中之条ビエンナーレ2023の展示作品、イベントの映像アーカイブです（順次公開） Video archive of works and events exhibited at the Nakanojo Biennale 2023 (released sequentially).
出会いながら育っていく 種から芽が出て、何年たっても つながりは伸びて Through meetings with one another, we’ll grow. Buds are from seeds and thrive connected with each
TACT (TAkasaki Community Theater)
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2023/wp-content/themes/nb2023/taxonomy-cat_area.php on line 153
TACT (TAkasaki Community Theater)
インスタレーションは、対面する二つのビデオで構成されます。 右側の Zoom のや The installation is composed of two face-to-face videos. On the right, a zoom session shows an el
ソフィー･ギュヨー
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2023/wp-content/themes/nb2023/taxonomy-cat_area.php on line 153
Sophie Guyot
19 世紀の演劇には「ペッパーズ・ゴースト」という舞台装置があった。これは透明な板に光の反射を In the 19th century of theater, there was a device called “Pepper’s Ghost.” This device use
山口 諒
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2023/wp-content/themes/nb2023/taxonomy-cat_area.php on line 153
Ryo Yamaguchi
月日が流れ、散り散りになった景色を見つけて、紙に留める。 The scenery changes with time, and the times change. I gather the scattered fragments of the scen
鳥越 義弘
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2023/wp-content/themes/nb2023/taxonomy-cat_area.php on line 153
Yoshihiro Torigoe
くだ(管)は、中が空洞になっていて、両端が閉じられていない形をしている。それはつまりドーナツで The tube is hollow inside and has a shape that is not closed at both ends. It is, in other words,
アニタ・ガラツツァは、故郷のオーストリア、ザルツカンマーグート地方に伝わる「グレックラー」とい Based on the tradition of the “Glöckler” in her Austrian homeland the Salzkammergut, Anita Gratze
アニタ･ガラツツァ
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2023/wp-content/themes/nb2023/taxonomy-cat_area.php on line 153
Anita Gratzer
私は「傷」を装飾し「美」に転じさせる金継ぎの思想から着想を得て、ガラスを素材とした衣服を制作し Inspired by the idea of Kintsugi, which decorates “wounds” and transforms them into “beauty,” I c
大貫 仁美
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2023/wp-content/themes/nb2023/taxonomy-cat_area.php on line 153
Hitomi Oonuki
二年前滞在中、何度か豪雨に襲われた。 雷が頭上で大きく鳴りひびいたあと、大粒の雨が During my stay two years ago, I was hit by heavy rain several times. After the thunder roared lou
春田 美咲
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2023/wp-content/themes/nb2023/taxonomy-cat_area.php on line 153
Misaki Haruta
干し肉となま肉の間はどこにあるのでしょうか。 ただの“もの”から食べ物に変容する、 Where is the line between Jerky and raw meat? Where is the boundary between the transformation of
森 健太郎
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2023/wp-content/themes/nb2023/taxonomy-cat_area.php on line 153
Kentaro Mori
よくわからない凄みを『雰囲気の向こう側』という名称で概念化し、それらから放たれる『パロール』を The unit “DUV” is composed of artist Ryohei Minami, who conceptualizes the unfamiliar awesomeness
ナ゛ヴ
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2023/wp-content/themes/nb2023/taxonomy-cat_area.php on line 153
DUV
中之条のシンボル、霊山嵩山に鳥居を作りたい。 長さ 3m の御影石の笠木を両脇に植 I want to make a torii gate at Reizan Takeyama, the symbol of Nakanojo. Trees planted on both sid
齋木 三男
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2023/wp-content/themes/nb2023/taxonomy-cat_area.php on line 153
Mitsuo Saiki
自分の意識と実際絵を描くことの順番を無くした作品を作ろうとしています。 それは最終 I am trying to create a work that eliminates the order between my consciousness and execution. I
松田 啓佑
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2023/wp-content/themes/nb2023/taxonomy-cat_area.php on line 153
Keisuke Matsuda
中之条町ではかつて養蚕業が盛んに行われていた。 その名残が町に残る桑の木から感じら In the past, the sericulture industry was active in Nakanojo town. There used to be many mulberry
半澤 友美
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2023/wp-content/themes/nb2023/taxonomy-cat_area.php on line 153
Tomomi Hanzawa
私たちは感覚で認識される現実を観察し、目に見えるものと関連付けることに慣れていますが、情報の流 We are accustomed to observing and correlating reality perceived by our senses with what we see,
山口 信哉
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2023/wp-content/themes/nb2023/taxonomy-cat_area.php on line 153
Nobuya Yamaguchi
過去の記憶をたどる時、誰かのことを思い出す時、着ていた衣服を覚えていることがある。生活する中で When we look back on our memories of departed days or recall someone, we sometimes remember the c
嘉 春佳
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2023/wp-content/themes/nb2023/taxonomy-cat_area.php on line 153
Haruka Yoshi
コロナ禍では、世界中の人たちが大切な人たちと会えない日々を過ごした。本来なら、誰かと共有したか During the pandemic, people were unable to meet with their loved ones, share their daily lives or
中村Mather 美香
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2023/wp-content/themes/nb2023/taxonomy-cat_area.php on line 153
Mika Nakamura-Mather
吾妻郡に移住して以来、山が身近になり、山々から人間味のようなものを感じるようになった。 Since moving to Agatsuma in Gunma Prefecture, I have become more familiar with the mountains and
山形 敦子
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2023/wp-content/themes/nb2023/taxonomy-cat_area.php on line 153
Atsuko Yamagata
現在、作品の中では主に自分自身を描いています。 その理由は、宗教、女性性、日本とオ In my current works, I am mainly depicting myself. The reason is that I am examining my identity,
サブリナ･ホーラク
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2023/wp-content/themes/nb2023/taxonomy-cat_area.php on line 153
Sabrina Horak
過去の些細な決断や出会いが互いにどう影響し合い今の人生が築かれてきたのか。土地や環境を変え、そ “Branches,” asks how our lives could differ based on a single decision or encounter. Drawing on M
マスミ･サイトウ + ガイ･ウィグモア
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2023/wp-content/themes/nb2023/taxonomy-cat_area.php on line 153
Masumi Saito + Guy Wigmore
あたたかくて やわらかいところからきた。 内包する 始まりの予感。 It came from somewhere warm. Somewhere soft. With the feeling of beginning within. I
ダニエル･ヘイズ東京
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2023/wp-content/themes/nb2023/taxonomy-cat_area.php on line 153
Daniel Heys Tokyo
群馬県中之条町 町内各所Nakanojo Town, Gunma Prefecture, various locations in town
