本作品では、中之条町の伝統民芸品「こんこん草履」にまつわる労働する身体の記憶と、人間の作業に関わる記憶領域について扱っています。モニターには職人の女性により撮影された映像が時折映されます。しかし、彼女はこんこん草履を製作せずに手を動かしています。 『KonKon』に参加する鑑賞者は、インタラクティブな作品の複数の音声や指示によりゲームにいざなわれ、プログラムされたサウンドアプリは鑑賞者それぞれの体験から構築された記憶を音として翻訳します。 このゲームは、世代を超えた音との遭遇の場を提示することを目指しています。
KonKon deals with the traditional craft of guest shoes. The memory of the working body is understood as an archival space of action. In videos filmed by the craftswomen, they perform the work without producing the objects. In the interactive installation, a moderator and a choir guide the visitor through a game. A sound app translates the unique memory of each visitor of the working process into a composition. The game character is intended to offer a stage for an intergenerational sound encounter.
本作品は、「遺跡」を制作する遺跡発掘型インスタレーション作品です。 中之条町では、 This is an installation work in the form of an archaeological excavation to create “ruins.” Ruins
宮嵜 浩（BOMBRAI WEST） Hiroshi Miyazaki (BOMBRAI WEST) Hiroshi Miyazaki (BOMBRAI WEST)
作品番号 062 Opus number 062
崩れた土を触り、形を与え、眺めたり、描いたりしてよく観察し、また崩れるのを待つ時、その新しい植 When I touch the collapsed soil, give it a shape, look at it, draw it, observe it well, and wait
しばた みづき Midzuki Shibata Midzuki Shibata
作品番号 121 Opus number 121
寝ているものを起こし、離れたものをつなぐ、自然で不自然な落書き。 Sleep to wake, separate to connect, fall to talk.
永井 俊平 Shunpei Nagai Shunpei Nagai
作品番号 077 Opus number 077
