作品の本体は人々の呼吸そのものです。私が作品を通じて行ったのは生体情報である呼吸の拡大と翻訳でした。ビエンナーレの参加作家や中之条の人々のインタビューを通じて呼吸のデータを取得し、動く光に変換しました。観客はこの光を通じて誰かの呼吸を感じられると思います。中之条町役場の入り口や足湯の湯が呼吸を始めたように見えるとき、実は観客は彼らが出会ったかもしれない人々の呼吸を見ているのです。
007A：つむじ足湯
作品点灯 21 時まで
18 時以降は外からのぞいてご鑑賞いただけます
007B：中之条町役場玄関前
作品点灯 21 時まで
The body of artwork is the breath of people themselves. What I have done with artwork is magnification and translation of biological information. I captured the breath of local residents and artists of the biennale and translated it into animated light.
Hence, the audience can feel someone’s breath via light. You may see part of Nakanojo Town Office or the hot water of the footbath starting to breathe. The breath is actually the real breath of someone you might have encountered today.
007A: at tsumuji
The work is lit until 9:00 pm.
After 6:00 pm, you can view the work from the outside.
007B: at In Front of the Nakanojo Town Office Entrance
The work is lit until 9:00 pm.
記憶を通して海の波のイメージをいくつも描き、夜の海の風景をつなぎ合わせます。連続的に見えますが I draw several images of sea waves through memory and piece together a seascape at night. It look
チュアン･ホー Chuang Ho Chuang Ho
作品番号 120 Opus number 120
旧五反田学校 全長二十七間 (50.9m) 校舎の一角から同じ距離(50.9m)を The former Gotanda School has a total length of 27 ken (50.9m). Using that distance (50.9m)
鈴木 典生 Norio Suzuki Norio Suzuki
作品番号 029 Opus number 029
「かつて、こんな時代がありました。」 そう語られる時が、今の世にもいずれ訪れる。 “Once upon a time, there was an era like that.” The story of the present will be told someday in
藤森 哲 Satoshi FUJIMORI Satoshi FUJIMORI
作品番号 017 Opus number 017
群馬県中之条町 町内各所Nakanojo Town, Gunma Prefecture, various locations in town
