013 Opus number 013
メノキ Menoki Menoki
意に目の前に現れる小川。 小さな流れは涸れることなく がれ場を潤し Suddenly, a small stream appears before me. This stream never dries up, watering the
林 耕史 HAYASHI Koshi HAYASHI Koshi
作品番号 128 Opus number 128
群馬県中之条町 町内各所Nakanojo Town, Gunma Prefecture, various locations in town
