参加作家からのメッセージ MESSAGES

( メッセージ数 52 ) ( Currently 52 messages )

中之条ビエンナーレ 2021に参加した作家や国際交流をしている各国の作家よりいただいたメッセージの一覧です。 The following is a list of messages received from artists who participated in the Nakanojo Biennale 2021 and from artists from other countries who are engaged in international exchange.

鈴木のぞみ Nozomi Suzuki Nozomi Suzuki

中之条ビエンナーレでの滞在制作を通して、たくさんのことを経験し、学ばせていただきました。スタッフのみなさんや地域の方々が温かく支えてくださったおかげで作品を実現することができ、本当にありがとうございました。またいつかお会いできる日を楽しみにしております。みなさまどうぞお身体ご自愛ください。

参加履歴 Participation history

2017, 国際交流プログラム2016, 2015, 2013 2017, 国際交流プログラム2016, 2015, 2013

山口諒 Ryo Yamaguchi Ryo Yamaguchi

以前では当たり前であった常識や普通にできていたこと、それらがそうではなくなり変化していく中で多くの人たちが今自分ができることは何かと自問自答しながら、精一杯取り組んでいると思います。
アーティストも同様に今できる作品を生み出し、そして、展覧会という空間を通じて作品を観客に届けたいと願っています。それら作品の表現は半透明な隔たりや離れてしまった距離も飛び越えて、必ず伝わると思っています。

参加履歴 Participation history

2021, 2019 2021, 2019

戸島大輔 Daisuke Toshima Daisuke Toshima

中之条での日々は、穏やかで激しくて、刺激的で退屈で、丸くて尖ってた。
僕にとってかけがえのない第二の故郷。

参加履歴 Participation history

2015, 2013, 2011 2015, 2013, 2011

ラウス・ルイーズ Louise ROUSE Louise ROUSE

The passion and energy that Nakanojo Biennale curators, staff and municipal officers invest in this critically important art event is humbling, and their efforts have created new vitality in the surrounding towns. This time it was not possible to socialize with artists due to the precautions for the pandemic, but the locals, Mr Orita from Chikuyokan and Mr Hayashi from the Yamato-ya shop chatted with me from a respectable social distance during the residency and made me feel at home! I ❤︎ 中之条

参加履歴 Participation history

2021 2021

佐藤悦子 Etsuko Sato Etsuko Sato

私が参加したのは2017年でしたが、あの頃からは想像を絶する状況が続いています。世界中のマスメディアからの報道などを通して日々私達には様々な情報が届きますが、そこからだけでは伺えない本当の姿に眼差しを向けることが今必要なのではないかと思っています。
私自身この状況下においても制作はずっと続けていますが、この様な困難な状況の中で制作をし発表することはとても大変なことと思います。中之条ビエンナーレ2021は多くの方に勇気と感銘を与える素晴らしい機会であり、アートが人と人とを繋ぎ続けると信じています。

参加履歴 Participation history

2017 2017

中村 Mather 美香 Mika Nakamura-Mather Mika Nakamura-Mather

I believe that art nourishes people’s minds. At a time when many of us are separated from family and home, it can help to bridge the distance.
Documenting our response to the current pandemic on an emotional level is as important as recording the facts and figures. It gives us hope and enables us to look forward to a brighter future.
I would like to thank the organisers and staff of Nakanojo Biennale for their support and determination through all the challenges they have had to overcome.

