この酒造を初めて訪れた時、廃業して長い時間が経っているこの空間を見て、終わりという出来事よりも、不在、忘却、眠りというワードが思い浮かんだ。かつてここで作られた日本酒はどんな味がしたのだろう。また、この地には忍びに関する伝承があった。忍びが活躍した時代は日本酒の製法が民間に広がり流通したのとほぼ同時期だと言われている。この二つの出来事と、史実を手繰り寄せて物語を紡いでいく。正史と神話。歴史と物語。虚構と現実。都市と地方。私たちが語り継ぐべき話は永遠に無くならないだろう。
When I first visited this brewery, I saw a space that had been out of business for a long time. The words “absence,” “oblivion,” and “sleep” came to mind. I wondered what the sake made here tasted like in the past.
Also, there was a tradition about ninjas in this area. It is said that ninjas were active around the same time the sake-making process spread to the private sector. The story weaves together these two events and historical facts. True history and myth. History and story. Fiction and reality. Urban and rural. The stories we have to tell will never disappear.
ガレージは何かを保存される場所。何かが生まれる場所。その中心で蓮の台座が回転する。その上で中之 A garage is a place where something is stored, a place where something is born. In the center of
TETTA（杉本聡子） TETTA (Sugimoto Satoko) TETTA (Sugimoto Satoko)
作品番号 018 Opus number 018
古今東西、仮面は人々を魅了してきた。Makoto の作る白い仮面達は、初めにライフマスクを準備 Masks have fascinated people from ancient times to the east and west. The white masks made by Mak
Makoto マコト Makoto
作品番号 014 Opus number 014
「ワールドおさがりセンター」は行き場を無くした物を収集し、貰い手を探す場です。今回は中之条で古 The “World Osagari Center” is a place to collect things that have nowhere to go and search
酒井貴史 Takafumi Sakai Takafumi Sakai
