アーティスト・チャンネル ARTIST CHANNEL

消えゆく土地の記憶 Disappearing Memories of the Land

山形敦子 Atsuko Yamagata Atsuko Yamagata

中之条町には口承でしか残されていない地名がたくさんあり、市町村合併や人口減少、世代交代や生活様式の変化によりその地名は失われつつあります。
平成 6 年に中之条町教育委員会が発行した『中之条町の地名』という本を手がかりに、口承地名を辿ってやませのある岩本上組(かみぐみ)を歩きました。現在のその場所の写真と口承地名、また地元の方にお聞きした場所にまつわる物語で作品を構成しています。
お話をお聞かせ頂いた中沢武さん・嶌村真也さんに感謝いたします。

Nakanojo Town has many area names that have been preserved only through oral tradition. Unfortunately, these names are being lost due to various factors, such as municipal mergers, population decline, generational change, and lifestyle changes.
Using the book “Area Names in Nakanojo Town” published by the Nakanojo Town Board of Education in 1994 as a guide, I walked around Iwamoto Kamigumi, where Yamase is located, following the oral tradition of the area names. This work is composed of
photographs of the present location, the oral tradition related to the area’s name, and stories shared by the local residents about
the area.
I would like to thank Takeshi Nakazawa and Shinya Shimamura for sharing their stories.

作家プロフィールArtist Profile