参加履歴 Participation history

2021, 2019 2021, 2019

馬場恵 Megumi Baba Megumi Baba

中之条ビエンナーレの会場でも最も奥地の六合で、皆さんと制作や展示をさせていただいた掛け替えのない日々で、もっとも強い記憶の１つになっているのが、朝の空気です。深い眠りから覚めた山々の中で生まれ変わった、究極に新鮮でキンキンに冷えた空気が、深呼吸すると胸いっぱいに入ってくる。そのとき、本当に自然と一体になるというのはこういうことだと、この上ない幸せを感じました。とにかく今は世界中で私たちのこの大切な呼吸を守り抜き、また生き還るような空気と作品と人々に出会える中之条に、皆で集いたいですね。

参加履歴 Participation history

2015, 2013 2015, 2013

田口一枝 Kazue Taguchi Kazue Taguchi

Participé en el Biennale de Nakanojo en el año 2017. Fue un placer crear mi obra en la naturaleza en Nakanojo con otros artistas muy interesantes. Un recuerdo muy grande fue que cada noche fuimos a las aguas termales-Onsen. ¡Que lujo vivir asi! Durante la pandemia, he estado recordando tanto los dias que pasamos en Nakanojo. ¡Como me gustaria volver alli! Mientras, sigo creando obras soñando con viajar.

参加履歴 Participation history

2017 2017

西島雄志 Yuji Nishijima Yuji Nishijima

先が見えない世の中で、一つ一つのことを問い質されている気がします。それにより宗教観や道徳観、立場などそれぞれの立ち位置が以前より見えてきていると感じます。
価値観のズレは主張するだけでは平行線で、歩み寄るには広い視点が求められているように思います。私は「不安」から物事を考えることを避け、可能な限り「希望」から物事を発展させていきたいと考えています。
中之条ビエンナーレではそういうエネルギーで作品を作ってるので、作品を通して多くの方々が希望に満ちた未来をイメージできる場となってくれたら嬉しいです。

参加履歴 Participation history

2021, 2019, 国際交流プログラム2018, 2017, 2015, 2011 2021, 2019, 国際交流プログラム2018, 2017, 2015, 2011

山形敦子 Atsuko Yamagata Atsuko Yamagata

他者を理解する、受け入れる、他者から受け取る、けれど自分の意見を持つ、けれどそれを押し付けない。自分の中で熟成させて、自分を更新させる。そしてまた自分と違うものを尊重する。
アートを通して得られるものは、多面体の角度がよりシャープになってしまったような今の時代に、ますます必要なのではないかと思います。他者を尊重しつつ、機会を失くさない努力を続けている全ての人に敬服します。

参加履歴 Participation history

2019, 2017 2019, 2017

AYUMI ADACHI アユミアダチ AYUMI ADACHI

昨年末、緊張の中、防護服の乗客にまじり、マスクとフェイスシールドの私は、香港から大阪へ。５ヶ月半という長期日本滞在は、拠点を香港に移し２６年で初めて。

家族と再開した瞬間、各々の中に『状況』『環境』『関係』に変化がある空気を見た。
遠隔には、存在しないこの空気は、人が体感した瞬間にだけ見える。

アーティスト不在の制作は、伝わる空気の濃度に違いが確実にある。

この気付きを与えられる為、リモート参加予定が奇跡的に作品に触れられたのだと信じている。

作品の前で深呼吸し、空気を見てください。

参加履歴 Participation history

2021 2021

ヒデミニシダ Hidemi Nishida Hidemi Nishida

Last two years and maybe the next few more years, we had to be distanced from each other and bereft of a lot of experience. Especially cultural activity and exchange had been fatally paused and we are disconnected.
For the Nakanojo Biennale 2021, I built up a fragment of the passage above the beautiful valley landscape. This passage starts from Nakanojo and imaginary reaches all of you in the far distance. I wish this work reconnects “here” and “there” again.

参加履歴 Participation history

2021, 2019 2021, 2019

ジュンイチロウイワセ Junichiro Iwase Junichiro Iwase

Finding alternate ways to communicate, even in the darkest of moments, is inborn and essential to our survival. The Nakanojo Biennale's mission to connect people from diverse backgrounds offers us a chance to rediscover who we are, what we are, on a platform to dream together.

