作品の本体は人々の呼吸そのものです。私が作品を通じて行ったのは生体情報である呼吸の拡大と翻訳でした。ビエンナーレの参加作家や中之条の人々のインタビューを通じて呼吸のデータを取得し、動く光に変換しました。観客はこの光を通じて誰かの呼吸を感じられると思います。中之条町役場の入り口や足湯の湯が呼吸を始めたように見えるとき、実は観客は彼らが出会ったかもしれない人々の呼吸を見ているのです。
007A：つむじ足湯
作品点灯 21 時まで
18 時以降は外からのぞいてご鑑賞いただけます
007B：中之条町役場玄関前
作品点灯 21 時まで
The body of artwork is the breath of people themselves. What I have done with artwork is magnification and translation of biological information. I captured the breath of local residents and artists of the biennale and translated it into animated light.
Hence, the audience can feel someone’s breath via light. You may see part of Nakanojo Town Office or the hot water of the footbath starting to breathe. The breath is actually the real breath of someone you might have encountered today.
007A: at tsumuji
The work is lit until 9:00 pm.
After 6:00 pm, you can view the work from the outside.
007B: at In Front of the Nakanojo Town Office Entrance
The work is lit until 9:00 pm.
この作品には、偶然から生まれる系統が刻まれる。 現代の生活では、多くの時間がインタ In this work, a lineage born by chance is engraved. In modern life, we spend a lot of time connec
S+N laboratory エス + エヌ ラボラトリー S+N laboratory
作品番号 059 Opus number 059
蚕は人間に馴化され、野生回帰能力を完全に失った唯一の変温動物とされている。 養蚕の Silkworms are the only cold-blooded animals that have been tamed by humans and completely lost th
湯澤 五 Itsutsu YUZAWA Itsutsu YUZAWA
作品番号 091 Opus number 091
酒を愛する者にとって、酒蔵で作品を作り展示することは名誉なことであるが、そこの酒を呑めないとい As a person who loves drinking sake, it is an honor to create and exhibit my work in a sake brewe
鹿野 裕介 Yusuke Shikano Yusuke Shikano
作品番号 018 Opus number 018
群馬県中之条町 町内各所Nakanojo Town, Gunma Prefecture, various locations in town
