中之条ビエンナーレ2021
オンライン
Nakanojo Biennale 2021
Online

MOVIE : Passepartout Duo + Akiko Nakayama
2019.7.3 Wed. — 7:56
2019.9.16 Mon. — 11:37
2016.7.11 Mon. — 13:22
2019.08.03 Sat. - 14:02
2019.07.11 Thurs. — 15:30
2019.7.6 Sat. — 15:48
2017.08.24 Thurs. — 17:02
2013.09.15 Sun. — 18:17
2019.7.3 Wed. — 7:56
2019.9.16 Mon. — 11:37
2016.7.11 Mon. — 13:22
2019.08.03 Sat. - 14:02
2019.07.11 Thurs. — 15:30
2019.7.6 Sat. — 15:48
2017.08.24 Thurs. — 17:02
2013.09.15 Sun. — 18:17

今に向き合い
今を表現する
国際芸術祭
An international art festival that faces the present and expresses the present

中之条ビエンナーレ2021国際現代芸術祭では「 -PARAPERCEPTION- 知覚の向こうから」をテーマに掲げています。ここで言う知覚とは外側からの刺激を五感などで感じ取り、反応し、その刺激によって生み出される思考の過程をいいます。

今回のテーマは、2019年末から始まった新型コロナウイルス感染拡大に伴う、私たちの感覚の変化について、アートの視点から問いかけるものです。

アートにおける鑑賞の方法の一つとして、今回の中之条ビエンナーレで新しく始まるインターネット上での作品公開はどのような鑑賞体験をもたらすのか。私たちが営む日常世界とは少し違う、もう一つの新しい世界を作り出すことを試みます。
The 2021 Nakanojo Biennale International Contemporary Art Festival's theme is "-PARAPERCEPTION- From Beyond Perception." The perception here refers to the process of thinking by feeling and reacting to external stimuli with the five senses.
Due to rapid changes in society, both creative expression and viewers are required to change. The internet is one method of art appreciation. What kind of experience can the Nakanojo Biennale create by releasing new works of art on the internet? We will try to create a new world, a little different from the current one.

映像アーカイブス(現在125作品) VIDEO ARCHIVES(Currently 125 works)

中之条ビエンナーレ2021の展示作品、イベントの映像アーカイブです(順次公開)Video archive of works and events exhibited at the Nakanojo Biennale 2021 (released sequentially).

効果音と一緒にお楽しみいただけます。Please watch the video with the sound turned on.

ON
OFF

会場から探すSearch by Venue

フリーワードで探すSearch by free word

オンライン作品Online Contents (13作品)(Currently 13 works)

展示作品と関連したARやWEB、映像などのオンライン作品をご紹介しますIntroducing online works such as AR, web, and videos related to the exhibition.

参加作家からのメッセージMessages from participating artists (50 件のメッセージ)Currently 50 messages)

中之条ビエンナーレに参加した作家や国際交流をしている各国の作家よりいただいたメッセージです。These are messages from artists who participated in the Nakanojo Biennale and artists from different countries who participated in international exchanges.

豊田朝美 Asami Toyoda
 コロナという抗えない流れに私たちは巻き込まれました。生活様式が激変し、まだその変化についていけないと困惑しています。  人の歴史を辿ると、ポジティブにもネガティブにも、それまでの暮らしがガラッと変る転換点(=分水嶺)がいくつもあるとわかりました。  私たちは今、その分水嶺の一つに立っています。どうやってこれを越えていくのか。越えた先の世界を良いものにすることができるの...

参加履歴 Participation history

2021 2021

井出 高史 Takafumi Ide
私にとって中之条の里は心の疲れを癒してくれるもの、次に頑張れるエネルギーの源となっています。そこで得た経験や思い出は命を形づける要素となり、明日の自分へと繋がっていくのです。 パンデミックによって人との距離は物理的に離れてしまいましたが、どんなに離れてしまっても、心のつながりは共にあると思っています。今回はリモート参加となりましたが、共に活動できたことを本当に嬉しく思...

参加履歴 Participation history

2021, 2019, 2017 2021, 2019, 2017

タニヤ・P・ジョンソン Tanya P. Johnson
Nakanojo: I saw a small story when an old bent woman walked down the liquid street. Noticing something, she stopped at a tree, and bowed. The grace of this gesture drew me to the tree, to what...

