中之条ビエンナーレ2021の展示作品、イベントの映像アーカイブです（順次公開） Video archive of works and events exhibited at the Nakanojo Biennale 2021 (released sequentially).
私は女性職人への関心から中之条の養蚕の伝統について考えるようになった。明治～昭和において、女性 I have an ongoing concern with women artisans, which led me to think about Nakanojo’s seric
ラウス・ルイーズ
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2021/wp-content/themes/nb2021/taxonomy-cat_area.php on line 153
Louise ROUSE
廃校になった学校は、その巨大な建物の存在によってまるで生きているかのように佇んでいる。通常の学 The closed school stands as if it were alive with the presence of its huge building. Usually, sch
山口 諒
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2021/wp-content/themes/nb2021/taxonomy-cat_area.php on line 153
Ryo Yamaguchi
人の記憶は外の影響を受け、いつも無意識の中で変化しています。あの日の風景はプロの写真に書き換え People’s memories are affected by outside influences and are always changing in their uncon
森 健太郎
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2021/wp-content/themes/nb2021/taxonomy-cat_area.php on line 153
Kentaro Mori
人と相見えてからまだ 180 年しか経っていない、ここのところ急激に姿を変えてきた「写真」とい The method called “photography” which has only been appeared to the human culture 180 years, has
糸井 潤
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2021/wp-content/themes/nb2021/taxonomy-cat_area.php on line 153
Jun Itoi
祖父は詩人でした。最近になって父から段ボール一箱分の祖父の遺品を託されました。そこには原稿や手 My grandfather was a poet. Recently, my father entrusted me with a box of my grandfather’s
人見 将
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2021/wp-content/themes/nb2021/taxonomy-cat_area.php on line 153
Masaru Hitomi
二つのビデオ作品はダンテの神曲より、天国と地獄という世界観をこの世を織り成す二元性に喩えていま The two video works are based on Dante’s Divine Comedy, where the worldview of heaven and h
福島 陽子
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2021/wp-content/themes/nb2021/taxonomy-cat_area.php on line 153
Yoko Fukushima
この作品は、光と闇のバランスについて扱う。闇は光から生まれ、光は闇から現れる。すべては沈黙の中 This work is about the balance between light and darkness. Darkness is born of light, and light a
トマーシュ・ウェンドランド
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2021/wp-content/themes/nb2021/taxonomy-cat_area.php on line 153
Tomasz Wendland
『In The Moment』は、何千もの Ran Slavin の写真から作られた映像作品だ In the Moment is a video made from thousands of Ran Slavin’s photographs addressing notions
ラン・スラヴィン
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2021/wp-content/themes/nb2021/taxonomy-cat_area.php on line 153
Ran Slavin
地元の人に教えられて訪ねた古い松の木。樹齢300 年はあると言うがその佇まいは異形であった。幹 I visited an old pine tree after learning about it from a local person. The tree is said to be 30
飯沢 康輔
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2021/wp-content/themes/nb2021/taxonomy-cat_area.php on line 153
Kosuke Iizawa
彼ら（芸術）は突然やってくる。ニュートリノが私の脳を突き抜けた瞬間の火花なのか、日常の些細な何 They (art) come suddenly. Is it the spark of the moment when neutrinos pierce my brain or is the
SUPER-NATSUKI-TAMURA
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2021/wp-content/themes/nb2021/taxonomy-cat_area.php on line 153
SUPER-NATSUKI-TAMURA
沢渡温泉の浴用効能は天下一品。人々の体を浮揚させるような気分にさせてくれる。 The effect of Sawatari Onsen for bathing is one of the best in the world. It makes people feel li
遠藤 研二
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2021/wp-content/themes/nb2021/taxonomy-cat_area.php on line 153
Kenji Endo
2017年から始まった「自分」という存在とそれを受け止めてくれた存在との関わりへの意識は、それ Starting in 2017, I became aware of the relationship between the existence of “Self”
本郷 芳哉
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2021/wp-content/themes/nb2021/taxonomy-cat_area.php on line 153
Yoshiya Hongo
それは、自然との調和か衝突か、共存か対立か。その関係性を検証する。 Is it harmony or conflict with nature? Is it coexistence or confrontation with nature? We will ex
関 美来
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2021/wp-content/themes/nb2021/taxonomy-cat_area.php on line 153
Mirai Seki
「月が眠る山」は、中之条で生まれたテーマです。「沢渡温泉の有笠山の頂上には池がある」 …という “Mountain the Moon Sleeps” is a theme born in Nakanojo. The scene came to my mind when I heard th
林 耕史
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2021/wp-content/themes/nb2021/taxonomy-cat_area.php on line 153
HAYASHI Koshi
壁に隔てられた隣接する同じ大きさの２つの空間に、カメラ、プロジェクター、モニターが設置される。 The rooms are set side by side and separated by a wall. Inside each of them are sets of cameras,
西山 修平
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2021/wp-content/themes/nb2021/taxonomy-cat_area.php on line 153
Shuhei Nishiyama
世界最古の木管楽器ディジュリドゥ、尺八、篠笛。打楽器、電子楽器、ノイズや声。呼吸や鼓動、演奏時 The world’s oldest woodwind instrument didgeridoo, shakuhachi, and other Japanese bamboo fl
SUPER-NATSUKI-TAMURA
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2021/wp-content/themes/nb2021/taxonomy-cat_area.php on line 153
SUPER-NATSUKI-TAMURA
山の上庭園」は、季節を彩る様々な草花と緑の木々に包まれる優しい庭です。そこは中之条の中でもとっ “Yamano-ue Garden” is a gentle garden surrounded by various flowers and green trees t
林耕史
Warning: Undefined variable $name_alphabet in /home/biennale/nakanojo-biennale.com/public_html/2021/wp-content/themes/nb2021/taxonomy-cat_area.php on line 153
HAYASHI Koshi
