中之条ビエンナーレは夜を忘れている。夜に出かけて野外に目を向けよう！そこには風雨に耐えた美術作品たちが愛おしく潜んでいる。目と耳を研ぎ澄まして夜を浴びよう！夜は感情や体力を取り戻す原始の時間だ。『風の龍：第三形態』は夜に現れる。その体躯に太陽光エネルギーの炎が点り、親都神社から霊山たけやま山頂まで光る躯体をくねらせる。敗者の鎮魂を抱えて、親から子への愛を背負って、最後の勇姿を見せる。＊親都神社は戦国時代の魂を慰めるために建立された＊こどもの日にはこの場所に多くの鯉のぼりがあがる。
Nakanojo Biennale has forgotten the night. Let’s go out at night in Nakanojo and look outdoors! There are many artworks on display that show a different face compared to the daytime. Sharpen your eyes and ears and enjoy the artwork at night. Nighttime is a primitive time to regain emotions and strength. Wind Dragon: Final Form appears at night. He shines his body with the fire of solar energy and swims from Chikato Shrine to the summit of Takeyama Reizan. He carries the losers’ requiescats to heaven and the endless love entrusted to the carp streamers from the parents to the children. He shows his final appearance as a heroic figure. *The Chikato Shrine was built to comfort the souls of the Warring States period. *Many Carp streamers swim in the same place every year on children’s Day.
今回のパンデミックで人との身体距離や行動範囲に制限が置かれたことによって、その距離の「遠さ」を “The window contains nothing, while the mirror contains everything.” Robert Smithson.
山本 純子 Junko Yamamoto Junko Yamamoto
作品番号 023 Opus number 023
コロナという抗えない流れに私たちは巻き込まれました。生活様式が激変し、まだその変化についていけ We were rolled up in the flow, unable to fight against Corona. Our lifestyle changes suddenly, an
豊田 朝美 Asami Toyoda Asami Toyoda
作品番号 057 Opus number 057
この作品では中之条の観客の皆さんが、架空の、不安定な、アニメーションとなった遠い台湾の光景を見 The presentation of the work hopes the audience in Nakanojo will see an imaginary, unstable, and
チュアン・ホー Chuang Ho Chuang Ho
作品番号 009 Opus number 009
