アーティスト・チャンネル ARTIST CHANNEL

風の龍:最終形態 中之条ビエンナーレの夜 Wind Dragon: Final Form - A Night in Nakanojo Biennale

半谷 学 Manabu Hangai Manabu Hangai

中之条ビエンナーレは夜を忘れている。夜に出かけて野外に目を向けよう!そこには風雨に耐えた美術作品たちが愛おしく潜んでいる。目と耳を研ぎ澄まして夜を浴びよう!夜は感情や体力を取り戻す原始の時間だ。『風の龍:第三形態』は夜に現れる。その体躯に太陽光エネルギーの炎が点り、親都神社から霊山たけやま山頂まで光る躯体をくねらせる。敗者の鎮魂を抱えて、親から子への愛を背負って、最後の勇姿を見せる。*親都神社は戦国時代の魂を慰めるために建立された*こどもの日にはこの場所に多くの鯉のぼりがあがる。

Nakanojo Biennale has forgotten the night. Let’s go out at night in Nakanojo and look outdoors! There are many artworks on display that show a different face compared to the daytime. Sharpen your eyes and ears and enjoy the artwork at night. Nighttime is a primitive time to regain emotions and strength. Wind Dragon: Final Form appears at night. He shines his body with the fire of solar energy and swims from Chikato Shrine to the summit of Takeyama Reizan. He carries the losers’ requiescats to heaven and the endless love entrusted to the carp streamers from the parents to the children. He shows his final appearance as a heroic figure. *The Chikato Shrine was built to comfort the souls of the Warring States period. *Many Carp streamers swim in the same place every year on children’s Day.

 

SHARE

その他の作品Other Works

アードベッグ/タリスカー ARDBEG/TALISKER

世界最古の木管楽器ディジュリドゥ、尺八、篠笛。打楽器、電子楽器、ノイズや声。呼吸や鼓動、演奏時 The world’s oldest woodwind instrument didgeridoo, shakuhachi, and other Japanese bamboo fl

SUPER-NATSUKI-TAMURA スーパーナツキタムラ SUPER-NATSUKI-TAMURA

風を掴む木 月を呑む滝 A Tree That Grasps the Wind, a Waterfall That Swallows the Moon

地元の人に教えられて訪ねた古い松の木。樹齢300 年はあると言うがその佇まいは異形であった。幹 I visited an old pine tree after learning about it from a local person. The tree is said to be 30

飯沢 康輔 Kosuke Iizawa Kosuke Iizawa

作品番号 105 Opus number 105

板の中にいる In the Board

板には人の頭部から胴体にかけて側面の輪郭が切り出されている。それは実在の人物から型取ったもので The outline of people’s figures, the side view from head to torso, is cut out of wooden boa

髙橋 莉子 Riko Takahashi Riko Takahashi

作品番号 055 Opus number 055