参加作家からのメッセージ MESSAGES

( メッセージ数 52 ) ( Currently 52 messages )

中之条ビエンナーレ 2021に参加した作家や国際交流をしている各国の作家よりいただいたメッセージの一覧です。 The following is a list of messages received from artists who participated in the Nakanojo Biennale 2021 and from artists from other countries who are engaged in international exchange.

紅月劇団 Theatre Akatsuki Theatre Akatsuki

演劇は同じ時間、同じ空間に観客が身を置くことによって、初めて完成を見る芸術です。観客から発せられる声や笑い、呼吸、涙・・・それらが絶妙な間合いで入ることによって、演劇に命が吹き込まれるのです。このコロナ禍にあって、ビエンナーレ・スタッフのご尽力により、今年もあの冨沢家住宅でお客様と一緒に公演ができます。そしてそれを撮影したものが後日オンラインでも配信されるとか。色々な事情で会場に来られないお客様にも、生き生きとした作品をお届けできるよう、来られたお客様と一緒に最高の作品を創り出したいと思います。

参加履歴 Participation history

2021, 2019, 2017, 2015, 2013 2021, 2019, 2017, 2015, 2013

早崎真奈美 Manami Hayasaki Manami Hayasaki

このような状況下でも、私たちを温かく迎えてくれた地域の方々に心から感謝しています。
設営中、声をかけてくださった地域の方に励まされました。汗だくでバテそうになった時にいただいた甘いスイカに救われました。皆が開催に向けて決して諦めなかった特別なビエンナーレに参加できたことを誇りに思います。

参加履歴 Participation history

2021 2021

小山真德 Masayoshi Koyama Masayoshi Koyama

何故作品を作り続けるのか。この問いの答えに繋がるヒントが中之条ビエンナーレにあると思います。中之条ビエンナーレは、現代美術の文脈で一括りにされているのではなく、作家夫々が持つ芸術に対する追求の軌跡が土地に記録されてきた芸術祭だと思います。作家が作品に向き合い、内なる問いを全力で試すことの出来る貴重な場所だと考えています。私の様な何処の馬の骨とも判らぬ芸術家に、様々な面で応援してくれた土地の方々の笑顔が見たくて全力で作っていました。この災禍を乗り越えた先で、またあの素敵な笑顔に会いたいです。

参加履歴 Participation history

2015 2015

星素子 Motoko Hoshi Motoko Hoshi

中之条ビエンナーレ2019の地域参加型プロジェクト「中之条バトンをつくろう！」では有難うございました。四万温泉の源泉の様なHOTで豊かな交流をさせていただいた感謝と感動は冷めることはありません。大変な時をのりこえて中之条ビエンナーレ2021が健やかに楽しまれることを心から願っています。同じ秋、群馬県立館林美術館「たてびレポート」出品作家として展示『館林バトン＆エアハグ』を行います。人と人が距離をもつことになったコロナ禍での、言葉にならない想いは漢字の言葉アートで表しました。みんな、顔晴。

参加履歴 Participation history

2019 2019

巳巳 MiMi MiMi

李白のように酒を酌み交わし皆と話ができないのはとても残念です。僕はwebサイトのみで作品を展開することにした。アートを生活や政治や歴史と地続きのものとしたいからです。変化の激しい時代に新しい価値を生み出したい。前を向こう。

参加履歴 Participation history

2021, 2017, 2015, 2013, 2011 2021, 2017, 2015, 2013, 2011

チュアン・ホー Chuang Ho Chuang Ho

I always thought that I would spend some time in Nakanojo this year, but I was trapped in Taiwan by COVID-19. The biennale of 2019 gave me a deep memory. I can’t go back there now, but I can clearly recall that space.

Natural lifestyle, hot springs, artists who help each other, the smell of Yumoto House, sounds of insects before sunset, soba noodles every Saturday.

Thank you Nakanojo staff who have been professional and friendly, I hope to see you there one day.