参加履歴 Participation history

2019 2019

カリン・ピサリコヴァ + マルティン・オンダラチェック Karin Pisarikova + Martin Ondracek
The event of Nakanojo Biennale stays deep not only my heart, but the hearts of my husband and children who partecipated with me in 2017. We worked as a group in Shima onsen area, particulary in Hinata...

参加履歴 Participation history

2017 2017

豊田 朝美 Asami Toyoda
皆様、お元気でしょうか?中之条ビエンナーレ初参加の豊田朝美と申します。 今回出展した『たくさんの分水嶺/考え続ける人へ』という作品は、次の様なメッセージを込めて作りました。  コロナという抗えない流れに私たちは巻き込まれました。生活様式が激変し、まだその変化についていけないと困惑しています。  人の歴史を辿ると、ポジティブにもネガティブに...

参加履歴 Participation history

2021 2021

ナッタウット・ジャイグラー NATTHAWUT JAIKLA
Nakanojo Biennale 2019 is the best of my experience and very nice moment for me, miss you all, and I hope we will meet again someday...

参加履歴 Participation history

2019 2019

ヴェロニカ・バーガー Veronika Burger
I think of Nakanojo when the rain clouds start to gather in Vienna. Developing a a site-specific work without ever having felt the place physically is definitely a new experience. Through an intensive...

参加履歴 Participation history

2021, NR2020 2021, NR2020

リッツ・モネ Ryts Monet
One of the biggest regrets I have in recent years has been not personally participating in the Nakanojo Bienniale in '19. I didn't receive the funds I had requested and whithout it, would have...

参加履歴 Participation history

2019 2019

パスパルトゥー・デュオ Passepartout Duo
These times make us value the community of Nakanojo, where everything works in balance toward artistic goals - it is so precious, and every space and artwork and new friendship seems to encapsulate su...

参加履歴 Participation history

2021, 2019 2021, 2019

ジソン・キム Ji Seon Kim
Hi! This is Ji Seon Kim who is participated in Nakanojo Biennale 2017/2019. I hope you all are well. Now we all are having a difficulty. I hope the pandemic is over very soon, and we a...

参加履歴 Participation history

2019, 2017 2019, 2017

インスタグラムアイコン

写真で感じる
#中之条ビエンナーレ
Experience the Biennale
#nakanojobiennale

インスタグラムに投稿された会場の様子や作品など
中之条ビエンナーレに関する写真をご覧いただけます。
You can view photos from the Nakanojo Biennale on Instagram.

※流れている写真は最新の画像ではありません*The photos are not the latest images.

次のページへNEXT PAGE

中之条ビエンナーレとはAbout the Nakanojo Biennale

忘れもの薬局 Forgotten Item Pharmacy

DamaDamTal ダマダムタル DamaDamTal

あなたの忘れものは何ですか? 視界の隅に捕らえた一見役に立たない信号、出処不明の記憶、また生まれて今日までに手放してきたあらゆる感覚…。包まれた記憶の中か... What is it that you have forgotten? Seemingly useless signals caught in the periphery of your vision, memories of unknown origins, and all the sensations tha...

まちのおもてをなぞる Tracing the Surface of Scenes

林 麻依子 Maiko Hayashi Maiko Hayashi

離れた場所からこの地域を眺めると、人々が見せたい、大切に思う土地の姿が見える。目に映るものはあくまで表面だけれど、現されることで、それも真実になっていく。... When you look at this area from a distance, you can see the image of the land that people want to show and cherish. We can only see the surface, but as it is...

Windgraph -Nakanojo- Windgraph -Nakanojo-

鉾井 喬 Takashi Hokoi Takashi Hokoi

風見鶏のように風を捕まえ続け、風上の光を捉える試みを行う。中之条町の各所にある風の景色を可視化させる。... Continuously catching the wind like a weathervane, I will attempt to capture the light on the windward side. I will visualize the wind scenery in various par...

遠い山 Removing

チュアン・ホー Chuang Ho Chuang Ho

この作品では中之条の観客の皆さんが、架空の、不安定な、アニメーションとなった遠い台湾の光景を見ることを望んでいる。COVID-19 は私たちに、それぞれの... The presentation of the work hopes the audience in Nakanojo will see an imaginary, unstable, and distant animation scene of Taiwan. COVID-19 makes us imagine...

