アーティスト・チャンネル ARTIST CHANNEL

塵のたまる家 The House Where Dust Gathers

シンカ SHINKA (Qinhua Yang) SHINKA (Qinhua Yang)

仏偈に曰く、「心に罣礙(けいげ)なければ、塵は生じない」。
本来は心の執着を説くこの言葉を、ここでは空間に堆積する塵と重ねてみる。
それでも塵は常にそこにある。これは、時間、歴史、そして私たちが共有する自然からの「罣礙」である。
静止しているかのような宅邸の中を漂い、集まり、また散っていく。
古い物の上に降り積もり、記憶の文様と忘却の仕組みを堆積させる。
人々がここで暮らしていた日常と、撤退の後に生まれた隙間、
そして、あるビエンナーレによって、ふたたび短くこの場所に戻ってくるものも見つめている。

The Buddhist verse says, “If the mind is free of attachments, dust will not arise.” Originally referring to the release of internal clinging, the phrase is reinterpreted here—as a form of lingering entanglement deposited in space, shaped by time, history, and the nature we share. Dust remains ever-present. Within the stillness of this old house, it drifts, gathers, and disperses, settling on aged objects, layering the textures of memory and the quiet processes of forgetting. It watches over the daily lives once lived here, and the absences left behind after departure, and this fleeting return—made possible, once again, by a biennale.

SHARE

その他の作品Other Works

橋を渡る -光ノ山- Crossing the Bridge: Hikari no Yama

中之条町で時を過ごしたものたちをつなぎながら、「光ノ山」に到るであろう橋とその先にある暮らしの I connect objects that have spent time in Nakanojo and form a bridge that will lead to “Hik

槙野 匠 Takumi Makino Takumi Makino

作品番号 112 Opus number 112

あなたが耳を傾けるなら If You Hear Me

《あなたが耳を傾けるなら》は、参加型アートプロジェクト《Sound of Your Heart “If You Hear Me” is a solo installation and video art piece born from the participatory work “Sou

マーヴィー・プエブロ Mervy Pueblo Mervy Pueblo

作品番号 048 Opus number 048

心の安らぎ−国や地域で異なる平和のかたち Peace of Mind

終戦から80年。いまだ世界では戦争や紛争が続いているが、改めて「平和とは何か」を考えたい。 2025 marks the 80th anniversary of the end of WWII, but there are many countries around the world

中村Mather美香 Mika Nakamura-Mather Mika Nakamura-Mather

作品番号 070 Opus number 070