参加履歴 Participation history

2021, 2019 2021, 2019

サイモン・ウェザム Simon Whetham Simon Whetham

Thank you to the team of Nakanojo Biennale for allowing me the chance to develop my project Everyday Emanations further. Actually inspired by a work in the previous edition, I took sound recordings of everyday life in the streets of Nakanojo and then using special speakers was able to play the sounds back through parts of scrapped cars. The residency period helped me refine the project and I was extremely happy with the results, as were the many visitors who came to the exhibition space.
I hope I have the chance to come and develop a further project with you and wish you all the best for the future.

参加履歴 Participation history

2017 2017

富樫智子 Satoko Togashi Satoko Togashi

作家としてまたはスタッフとして6年間ほど中之条ビエンナーレと関わりました。大変なことの方が多かった気がしますが、今となって思い出すのは作品はもちろんのこと、人々との出会いや緑濃い里山の景色です。
今度皆さんと会う時は、美味しいお蕎麦など食べながら笑って話したいです。
I wish I can talk to you guys with smile while eating yummy SOBA in Nakanojo next time ;)

参加履歴 Participation history

国際交流プログラム2018, 国際交流プログラム2016, 2015, 2011 International Arts Exchange Program 2018, International Arts Exchange Program 2016, 2015, 2011

清水裕貴 Yuki Shimizu Yuki Shimizu

天空の湖・野反湖でひんやりとした謎めいた気配に脅かされつつ撮影をした日々は今でも大変良い思い出になっています。第三小学校での設営は、四万温泉に入ったり、浅葱色の川の流れをのんびり眺めたり、バカンス半分制作半分という感じでとても優雅でした。漁師の方の見回りに同行させてもらって、獣の血が流れる川を見たのに、場所を忘れてしまいました。森の中に現れる、美しい廃墟の透明な池や、私に悪夢を見せた道祖神……。また必ず会いに行きたいです。

参加履歴 Participation history

2017, 2015 2017, 2015

韓成南 Sung Nam HAN Sung Nam HAN

コロナパンデミック以前と以後の世界の違いを改めて感じます。「障害」というものは乗り越えられる範疇のものだからこそ、その人の目の前に生じるものだと思って今生きています。私はこの作品を諦めなければいけないと思った時期もありましたが、中之条ビエンナーレ2021で展示可能な状態になったことを嬉しく思います。伊参スタジオ体育館の空間に合ったサイトスペシフィックな映像作品になったことにとても興奮しています。関わっていただいた皆様本当にありがとうございます。ご感想や問い合わせ等SNSでお気軽にご連絡ください。

参加履歴 Participation history

2021 2021

宮嵜浩（BOMBRAI WEST） Hiroshi Miyazaki (BOMBRAI WEST) Hiroshi Miyazaki (BOMBRAI WEST)

中之条ビエンナーレでの作品制作は、身体的にも精神的にもきついです。でも、時間がたつと、何故かその「きつさ」を求めて、中之条に行きたくなるのです。私にとって中之条はビエンナーレはそんな場所です（になってきています*現在進行形）。

参加履歴 Participation history

2021, 2019 2021, 2019

マルゲリータ・マルキオニ Margherita Marchioni Margherita Marchioni

A fantastic experience i will never never forget, i hope one day to be able to be back!!

参加履歴 Participation history

2017 2017

名久田芸術劇場「だまだむたるの壁」 NAKUTA PERFORMANCE THEATER “The Wall of DamaDamTal”

DamaDamTal ダマダムタル DamaDamTal

「名久田芸術劇場」で行われた、スペシャルパフォーマンス。 *** *** *** 1st. 「だまだむたるの壁」DamaDam... Special performance at “NAKUTA PERFORMANCE THEATER”. *** *** *** 1st. “The Wall of DamaDamTal” DamaDamTal (Yoshimitsu K...