真神 MAKAMI (Deified Wolf)

西島 雄志 Yuji Nishijima Yuji Nishijima

真神とはニホンオオカミが神格化したもの。「存在」「気配」「生命」を表現しようとしたとき「神」に行き着いた。気高く偉大な雰囲気を纏った「神」的なものを視覚化... MAKAMI is a deified Japanese wolf. When I tried to express Existence, Sign, and Life, I arrived at God. I visualized a God-like thing with a great and noble...

かみさま(私の、あるいはもしかしたらあなたの) Kamisama to Me Might Be the Same for You

白石 綾 Aya Shiraishi Aya Shiraishi

何があっても時期が来れば草木は生えて虫は飛ぶ。ただその繰り返しを見ていたいと思います。... No matter what, living things grow every season. I just want to gaze at that....

中之条町の想造楽工 SOZOGAKKO at Nakanojo

YORIKO(想造楽工)collaborated with 障害福祉サービス事業所 ほほえみ工舎
YORIKO (SOZOGAKKO) collaborated with Hohoemi-Kosha (welfare facility for the disabled people)
YORIKO (SOZOGAKKO) collaborated with Hohoemi-Kosha (welfare facility for the disabled people)

障害福祉×デザインの協働チーム「想造楽工(そうぞうがっこう)」で、ビエンナーレインフォメーション会場の空間デザインを担当しました。中之条町の障害福祉サービ... Sozogakko is a design team that collaborates with disabled people. We received a request to create an information center for the Nakanojo Biennale 2021 and m...

快適な部屋をつくるには In Order to Make a Comfortable Room

しばた みづき Midzuki Shibata Midzuki Shibata

崩れた土を触り、形を与え、眺めたり、描いたりしてよく観察し、また崩れるのを待つ時、その新しい植物の動きや、形の変化に驚いたり、愛おしく感じること。目には見... When I touch the collapsed soil, give it a shape, look at it, draw it, observe it well, and wait for it to collapse again, I am surprised and adored by the m...

六合の奏(かなで)・風鈴プロジェクト The Sound of Kuni: A Wind Bell Project

白根開善学校 Shirane Kaizen School Shirane Kaizen School

六合地区にある、白根開善学校中等部・高等部の生徒が作った陶の風鈴です。風になびく短冊は風の動きをとらえ、一斉に音色が響き始めます。赤岩の広場で、子どもたち... These are ceramic wind bells constructed by Shirane Kaizen Junior and Senior High School students in Kuni. The elaborate papers move in the wind and lead the...

Homespun Homespun

ラウス・ルイーズ Louise ROUSE Louise ROUSE

私は女性職人への関心から中之条の養蚕の伝統について考えるようになった。明治・昭和において、女性はこの地で蚕を育て、絹を製造し、世界へ送り出した。農業地域の... I have an ongoing concern with women artisans, which led me to think about Nakanojo’s sericulture heritage. In the Meiji and Showa era, women were a vi...

移りゆく空間へ To the Shifting Spaces

山口 諒 Ryo Yamaguchi Ryo Yamaguchi

廃校になった学校は、その巨大な建物の存在によってまるで生きているかのように佇んでいる。通常の学校は多くの子供たちがいて活気にあふれているものだが、私はこの... The closed school stands as if it were alive with the presence of its huge building. Usually, schools are full of children and full of life, but I wanted to...

脆弱な絶対と逸脱について Fragile Absolute and Deviant

外口 理恵 Rie Toguchi Rie Toguchi

まるでフラッとコンビニにでも行くように、ベランダの手すりに手をかけた人がいた。いつだって日常の延長線上に死はある。どこかの誰かが決めた「多様性」というアッ... There was a woman who put her hand on the balcony railing as if she were just going to the convenience store. Death is always an extension of the everyday. H...

ときの昇華 Sublimating Time

大山 里奈 Rina Ohyama Rina Ohyama

3年前、私の家に初めて仏壇が設置され、それから私の父は毎朝仏壇に手を合わせるようになりました。ある日、私は仏壇の戸棚の中から小さくなったローソクが入れられ... Three years ago, a Buddhist family altar was installed in my house for the first time. Since then, my father has prayed at the altar every morning. One day,...

農の魂 Farming Soul

ヒグマ春夫 Haruo Higuma Haruo Higuma

農地から姿を消していった古い農具たちと出会ったのが 2017 年の春でした。農民や職人によって改良に改良を重ねて作られた農具は、木や藁などの自然素材でつく... In the spring of 2017, I found old farm tools that had disappeared from the farmland. Agricultural tools made by farmers and craftsmen through repeated impro...

