中之条ビエンナーレは夜を忘れている。夜に出かけて野外に目を向けよう！そこには風雨に耐えた美術作品たちが愛おしく潜んでいる。目と耳を研ぎ澄まして夜を浴びよう！夜は感情や体力を取り戻す原始の時間だ。『風の龍：第三形態』は夜に現れる。その体躯に太陽光エネルギーの炎が点り、親都神社から霊山たけやま山頂まで光る躯体をくねらせる。敗者の鎮魂を抱えて、親から子への愛を背負って、最後の勇姿を見せる。＊親都神社は戦国時代の魂を慰めるために建立された＊こどもの日にはこの場所に多くの鯉のぼりがあがる。
Nakanojo Biennale has forgotten the night. Let’s go out at night in Nakanojo and look outdoors! There are many artworks on display that show a different face compared to the daytime. Sharpen your eyes and ears and enjoy the artwork at night. Nighttime is a primitive time to regain emotions and strength. Wind Dragon: Final Form appears at night. He shines his body with the fire of solar energy and swims from Chikato Shrine to the summit of Takeyama Reizan. He carries the losers’ requiescats to heaven and the endless love entrusted to the carp streamers from the parents to the children. He shows his final appearance as a heroic figure. *The Chikato Shrine was built to comfort the souls of the Warring States period. *Many Carp streamers swim in the same place every year on children’s Day.
『彼らとせかいを知るために』 戦中、私の出身地である東京都北区滝野川から約三千人 “To Know the World” During late World War II, About 3,000 elementary school students were
佐藤 令奈 Haruna Sato Haruna Sato
作品番号 078, 092 Opus number 078, 092
旧五反田学校、その玄関でもある講堂の天地内外逆転させた構造を桑山が作る。 そしてそ The sculpture inverts the inside and outside of the entrance hall in the Former Gotanda School by
桑山彰彦／市川平 Akihiko Kuwayama / Taira Ichikawa Akihiko Kuwayama / Taira Ichikawa
作品番号 021 Opus number 021
この小屋は解体されると聞いた。パタリと簡単に解体されてしまいそうな小屋だ。この小屋にはどんな記 I heard that this hut would be dismantled. It’s a hut that seems to be easily dismantled. I
ますいいリビングカンパニー高崎分室（柳沢和孝＋滝本翼） Masuii Living Company (Kazutaka Yanagisawa + Tsubasa Takimoto) Masuii Living Company (Kazutaka Yanagisawa + Tsubasa Takimoto)
作品番号 016 Opus number 016