エリア : AREA : 名久田Nakuta / イベントEVENT
会場 : VENUE : 名久田教場Nakuta School

参加作家からのメッセージ MESSAGES

名久田芸術劇場「だまだむたるの壁」 NAKUTA PERFORMANCE THEATER “The Wall of DamaDamTal”

名久田芸術劇場「シュプールを纏う」 NAKUTA PERFORMANCE THEATER “Be Dressed in a Spur”

名久田芸術劇場「Lonely Galaxy 〜轟音の流星ちゃん☆〜」 NAKUTA PERFORMANCE THEATER “Lonely Galaxy ~A Man Called Roaring Meteor☆~”

クロージングイベント 〜その次の足跡〜 Closing Event 〜Step Beyond the PARAPERCEPTION〜

いつのまにか（パフォーマンス） Before I Knew It（performance)

私のバスはどこですか？中之条でバス探し編 Where's My Bus? -Looking for the Bus in Nakanojo-

いつかのための For Someday

農具ミュージック LIVE! Farm Tool Music LIVE!

【贈与 貨幣 呪い】 【贈与 / 貨幣 / 呪い】

ワールドおさがりセンター中之条 World Osagari Center Nakanojo

新・真田の城 Castle of SANADA

おはなし Story

“音を見る／形を聴く” スモール･ライヴ･セッション "See the Sound / Listen to the Shape" A Small Live Session

中心で回る Turning in the Center

アードベッグ/タリスカー ARDBEG/TALISKER

コロナのあとのだいがく The University of the Post-COVID-19 World

第3弾：旅なかのじょう×中之条ビエンナーレ2021 トークイベント『今日もどこかで半分他力な私たち』 第3弾：旅なかのじょう×中之条ビエンナーレ2021 トークイベント『今日もどこかで半分他力な私たち』

第2弾：旅なかのじょう×中之条ビエンナーレ2021 トークイベント『枠を超える協働の生み出し方』 第2弾：旅なかのじょう×中之条ビエンナーレ2021 トークイベント『枠を超える協働の生み出し方』

第1弾：旅なかのじょう×中之条ビエンナーレ2021 トークイベント 第1弾：旅なかのじょう×中之条ビエンナーレ2021 トークイベント

アーティストトーク 9/16 Artist Talk Program, September 16

アーティストトーク 9/15 Artist Talk Program, September 15

アーティストトーク 9/14 Artist Talk Program, September 14

アーティストトーク 9/13 Artist Talk Program, September 13

オープニングイベント 〜新しい足跡〜 Opening Event 2021 〜Step Into the PARAPERCEPTION〜

個体としての君 You as an Individual

潜水士 Diver

Small Interaction Small Interaction

中之条産業近代史 Nakanojo Modern Industrial History

空間の映像化 Visualization of Space

Mound/Vessel Mound/Vessel

Photo × Sculpture Photo × Sculpture

いつか、いつか、君と Someday, Someday With You

土の音、絲の煙、雨の海 The Sounds of Soil, the Smoke of Silk Thread, and the Sea of the Immense Amount of Rain

「あ い 」 [A I ]

