廃墟となったやませの農家跡で、ドイツと日本の二つの芸術的視点、トーマス・メイと江上弘が出会います。二人は長年にわたるコラボレーションを通じて、場所・空間・文脈への感受性を共有してきました。グラスハルム・インスティテュートの創設者であるメイは、草を生きた素材として用い、人と自然の関係性を探ります。江上は、光とエネルギーに呼応しながら、空間の雰囲気を詩的な存在へと変容させます。二人はかつての宿場町近くで、生きた異文化が交差する、サイトスペシフィックなインスタレーションを創り上げます。
In the abandoned farmhouse complex of Yamase, two artistic positions from Germany and Japan come together: Thomas May and Hiroshi Egami. Linked through years of collaboration, they share a sensitivity to place, space, and context. May, founder of the GrashalmInstitute, works with grass as a living medium to explore human-nature relationships. Egami responds to light and energy, transforming spatial atmosphere into poetic presence. Together, they create a living, intercultural site-specific installation near the old posthouse.
この作品は、都市生活が人々を身体的にも精神的にも自然から遠ざけている現状を映し出しています。現 This work reflects how urban life distances people from nature, both physically and mentally. Mod
アモーン･トーンパイヨーン Amorn Thongpayong Amorn Thongpayong
作品番号 106 Opus number 106六合赤岩の風景は、自然と人の営みが長い時間をかけて重なり合い、形づくられてきました。この土地の The landscape of Akaiwa in Kuni has been shaped over time by the layered interactions between nat
半澤 友美 Tomomi Hanzawa Tomomi Hanzawa
作品番号 138 Opus number 138戦中、私の出身地である東京都北区滝野川から約三千人あまりの小学生が中之条町や四万温泉に疎開して During the later years of World War II, about 3000 elementary school students from my hometown of
佐藤 令奈 Haruna Sato Haruna Sato
作品番号 114 Opus number 114
群馬県中之条町 町内各所Nakanojo Town, Gunma Prefecture, various locations in town
田口 一枝 Kazue Taguchi Kazue Taguchi
テレサ･クレア Teresa Currea Teresa Currea
アキレス･ハッジス Aquiles Hadjis Aquiles Hadjis
中村 直人 Naoto Nakamura Naoto Nakamura
光明制作所 Komyo-Seisakujo Komyo-Seisakujo
大矢 りか Rica Ohya Rica Ohya
