農の魂 Farming Soul
農地から姿を消していった古い農具たちと出会ったのが 2017 年の春でした。農民や職人によって In the spring of 2017, I found old farm tools that had disappeared from the farmland. Agricultura
ヒグマ春夫 Haruo Higuma Haruo Higuma
作品番号 056 Opus number 056『彼らとせかいを知るために』『山に浮かぶ』 “To Know the World” and “Indeterminate Child”
『彼らとせかいを知るために』
戦中、私の出身地である東京都北区滝野川から約三千人あまりの小学生が中之条に疎開していた。山は子供達にとって好奇心を満たす遊び場であり、時に疎開のさみしさや不安を受け入れてくれる場であったようだ。中之条の豊かな自然が子供達の日常を支えていた。あれから 76 年。中之条の自然は今も豊かだ。
『山に浮かぶ』
戦中、私の出身地である東京都北区滝野川から約三千人あまりの小学生が中之条に疎開していた。山は子供達にとって好奇心を満たす遊び場であり、時に疎開のさみしさや不安を受け入れてくれる場であったようだ。重なり合う木々や草花、昆虫やさまざまな生き物。山の混沌としたせかいがこころに浮かぶ景色を見せてくれる。思いを受け入れるだけの許容がそこにはあるのだと思う。この作品は四万温泉エリアの作品“彼らとせかいを知るために”と対をなす作品である。
“To Know the World”
During late World War II, About 3,000 elementary school students were evacuated from my hometown Takinogawa to Nakanojo. The mountains were a playground for children to satisfy their curiosity and a place to accept the loneliness and anxiety of the evacuation. Nakanojo’s rich nature supported the children’s minds. Seventysix years have passed since the war ended. The nature of Nakanojo is still abundant.
“Indeterminate Child”
During late World War II, About 3,000 elementary school students were evacuated from my hometown Takinogawa to Nakanojo. The mountains were a playground for children to satisfy their curiosity and a place to accept the loneliness and anxiety of the evacuation. Overlapping trees, flowers, insects, and various creatures. The chaotic world of the mountain shows us a view that comes to mind. I think there’s enough tolerance there to accept the thought. This work and my other one, “To Know the World” in Shima Onsen are a pair.
- エリア : AREA : 四万温泉Shima-Onsen
- 会場 : VENUE : 四万川小径Shimagawa Path / ゆずりは足湯飲泉場Yuzuriha Foot Bath
- SHARE
-
-
その他の作品Other Works
個体としての君 You as an Individual
蝶と蛾の違いとは何か。一般的にいくつか特徴があると言われている。昼行性が蝶、夜行性が蛾。蛾は触 What are the differences between butterflies and moths? Generally speaking, there are several dif
早崎 真奈美 Manami Hayasaki Manami Hayasaki
作品番号 123 Opus number 123
アーティストトーク 9/15 Artist Talk Program, September 15
総合ディレクター山重徹夫と全26組の作家による作品説明や活動紹介など、中之条ビエンナーレ公式Y These talks are descriptions of the artists’ work and activities. Please join to hear inter
Remi OGIHARA Takahiro / 中村Mather 美香 / 内山依津花 / 髙橋莉子 / 林耕史 / Makoto / 宮嵜浩（BOMBRAI WEST） / 井出高史 Remi OGIHARA Takahiro / Mika Nakamura-Mather / Itsuka Uchiyama / Riko Takahashi / HAYASHI Koshi / Makoto / Hiroshi Miyazaki (BOMBRAI WEST) / Takafumi Ide