参加履歴 Participation history

2019 2019

古屋崇久 Takahisa Furuya Takahisa Furuya

座る場所の無い食堂で口角泡をグラスに飛ばし着地点の無い議論で夜が更けて誰かの鼾で目が覚める。何に酔ったか重い頭を高原気候の静かな朝が迎えてくれた中之条。佐渡の熱い湯は熱いからって決して薄めちゃいけない。今の静けさは、きっと次の喧騒の為にある。美術ってサイコー！八木節を踊る様に反芻しながら作品を組み立てられる日を願って。

参加履歴 Participation history

2017, 2015 2017, 2015

ティン・チャオン・ウェン Ting Chaong-Wen Ting Chaong-Wen

此去經年仍記憶猶新, 山光水色盼別來無恙.

参加履歴 Participation history

2017, 2015 2017, 2015

イュチー・シャオ Yuchi Hsiao Yuchi Hsiao

I really miss going to public onsen days every day. I‘ve been in Akaiwa about a month before last year. I met many artists and people there. I walked back and forth on a main road of important preservation area for historical buildings every day, really simple life, freeing my brain and focusing conversation with myself, although I cannot go to the Nakanojo this year because of covid-19, I am very grateful for the professional assistance of the Nakanojo biennial team.

参加履歴 Participation history

2021 2021

yukaotani ユカオオタニ yukaotani

国内外から様々なアーティストがたくさん集い、地域の人々と交流しながら不思議なシナジーが生まれるのが中之条ビエンナーレの醍醐味です。しかし残念ながら現在、国を跨いだ移動はまだ非常に困難な状況にあります。私は今台湾に居るため2021年の展示を見に行く事は叶いませんが、参加アーティスト、スタッフ、観客の皆様が安全にビエンナーレを楽しめるよう心よりお祈り申し上げます。この難局を乗り越えて、また中之条に行ける日を楽しみにしています！

参加履歴 Participation history

2019, 国際交流プログラム2018, 2017 2019, 国際交流プログラム2018, 2017

古川葉子 Yoko Furukawa Yoko Furukawa

中之条・六合に住まう人、そこに集まる人の懐の深さと、山の大きさ・面白さに抱き抱えられて、豊かにのびのびと制作させて頂きました。全方角、全方面のみなさま方に感謝しきれません。こどもを連れて、また目一杯感じに行きたいです。人！山！中之条！六合！喜怒哀楽！そして、あの頃、それから今。

参加履歴 Participation history

2019, 国際交流プログラム2018, 2017, 2015, 2013 2019, 国際交流プログラム2018, 2017, 2015, 2013

山口信哉 nobuya yamaguchi nobuya yamaguchi

入国の条件が穏やかになったら帰国をして、2015年に伊参スタジオの庭に制作したコンクリートのドームを修復したいと思っております。手伝いに来たイスラエル育ちの長男には、中之条の幻想的な朝靄、セミの鳴き声、四万温泉の心地よさなど、素晴らしい生まれて初めての体験でした。

参加履歴 Participation history

2017, 2015 2017, 2015

Makoto マコト Makoto

去年の3月以降あるプロジェクトを除き、他の全てが中止となりました。その唯一残ったプロジェクトが、中之条ビエンナーレです。
今まで、インスタレーションやパフォーマンスを中心に活動してきました。それに伴い2017年や2019年に参加した時は、一時帰国し準備を行いました。
しかし今回は会場へ行けず、コラボレーションする仲間達にも会えずに制作するという、自分にとっては未知の試みとなりました。
このリモートという不確かな試みが具現化出来たのは、中之条の方達の協力が有ったからです。
誠に有難うございました。

参加履歴 Participation history

2021, 2019, 2017 2021, 2019, 2017

次ページへ »

さらに表示するMORE

名久田芸術劇場「だまだむたるの壁」 NAKUTA PERFORMANCE THEATER “The Wall of DamaDamTal”

DamaDamTal ダマダムタル DamaDamTal

「名久田芸術劇場」で行われた、スペシャルパフォーマンス。 *** *** *** 1st. 「だまだむたるの壁」DamaDam... Special performance at “NAKUTA PERFORMANCE THEATER”. *** *** *** 1st. “The Wall of DamaDamTal” DamaDamTal (Yoshimitsu K...

