家を解く Untire the House
初めてこの建物に入った 10 年前には、ここはすでに人の手を離れていた。人の生活の痕跡は変わら When I first entered this house ten years ago, it was already abandoned. It seems as if the trace
本郷 芳哉 Yoshiya Hongo Yoshiya Hongo
作品番号 098 Opus number 098旅の神様を追って Chasing Road Spirit
出発点は、数年前に大阪の国立民族学博物館で出会った道祖神。木片の一部が削られて墨で顔が入れてあり、素朴だが魅力的で、制作は中之条町 1978 年。
ビエンナーレへの参加で中之条に来てみると、木の道祖神は六合の伝統で、現在はほぼ絶えて来ている事がわかった。一方で、山道には現在も数十の石の道祖神が残る。仲良く二人寄り添う様子の道祖神から、人が人と織りなす深い結びつきや、自然との関わり方が伝わってくる。プロジェクトを通じて出会った人々について、花や山、養蚕や畑、また仲間との関わりをポートレート作品にした。
Our collaboration started with a wooden Dōsojin, a road spirit encountered in a museum in Osaka. Exploring both Dōsojin’s
historical role and contemporary significance led to this series of sculptures and photomontages presenting people of Nakano-
jo with their companions.
The wooden Dōsojins are made from branches and logs, discovered whenever we stopped to look at stone Dōsojins along the mountain roads. The tight embrace of these stone figures, how one squeezed the other’s shoulder firmly, showed clearly the profound connections we humans form with traditions, nature, and one another and still remind travellers of companionships
past, present, and future.
- エリア : AREA : 中之条市街地Nakanojo Town Center
- 会場 : VENUE : 旧廣盛酒造Former Hirozakari Brewery
- SHARE
-
-
その他の作品Other Works
アーティストトーク 9/12 Artist Talk Program, Septtember 12
総合ディレクター山重徹夫と全15 組の作家による作品説明や活動紹介など、YouTube で配信 Join us for two days to hear interesting stories, gain fresh insights, and get closer to the art
浅野暢晴 / 大貫仁美 / 関口いちろ(いちろとちひろ) / DamaDamTal / 西島雄志 / 桑山彰彦 / 野口桃江 / 渡邉辰吾 Nobuharu Asano / Hitomi Oonuki / Ichiro Sekiguchi (Ichiro and Chihiro) / ダマダムタル / Yuji Nishijima / Akihiko Kuwayama / Momoko Noguchi / Shingo Watanabe Nobuharu Asano / Hitomi Oonuki / Ichiro Sekiguchi (Ichiro and Chihiro) / DamaDamTal / Yuji Nishijima / Akihiko Kuwayama / Momoko Noguchi / Shingo Watanabe
長い川 Longest River
決して止めてはならない終わらない流れがあります。 There is a never-ending stream that should never be stopped.
飯沢 康輔 Kosuke Iizawa Kosuke Iizawa
作品番号 123 Opus number 123
