アーティスト・チャンネル ARTIST CHANNEL

Flow the River Flow the River

糸井潤 Jun Itoi Jun Itoi

品川から中之条に越してきて6年。紹介されて住んでいる借家は川沿いに建つ。作品制作のアイディアにと教えられた赤城山に三途川という川があるのに気づきテーマに取り上げ作成し、前橋やテキサスで展示した。

自身6回目のビエンナーレの会場に、ここ「まりや」の流れるような調度品と空間が気になり展示会場として応募した。

どのような写真を展示しようかと考え土産物店であった空間と過ごすうちに、子供たちの身長記録が居住スペースの柱に残っているのを見つけた。そこには「Maria 090101」とあった。その記録を記した人物を探すなかで、この空間で育った人に偶然会うことができた。その人は、幼少期をこの温泉街で過ごした生活の中では、「ずっと川の音が聞こえていた」という。

必然的とも言える、川との出会い。水と人との邂逅、記憶が垣間見られれば幸い。

撮影協力：岡安賢一

Six years have passed since I moved from Shinagawa to Nakanojo. The rental house I live in is located along the river. I learned there is a river called the Sanzu River on Mt. Akagi, which I used as an idea for creating work, and made work which exhibited in Maebashi and Texas.

I was interested in the flowing furnishings and space of “Mariya” and applied it as an exhibition venue for my sixth time participating in the Nakanojo Biennale.

While I was spending time in the space that used to be a souvenir shop to visualize my exhibition, I found the height-growth records for kids on the pillar in the living space. One of them says “Maria 090101.” During the search for the person who chiseled these records, I happened to meet the person who grew up in this space. He said during his childhood, “there was always the sound of the river.”

The encounters with rivers can be said to be inevitable. I would appreciate it if you could feel a glimpse of the encounters between water and people, and memories.

Aerial Shooting: Kenichi Okayasu

作家プロフィールArtist Profile