中之条での 7 分 7 Minutes in Nakanojo

マヤ・シミラ Maya Smira Maya Smira

旅するアーティストとして、通常、私の作品はその場所に存在するためのものであり、特定の場と時を反映しようとする。私は、私と地理、環境、文化、特定の場所の人々... As a traveling artist, my work is usually site-specific, trying to reflect a certain place and time. I like to explore different cultures and customs to expr...

Circle

ボーハン・ルー+イーシェン・スー BO-HAN LU + YI-HSUAN SU BO-HAN LU + YI-HSUAN SU

茶色と緑。空気は荒々しい風を運ぶ。草原は自然の声に応えて、何も隠すことはできない。どんな隙間でさえも。じっと立ち尽くしたまま、彼らは服を他の人の肉体へ与え... Brown and green. Air carries the fierce wind. Grassland responds to the call of nature. Nothing can hide, not even the interspace of everything. Standing sti...

未来の食べる Future Meals

山田 沙奈恵 Sanae Yamada Sanae Yamada

十年も前に中之条に初めて滞在した。目の前で地面を叩いた雨水を吸って育った野菜を食べ、私はそのとき風景と自分の身体は連続しているのだと理解した。これらの作品... Yamada’s project in Nakanojo stems from her days in Nakanojo; the experience of living inside nature and eating what grows beside herself. In her pract...

そして地面も続く… place / atmosphere And the Ground is Also Connecting to... Place / Atmosphere

鈴木 孝幸 Takayuki Suzuki Takayuki Suzuki

群馬県中之条町と自身の暮らす愛知県新城市。二つの異なる土地は地続きにつながっています。また、一度視点を移せば、そこにある大気の移動も目に見えてくることでし... Shinshiro in Aichi prefecture, where I live, and Nakanojo in Gunma prefecture are two different places connected by land. If we change our viewpoint, we can...

ワールドおさがりセンター中之条【無要国】 World Osagari Center Nakanojo 【The World of Unwanted】

酒井 貴史 Takafumi Sakai Takafumi Sakai

一、村の辻に置かれた「いらないものの箱」の中身は、誰でも自由に持ち去ることができる。二、貰い手がつかないものは、また別の「いらないものの箱」の中に入れる。... 1. Anyone can take away contents from the “Box Of Unwanted” placed at a crossroad in the village. 2. Things still unwanted after a while will be put in anoth...

オフィーリア Ophelia

マイケ・レデカー Meike Redeker Meike Redeker

逆さに話される独白を通して、ビデオは昔と今の女性に関わる差別的な描写について取り組む。川の場面に、J.E. ミレーの絵画(シェイクスピアの有名な絵)の死に... Through a monologue spoken backwards, the video deals with discriminatory depictions of women in the past and present. In a river scene, resembling J. E. Mil...

Line 線 Line 線

アユミ アダチ AYUMI ADACHI AYUMI ADACHI

刹那を現す黒い直線が描かれた紙。紙を、くしゃくしゃに。直線の間に、不規則な点が現れる=人生の紆余曲折。穏やかな時間の流れが、現代社会の複雑さを生む様を比喩... Straight, black lines express “Setsuna.” Irregular dots that appear on the straight lines of the crumpled paper represent the twists and turns of life. The p...

Fragile Passage Fragile Passage

ヒデミニシダ Hidemi Nishida Hidemi Nishida

谷を下る風景の中にみちをつくります。それは目の前の山々を越え、彼方(かなた)を瞬間に経験する、意識の途(みち)です。谷を走る水脈の上空に、かなたへ続くまっ... Build a path in the landscape down the valley. It is a passage of perception which causes an experience of a far distance in a moment, beyond the mountains....

Distant Intimacy Distant Intimacy

山本 純子 Junko Yamamoto Junko Yamamoto

今回のパンデミックで人との身体距離や行動範囲に制限が置かれたことによって、その距離の「遠さ」を改めて意識させられた。一時的だとわかっているから余計、長引け... “The window contains nothing, while the mirror contains everything.” Robert Smithson. The loss of the ordinary during the Pandemic penetrates...