エリア : AREA : 名久田Nakuta / イベントEVENT
会場 : VENUE : 名久田教場Nakuta School

参加作家からのメッセージ MESSAGES

名久田芸術劇場「だまだむたるの壁」 NAKUTA PERFORMANCE THEATER “The Wall of DamaDamTal”

名久田芸術劇場「シュプールを纏う」 NAKUTA PERFORMANCE THEATER “Be Dressed in a Spur”

名久田芸術劇場「Lonely Galaxy 〜轟音の流星ちゃん☆〜」 NAKUTA PERFORMANCE THEATER “Lonely Galaxy ~A Man Called Roaring Meteor☆~”

クロージングイベント 〜その次の足跡〜 Closing Event 〜Step Beyond the PARAPERCEPTION〜

いつのまにか（パフォーマンス） Before I Knew It（performance)

私のバスはどこですか？中之条でバス探し編 Where's My Bus? -Looking for the Bus in Nakanojo-

いつかのための For Someday

農具ミュージック LIVE! Farm Tool Music LIVE!

【贈与 貨幣 呪い】 【贈与 / 貨幣 / 呪い】

ワールドおさがりセンター中之条 World Osagari Center Nakanojo

新・真田の城 Castle of SANADA

おはなし Story

“音を見る／形を聴く” スモール･ライヴ･セッション "See the Sound / Listen to the Shape" A Small Live Session

中心で回る Turning in the Center

アードベッグ/タリスカー ARDBEG/TALISKER

コロナのあとのだいがく The University of the Post-COVID-19 World

第3弾：旅なかのじょう×中之条ビエンナーレ2021 トークイベント『今日もどこかで半分他力な私たち』 第3弾：旅なかのじょう×中之条ビエンナーレ2021 トークイベント『今日もどこかで半分他力な私たち』

第2弾：旅なかのじょう×中之条ビエンナーレ2021 トークイベント『枠を超える協働の生み出し方』 第2弾：旅なかのじょう×中之条ビエンナーレ2021 トークイベント『枠を超える協働の生み出し方』

第1弾：旅なかのじょう×中之条ビエンナーレ2021 トークイベント 第1弾：旅なかのじょう×中之条ビエンナーレ2021 トークイベント

アーティストトーク 9/16 Artist Talk Program, September 16

アーティストトーク 9/15 Artist Talk Program, September 15

アーティストトーク 9/14 Artist Talk Program, September 14

アーティストトーク 9/13 Artist Talk Program, September 13

オープニングイベント 〜新しい足跡〜 Opening Event 2021 〜Step Into the PARAPERCEPTION〜

個体としての君 You as an Individual

潜水士 Diver

Small Interaction Small Interaction

中之条産業近代史 Nakanojo Modern Industrial History

空間の映像化 Visualization of Space

Mound/Vessel Mound/Vessel

Photo × Sculpture Photo × Sculpture

いつか、いつか、君と Someday, Someday With You

土の音、絲の煙、雨の海 The Sounds of Soil, the Smoke of Silk Thread, and the Sea of the Immense Amount of Rain

「あ い 」 [A I ]

