仏偈に曰く、「心に罣礙（けいげ）なければ、塵は生じない」。
本来は心の執着を説くこの言葉を、ここでは空間に堆積する塵と重ねてみる。
それでも塵は常にそこにある。これは、時間、歴史、そして私たちが共有する自然からの「罣礙」である。
静止しているかのような宅邸の中を漂い、集まり、また散っていく。
古い物の上に降り積もり、記憶の文様と忘却の仕組みを堆積させる。
人々がここで暮らしていた日常と、撤退の後に生まれた隙間、
そして、あるビエンナーレによって、ふたたび短くこの場所に戻ってくるものも見つめている。
The Buddhist verse says, “If the mind is free of attachments, dust will not arise.” Originally referring to the release of internal clinging, the phrase is reinterpreted here—as a form of lingering entanglement deposited in space, shaped by time, history, and the nature we share. Dust remains ever-present. Within the stillness of this old house, it drifts, gathers, and disperses, settling on aged objects, layering the textures of memory and the quiet processes of forgetting. It watches over the daily lives once lived here, and the absences left behind after departure, and this fleeting return—made possible, once again, by a biennale.
−初卯の日は嵩山に登り「ボンデン」を立てた −天神様の神事であるお茶講、参加者の On the first rabbit day of the year, local people climb Mount Takeyama and set up a “Bonden” stan
山形 敦子 Atsuko Yamagata Atsuko Yamagata
作品番号 040 Opus number 040
動かない物の中にも時間は存在し、人には測り知れない世界の中で変化し続けている。過去を継承し未来 “Time exists even in inorganic matter and continues to change in a world that people cannot
門奈 昭英 Akihide Monna Akihide Monna
作品番号 060 Opus number 060
《漂う糸と地形》は、中之条の廃校にある教室を、静かな調和の場へと変容させます。刺繍が施された1 Drifting Threads and Topographies transforms an abandoned classroom in Nakanojo into a site of qu
ジョセフィン･トゥラルバ Josephine Turalba Josephine Turalba
作品番号 059 Opus number 059
群馬県中之条町 町内各所Nakanojo Town, Gunma Prefecture, various locations in town