Paradise Paradise / Microcosms Paradise Paradise / Microcosms

TETTA(杉本聡子) TETTA (Sugimoto Satoko) TETTA (Sugimoto Satoko)

ガレージは何かを保存される場所。何かが生まれる場所。その中心で蓮の台座が回転する。その上で中之条の人が回転する。その周りで中之条のものたちが回転する。めく... A garage is a place where something is stored, a place where something is born. In the center of the garage, a lotus pedestal rotates. On it, the people of N...

縁石まるいし神社 - 出会いの石 - Maruishi Shrine -Stone That Leads to Encounters

矢作隆一+藤原明広 Ryuichi Yahagi + Akihiro Fujihara Ryuichi Yahagi + Akihiro Fujihara

地球には 70 億人もの人々が暮らしています。もちろん私達もその中の一人です。生まれて今までに何人の人と出会ったと思いますか?これからどんな人と出会うと思... As you know, seven billion people live on this planet. Of course, we are one of them. If you have an Android smartphone, please enter the visitor questionnai...

小屋の記憶 Memory of the Hut

ますいいリビングカンパニー高崎分室(柳沢和孝+滝本翼) Masuii Living Company (Kazutaka Yanagisawa + Tsubasa Takimoto) Masuii Living Company (Kazutaka Yanagisawa + Tsubasa Takimoto)

この小屋は解体されると聞いた。パタリと簡単に解体されてしまいそうな小屋だ。この小屋にはどんな記憶が宿っているのか、気になった。当時の作り手や材料の事。おそ... I heard that this hut would be dismantled. It’s a hut that seems to be easily dismantled. I was wondering what kind of memory this hut has. Craftsmen a...

Maschera / 白い仮面の物語 beginning Maschera / Story of White Masks / Beginning

Makoto マコト Makoto

古今東西、仮面は人々を魅了してきた。Makoto の作る白い仮面達は、初めにライフマスクを準備し、それを基に和紙を使って制作する。ヴェネチアのカーニヴァル... Masks have fascinated people from ancient times to the east and west. The white masks made by Makoto first prepare a life mask and then use Japanese paper to...

1194 1194

実存 Existence Existence

実存しているということの証明... proof of existence...

同期する理由 Reason for Synchronization

三好_ 槇田 miyoshi_makita miyoshi_makita

自然界には、カエルの鳴き声、ろうそくのまたたき、橋の崩落など多くの「同期現象」が存在する。まるで「意思」があるように見える「意思」のない科学現象である。今... There are many “synchronization phenomena” such as frog calls, candle blinks, and bridge collapses in nature. It is a scientific phenomenon witho...

世界最新の洞窟壁画 The Latest of Cave Painting

太田 祐司 Yuji Ota Yuji Ota

世界最古の洞窟壁画群は絵画史の最初に位置づけられている。それでは世界最新の洞窟壁画とはどんなものか?誰かが今の時代に洞窟の壁に絵を描いたとしてもそれは時間... The world’s oldest cave paintings are positioned at the beginning of the history of painting. So what is the latest cave painting in the world? Even if...

rectification rectification

中村 壮志 SOSHI NAKAMURA SOSHI NAKAMURA

部屋の空間全体を一つの作品とし、酒造を再現するのでなく、再び動き出した酒造というテーマのもと、想像のインスタレ―ションとして構成しています。タイトル『re... “Rectification” presents an entire room as a single installation as a reimagined site of the abandoned Hirozakari sake brewery inNakanojo. The title alludes...

移ろいゆく世界 The Times They Are a Changin

齊藤 寛之 Hiroyuki Saito Hiroyuki Saito

日々繰り返される出来事も少しずつ変化してゆく世界。この彫刻の連続する形とぼんやり映る風景は一対に、緩やかに移りゆく世界を感じさせる。... In a world where daily events repeat every day and changelittle by little, the continuous shapes of the sculptures and thevaguely reflected landscape become...

Grandi Mostri Ci Accompagnano - 大きな怪物たちと連れ立って -  Grandi Mostri Ci Accompagnano - The GreaMonsters Accompany Us

クリスティアン・ボッフェッリ Cristian Boffelli Cristian Boffelli

疫病、飢饉や戦争など人間が歴史的に遭遇する“悪”に対して、アートがどのように向き合って克服してきたか。「Grandi Mostri Ci Accompag... Art has faced and overcome the “evil” that humans have historically encountered, such as plague, famine, and war. Following the theme of “G...