黒金巡る旅 A Journey Around Iron

月が眠る山 2021- Ⅱ Mountain the Moon Sleeps 2021- Ⅱ

水平／垂直 Horizontal / Vertical

Round House Round House

農具ミュージック Farming Tool Music

土と連なり A Range of Soil

いのちの紋 Crest of Life

かくれんぼ Hide-and-Seek

影に想ふ Feel the Shadow

風の龍：最終形態 中之条ビエンナーレの夜 Wind Dragon: Final Form - A Night in Nakanojo Biennale

景色の部屋 Scenery Room

一人称劇場 Theater First Person Pronoun

いつのまにか Before I Knew It

記憶する身体 The Remembering Body

Time Quarantine Time Quarantine

トオクチカク perceive

それぞれの「なかんじょアートミーティング」 Each Nakanjo Art Meeting

To Know To Know

星雲 Nebula

METEMPSYCHOSIS METEMPSYCHOSIS

今おもえば Thinking About It Now

「やませ」で庭いじり Gardening of Yamase

風を掴む木 月を呑む滝 A Tree That Grasps the Wind, a Waterfall That Swallows the Moon

展示品 Exhibit

落書く Scripted Scribble

稜線を輪郭と呼ぶならば If You Call the Ridgeline a Contour

私のバスはどこですか ? 〜懐かしくて新しい 修学旅行編 Where's My Bus? ～ Nostalgic and New School Trip ～

何が聞こえる What do you hear ？

旅の恥を拾う、蓋を覗く Picking up the Shame of the Journey, Peek at the Lid

− 掬する − – Ladle Up –

純粋 Pure

編まれたもの ここからはじまる It Was Knitted / It Will Start Here

Scenery Scenery

In the Moment In the Moment

トリックスター百鬼夜校 Night Parade of One Hundred Tricksters

惑星のダンスを見る Watching a Planetary Dance

『彼らとせかいを知るために』『山に浮かぶ』 “To Know the World” and “Indeterminate Child”

Obscurita Obscurita

煉獄の旅 Journey into the Purgatory

祖父の手紙 Letter From Grandfather

追憶の部屋 Room of Remembrance

テセウスの船 / 語り部の会 Ship of Theseus / Storyteller's Group

地場産キット教材プロジェクト in 中之条ビエンナーレ2021 Local Kit Teaching Materials Project in Nakanojo Biennale 2021

Object Beings Object Beings

反様 - 溝 Inversion - Trench

クロージングイベント〜その次の足跡〜 Closing Event 〜Step Beyond the PARAPERCEPTION〜

【贈与貨幣呪い】【贈与 / 貨幣 / 呪い】

第3弾：旅なかのじょう×中之条ビエンナーレ2021 トークイベント『今日もどこかで半分他力な私たち』第3弾：旅なかのじょう×中之条ビエンナーレ2021 トークイベント『今日もどこかで半分他力な私たち』

第2弾：旅なかのじょう×中之条ビエンナーレ2021 トークイベント『枠を超える協働の生み出し方』第2弾：旅なかのじょう×中之条ビエンナーレ2021 トークイベント『枠を超える協働の生み出し方』

第1弾：旅なかのじょう×中之条ビエンナーレ2021 トークイベント第1弾：旅なかのじょう×中之条ビエンナーレ2021 トークイベント

オープニングイベント〜新しい足跡〜 Opening Event 2021 〜Step Into the PARAPERCEPTION〜

「あ　　い　　」 [A I ]

風の龍：最終形態　中之条ビエンナーレの夜 Wind Dragon: Final Form - A Night in Nakanojo Biennale

風を掴む木月を呑む滝 A Tree That Grasps the Wind, a Waterfall That Swallows the Moon

私のバスはどこですか ? 〜懐かしくて新しい修学旅行編 Where's My Bus? ～ Nostalgic and New School Trip ～

編まれたものここからはじまる It Was Knitted / It Will Start Here

お･ふぃる･どぅ･たん / ときを縫う Au fil du Temps / Sewing Time

クロス - ワード　 Cross-Words

雨を待つ。少しずつ頂く。取りすぎないこと。返すこと。 Wait for the rain. Get the benefit little by little. Do not take too much. Must put it back in its place.

たくさんの分水嶺／考え続ける人へ Many Watersheds / To the Person Who Continues

吉祥　kichi-shou Auspicious Kichi-shou

A「時間と空間に関する 2, 3 の考察」
B「古中之条湖 −記憶の糸−」 A “Couple of Comments on Time and Space”
B “Old Nakanojo Lake - Strings of Memory -”

インター･リアル INTER-REAL

Grandi Mostri Ci Accompagnano - 大きな怪物たちと連れ立って -　 Grandi Mostri Ci Accompagnano - The GreaMonsters Accompany Us