人々は山に穴を掘って鉱石を取り、畑に穴を掘り苗や芋を植えます。 そして、人もいつか People dig holes in mountains to mine ore and dig holes in fields to plant seedlings and potatoes

かつて戦国時代、この土地も戦に翻弄された。この山の中には慰霊のための観音様が沢山建てられている During the Sengoku period, this land was also at the mercy of war. Many Kannon statues have been

山の神を題材に、親都神社の境内に別世界を現したい。 I would like to create another world within the grounds of Chikato Shrine, using the mountain god

旧沢渡館の営業当時の空気感を手がかりに、かつてこの宿に流れていた時間や記憶を、彫刻や映像、音を Using the atmosphere of the former Sawatari-kan during its days of operation as a starting point,

戦中、私の出身地である東京都北区滝野川から約三千人あまりの小学生が中之条町や四万温泉に疎開して During the later years of World War II, about 3000 elementary school students from my hometown of

もし風を見ることができるなら。夢がどうやって形作られるのか、または子どもたちの静かな希望がどの What if you could see the wind—would it reveal how dreams take shape or carry the quiet hopes of

ここ、沢渡ギャラリーの下階には、木の板で囲われた一角がある。 囲いの内側には、ベッ On the first floor of this Sawatari gallery, there is a corner enclosed by wooden boards. Inside

すべては「まだ見ぬもの」との関係から始まる。 空間に宿る微細な波動に耳を澄まし、 Everything begins with a relationship to what has not yet been seen. By attuning to the subtle wa

眠い。 今回で3回目の参加となる中之条ビエンナーレ。 私は何のために中 Sleepy. This is the third time I have participated in the Nakanojo Biennale. I wondered what I ha

かつて沢渡で輝いていたヒカリゴケは、姿を消した 気候や落ち葉が幾重にも重なり光を遮 Once, Hikarigoke (Schistostega pennata), a luminous moss, glowed in Sawatari. Perhaps layers of f