アーティスト・チャンネル ARTIST CHANNEL

土の音、絲の煙、雨の海 The Sounds of Soil, the Smoke of Silk Thread, and the Sea of the Immense Amount of Rain

内山 依津花 Itsuka Uchiyama Itsuka Uchiyama

「機の音、製糸の煙、桑の海」小説家 徳冨蘆花はかつての上州の風景をこう詠んだ。蚕が餌である桑の葉を食べる時、その音はまるで雨のようだったという。今は聞こえない音を遠い場所の誰かが想像し、この場所の誰かは思い出す。その記憶の集積は山に囲まれたこの場所で大きな海とさえならないだろうか。中之条の町の人たちから譲り受けた透明なガラス板にこの場所の土で絵を描く。煙のように微かな記憶の糸が山を越え海をすり抜けて繋がりあえる絵画となるように。

“The sounds of looms, the smoke of filature factory and the immense number of mulberry trees” The novelist Roka Tokutomi once wrote a prose poem about the scenery of Joshu. When the silkworms ate the mulberry leaves, the sound was just like rain. Someone in a distant place imagines a sound that cannot be heard now, and someone in this place remembers it. I wonder if the accumulation of these memories could ever become a big ocean in this place surrounded by mountains. I drew a new landscape with the soil of this place on a transparent glass plate given to me by the people of Nakanojo. I hope that the faint thread of memory, like smoke, will cross the mountains and slip through the sea to become a painting that connects us all.

SHARE

その他の作品Other Works

アーティストトーク 9/15 Artist Talk Program, September 15

総合ディレクター山重徹夫と全26組の作家による作品説明や活動紹介など、中之条ビエンナーレ公式Y These talks are descriptions of the artists’ work and activities. Please join to hear inter

Remi OGIHARA Takahiro / 中村Mather 美香 / 内山依津花 / 髙橋莉子 / 林耕史 / Makoto / 宮嵜浩(BOMBRAI WEST) / 井出高史 Remi OGIHARA Takahiro / Mika Nakamura-Mather / Itsuka Uchiyama / Riko Takahashi / HAYASHI Koshi / Makoto / Hiroshi Miyazaki (BOMBRAI WEST) / Takafumi Ide

“音を見る/形を聴く” スモール・ライヴ・セッション "See the Sound / Listen to the Shape" A Small Live Session

山の上庭園」は、季節を彩る様々な草花と緑の木々に包まれる優しい庭です。そこは中之条の中でもとっ “Yamano-ue Garden” is a gentle garden surrounded by various flowers and green trees t

勝手に中之条“空想”ステキ発信プロジェクト Nakanojo “Imaginary” Wonderful Transmission Project

コロナ禍において、大学生の日常生活は遠隔授業の実施や学外活動が困難になるなど変貌を遂げた。今年 During the pandemic, the daily lives of college students have changed, such as the difficulties o

群馬県立女子大学アートマネジメントゼミ Gunma Prefectural Women's University Art management seminar Gunma Prefectural Women's University Art management seminar

作品番号 051 Opus number 051