作品の本体は人々の呼吸そのものです。私が作品を通じて行ったのは生体情報である呼吸の拡大と翻訳でした。ビエンナーレの参加作家や中之条の人々のインタビューを通じて呼吸のデータを取得し、動く光に変換しました。観客はこの光を通じて誰かの呼吸を感じられると思います。中之条町役場の入り口や足湯の湯が呼吸を始めたように見えるとき、実は観客は彼らが出会ったかもしれない人々の呼吸を見ているのです。
007A：つむじ足湯
作品点灯 21 時まで
18 時以降は外からのぞいてご鑑賞いただけます
007B：中之条町役場玄関前
作品点灯 21 時まで
The body of artwork is the breath of people themselves. What I have done with artwork is magnification and translation of biological information. I captured the breath of local residents and artists of the biennale and translated it into animated light.
Hence, the audience can feel someone’s breath via light. You may see part of Nakanojo Town Office or the hot water of the footbath starting to breathe. The breath is actually the real breath of someone you might have encountered today.
007A: at tsumuji
The work is lit until 9:00 pm.
After 6:00 pm, you can view the work from the outside.
007B: at In Front of the Nakanojo Town Office Entrance
The work is lit until 9:00 pm.
おと・ふれる・かたち…音楽と彫刻。 中之条の中でもとっておきの場所「山 Sound, touch, shape… music and sculpture. A special place in Nakanojo, “Yamanoue Garden” is
林耕史 HAYASHI Koshi HAYASHI Koshi
ナトリウム灯に照らされた夜の高速 ふと空が開けた山道に現れたシャガの花 The highway at night was illuminated by sodium lamps. Iris flowers suddenly appeared on the
宮嵜 浩 Hiroshi Miyazaki Hiroshi Miyazaki
作品番号 094 Opus number 094
ハザードマップは、リスクを定義し、管理するための道具である。 それは地図に描かれた実際の場所と How do hazard maps, tools for defining and governing risk, inscribe themselves into the physical
フロリアン･ゴールドマン Florian Goldmann Florian Goldmann
作品番号 107 Opus number 107
群馬県中之条町 町内各所Nakanojo Town, Gunma Prefecture, various locations in town
