制作の素材は鉄。火の力を借りて金槌を振り下ろし形を成す。その繰り返し。このビエンナーレの作品も同様。ミュゼの前庭に設置した鉄が、博物館に展示されている民俗資料や鉄山にどのように与していくか。「光ノ山」と題されたテーマにどのように関わるか。この作品は、群馬鉄山へのオマージュである。
The material of production is iron. With the help of fire, the hammer is swung down to form the shape. The process is repeated. The same applies to this Biennale’s work. How will the iron installed in the front garden of the Musée contribute to the folk materials and the iron mountain on display in the museum? How will it relate to the theme entitled “Mountains of Light”? This work is a tribute to Gunma Iron Mountain.
人々は山に穴を掘って鉱石を取り、畑に穴を掘り苗や芋を植えます。 そして、人もいつか People dig holes in mountains to mine ore and dig holes in fields to plant seedlings and potatoes
齋江 貴志 Takashi Saie Takashi Saie
作品番号 137 Opus number 137
各地の温泉街には、公衆浴場はもちろん不思議なお土産もの屋さん、秘宝館など、一足踏み入れると別世 In each hot spring resort area, there is a gateway to another world of the extraordinary, not to
秋山佳奈子×林朝子 Kanako Akiyama × Asako Hayashi Kanako Akiyama × Asako Hayashi
作品番号 116 Opus number 116
群馬県中之条町 町内各所Nakanojo Town, Gunma Prefecture, various locations in town
