アーティスト・チャンネル ARTIST CHANNEL

『彼らとせかいを知るために』『山に浮かぶ』 “To Know the World” and “Indeterminate Child”

佐藤 令奈 Haruna Sato Haruna Sato

『彼らとせかいを知るために』

戦中、私の出身地である東京都北区滝野川から約三千人あまりの小学生が中之条に疎開していた。山は子供達にとって好奇心を満たす遊び場であり、時に疎開のさみしさや不安を受け入れてくれる場であったようだ。中之条の豊かな自然が子供達の日常を支えていた。あれから 76 年。中之条の自然は今も豊かだ。

『山に浮かぶ』

戦中、私の出身地である東京都北区滝野川から約三千人あまりの小学生が中之条に疎開していた。山は子供達にとって好奇心を満たす遊び場であり、時に疎開のさみしさや不安を受け入れてくれる場であったようだ。重なり合う木々や草花、昆虫やさまざまな生き物。山の混沌としたせかいがこころに浮かぶ景色を見せてくれる。思いを受け入れるだけの許容がそこにはあるのだと思う。この作品は四万温泉エリアの作品“彼らとせかいを知るために”と対をなす作品である。

“To Know the World”

During late World War II, About 3,000 elementary school students were evacuated from my hometown Takinogawa to Nakanojo. The mountains were a playground for children to satisfy their curiosity and a place to accept the loneliness and anxiety of the evacuation. Nakanojo’s rich nature supported the children’s minds. Seventysix years have passed since the war ended. The nature of Nakanojo is still abundant.

“Indeterminate Child”

During late World War II, About 3,000 elementary school students were evacuated from my hometown Takinogawa to Nakanojo. The mountains were a playground for children to satisfy their curiosity and a place to accept the loneliness and anxiety of the evacuation. Overlapping trees, flowers, insects, and various creatures. The chaotic world of the mountain shows us a view that comes to mind. I think there’s enough tolerance there to accept the thought. This work and my other one, “To Know the World” in Shima Onsen are a pair.

SHARE

その他の作品Other Works

旅の恥を拾う、蓋を覗く Picking up the Shame of the Journey, Peek at the Lid

「観光すること」とはどのようなことなのだろうか?観光大国としての日本と、温泉地。そして、現在、 What does it mean to go “sightseeing?” Japan is a major tourist destination and a hot spring reso

レミ オギハラ タカヒロ Remi OGIHARA Takahiro Remi OGIHARA Takahiro

作品番号 079 Opus number 079

Paradise Paradise / Microcosms Paradise Paradise / Microcosms

ガレージは何かを保存される場所。何かが生まれる場所。その中心で蓮の台座が回転する。その上で中之 A garage is a place where something is stored, a place where something is born. In the center of

TETTA(杉本聡子) TETTA (Sugimoto Satoko) TETTA (Sugimoto Satoko)

作品番号 018 Opus number 018

編まれたもの ここからはじまる It Was Knitted / It Will Start Here

ひとすじの流れが、やがて大流となるように、ひとすじの糸が過去と未来を繋げていくのです。 Just as the flow of a line connects to the main stream, the thread of a line connects the past an

岩塚 一恵 Kazue Iwatsuka Kazue Iwatsuka

作品番号 085 Opus number 085