旧五反田学校は母が小学校低学年の時に通っていた学舎だ。母について、ことさら昔の母のことなどほと My mother attended Gotanda School in her early elementary school years. I feel as though I have l

長い間、地域の人たちの学び場であり続けた旧五反田学校の木造校舎を舞台に、欅、橡、楢、マホガニー Set in the wooden building of the former Gotanda School, which had long served as a place of lear

作品名《Altar Ego》は、 Altar （祭壇）と Alter Ego （もう一人の自分 The title “Altar Ego” is a layered phrase combining Altar — a place of offering —and Alter Ego —

本作品会場である伊参周辺は、かつて養蚕が盛んに行われた地域でした。 人の手を借りな The area surrounding the venue of this work, the Isama region, was once a thriving center for ser

ここにあるのは、かつて日本の絹産業を支えた群馬の養蚕文化が紡いだ言葉です。 夜更 Displayed here are words woven from Gunma’s sericulture culture, which once supported Japan

展覧会が終われば取り壊されるこの民宿を、気持ちよく送り出すための準備をする。30年近く空き家と I’m getting ready to say goodbye to this ryokan (Japanese inn), which will be taken down after th

齋木三男さんは石彫で掌の仏を彫ります。手で撫でながら祈りを奉げる為のものだと思います。佐藤宗太 Mitsuo Saiki carves palm-sized Buddhas from stone, which are meant to be caressed by hand as a fo

武蔵野音楽大学ピアノ科卒業で主に伴奏ピアニストとして群馬と東京を中心に活動する今川寿美氏 A Concert Featuring: Sumi Imagawa (Piano): A graduate of Musashino Academia Musicae, she is prima

前橋高校在校生と卒業生によって編成され、「鶴舞う形の群馬県で男声合唱という音楽を盛り上げよう」 A Performance by the Male Choir “Tazugane.” About the Choir: Comprised of curr

長くインドの石仏を研究してきた佐藤宗太郎氏は、匂いと色と形を使ってほとけを表現した作品を展示 Sotaro Sato, a long-time researcher of Indian stone Buddhas, presents an exhibition of works that