私は部屋や空間、そしてそこに居る時の感覚に焦点を当てています。初めてこの部屋に入った時、二枚の木製の扉の間にある細い隙間に目が留まりました。そこから差し込む光は、奥にもうひとつの空間が存在することを感じさせるものでした。光は敷居を越えて広がり、この場所特有の重みのある空気が漂っていました。着古された衣服や布には、それぞれの記憶と、過去の余韻が刻まれています。この空間に、私は普段着としての衣服を積み重ね、布で編み上げ、扉の隙間から溢れ出るようにしました。その重なりの間で私の思考もほどけ、やがてそれは、澄み切った一本の糸となって現れました。
I focus on rooms, spaces, and the feelings of being inside them. The first time I entered the room, I noticed a narrow gap between two wooden doors—light seeped through, hinting at another space beyond. The light crossed the threshold, and the atmosphere carried a weight unique to this place. Worn clothes and fabrics held memories, bearing traces of the past. In this space, I stacked everyday garments and wove them with fabric, letting them spill from the door gap. My thoughts unraveled amid the layers, eventually forming a clear, lucid thread.
光は、時間と空間を分かつ物質です。光は環境や身体を通り抜け、拡がりながら、掴むことのできない存 Light is the substance that separates time from space. It is one of the first ways we come to per
リョン･ミー･ピン Leung Mee Ping Leung Mee Ping
作品番号 012 Opus number 012
制作の素材は鉄。火の力を借りて金槌を振り下ろし形を成す。その繰り返し。このビエンナーレの作品も The material of production is iron. With the help of fire, the hammer is swung down to form the s
阿部 守 Mamoru Abe Mamoru Abe
作品番号 009 Opus number 009
昨年から中之条に来て作品制作をしています。ここで自分の手でたくさんの物を作り、壊し、物を運び、 I have been coming to Nakanojo since last year to create art. Here, I make many things with my ow
大野 光一 Kouichi Ohno Kouichi Ohno
作品番号 055 Opus number 055
群馬県中之条町 町内各所Nakanojo Town, Gunma Prefecture, various locations in town
リョン･ミー･ピン Leung Mee Ping Leung Mee Ping
田中 七星 Nahoshi Tanaka Nahoshi Tanaka
アーサー･ファン Arthur Huang Arthur Huang
カリン･ファン･デル･モーレン Karin van der Molen Karin van der Molen
カリン･ファン･デル･モーレン Karin van der Molen Karin van der Molen
齊藤 寛之 Hiroyuki Saito Hiroyuki Saito
レクシギウス･サンチェス･カリップ Lexygius Sanchez Calip Lexygius Sanchez Calip
シンカ SHINKA (Qinhua Yang) SHINKA (Qinhua Yang)
松永 直 Nao Matsunaga Nao Matsunaga
阿部 守 Mamoru Abe Mamoru Abe
いくらまりえ Marie Ikura Marie Ikura
いくらまりえ Marie Ikura Marie Ikura
田口 一枝 Kazue Taguchi Kazue Taguchi
テレサ･クレア Teresa Currea Teresa Currea
アキレス･ハッジス Aquiles Hadjis Aquiles Hadjis
中村 直人 Naoto Nakamura Naoto Nakamura
光明制作所 Komyo-Seisakujo Komyo-Seisakujo
大矢 りか Rica Ohya Rica Ohya