黒金巡る旅 A Journey Around Iron

月が眠る山 2021- Ⅱ Mountain the Moon Sleeps 2021- Ⅱ

水平／垂直 Horizontal / Vertical

Round House Round House

農具ミュージック Farming Tool Music

土と連なり A Range of Soil

いのちの紋 Crest of Life

かくれんぼ Hide-and-Seek

影に想ふ Feel the Shadow

風の龍：最終形態 中之条ビエンナーレの夜 Wind Dragon: Final Form - A Night in Nakanojo Biennale

景色の部屋 Scenery Room

一人称劇場 Theater First Person Pronoun

いつのまにか Before I Knew It

記憶する身体 The Remembering Body

Time Quarantine Time Quarantine

トオクチカク perceive

それぞれの「なかんじょアートミーティング」 Each Nakanjo Art Meeting

To Know To Know

星雲 Nebula

METEMPSYCHOSIS METEMPSYCHOSIS

今おもえば Thinking About It Now

「やませ」で庭いじり Gardening of Yamase

風を掴む木 月を呑む滝 A Tree That Grasps the Wind, a Waterfall That Swallows the Moon

展示品 Exhibit

落書く Scripted Scribble

稜線を輪郭と呼ぶならば If You Call the Ridgeline a Contour

私のバスはどこですか ? 〜懐かしくて新しい 修学旅行編 Where's My Bus? ～ Nostalgic and New School Trip ～

何が聞こえる What do you hear ？

旅の恥を拾う、蓋を覗く Picking up the Shame of the Journey, Peek at the Lid

− 掬する − – Ladle Up –

純粋 Pure

編まれたもの ここからはじまる It Was Knitted / It Will Start Here

Scenery Scenery

In the Moment In the Moment

トリックスター百鬼夜校 Night Parade of One Hundred Tricksters

惑星のダンスを見る Watching a Planetary Dance

『彼らとせかいを知るために』『山に浮かぶ』 “To Know the World” and “Indeterminate Child”

Obscurita Obscurita

煉獄の旅 Journey into the Purgatory

祖父の手紙 Letter From Grandfather

追憶の部屋 Room of Remembrance

テセウスの船 / 語り部の会 Ship of Theseus / Storyteller's Group

地場産キット教材プロジェクト in 中之条ビエンナーレ2021 Local Kit Teaching Materials Project in Nakanojo Biennale 2021

Object Beings Object Beings

反様 - 溝 Inversion - Trench

クロージングイベント〜その次の足跡〜 Closing Event 〜Step Beyond the PARAPERCEPTION〜

【贈与貨幣呪い】【贈与 / 貨幣 / 呪い】

第3弾：旅なかのじょう×中之条ビエンナーレ2021 トークイベント『今日もどこかで半分他力な私たち』第3弾：旅なかのじょう×中之条ビエンナーレ2021 トークイベント『今日もどこかで半分他力な私たち』

第2弾：旅なかのじょう×中之条ビエンナーレ2021 トークイベント『枠を超える協働の生み出し方』第2弾：旅なかのじょう×中之条ビエンナーレ2021 トークイベント『枠を超える協働の生み出し方』

第1弾：旅なかのじょう×中之条ビエンナーレ2021 トークイベント第1弾：旅なかのじょう×中之条ビエンナーレ2021 トークイベント

オープニングイベント〜新しい足跡〜 Opening Event 2021 〜Step Into the PARAPERCEPTION〜

「あ　　い　　」 [A I ]

風の龍：最終形態　中之条ビエンナーレの夜 Wind Dragon: Final Form - A Night in Nakanojo Biennale

風を掴む木月を呑む滝 A Tree That Grasps the Wind, a Waterfall That Swallows the Moon

私のバスはどこですか ? 〜懐かしくて新しい修学旅行編 Where's My Bus? ～ Nostalgic and New School Trip ～

編まれたものここからはじまる It Was Knitted / It Will Start Here

お･ふぃる･どぅ･たん / ときを縫う Au fil du Temps / Sewing Time

クロス - ワード　 Cross-Words

雨を待つ。少しずつ頂く。取りすぎないこと。返すこと。 Wait for the rain. Get the benefit little by little. Do not take too much. Must put it back in its place.

たくさんの分水嶺／考え続ける人へ Many Watersheds / To the Person Who Continues

吉祥　kichi-shou Auspicious Kichi-shou

A「時間と空間に関する 2, 3 の考察」
B「古中之条湖 −記憶の糸−」 A “Couple of Comments on Time and Space”
B “Old Nakanojo Lake - Strings of Memory -”

インター･リアル INTER-REAL

Grandi Mostri Ci Accompagnano - 大きな怪物たちと連れ立って -　 Grandi Mostri Ci Accompagnano - The GreaMonsters Accompany Us