六合の山里をご案内してくださった山本茂氏のお話の中に、心に引っかかるフレーズがあった。「昔、山は人と獣のものだった。今、山は獣の領土。」かつてこの地は獣と人が共生する豊かな土地だったということだろうか。獣は土地に線引きをしない。領土を主張するのはいつも人間。ガザしかり、ウクライナしかり。いにしえよりこの地の人々は山の恵みに感謝し、生かされてきたことを知っている。入り口に鳥獣供養塔の建つこの食堂は、「食べる」ことを介在として命と命の繫がりと向き合う場所。ここは山の神々と人が集うレストラン。
One phrase from Shigeru Yamamoto’s talk that stayed in my mind as he showed me around the mountain village of Kuni: “Long ago, the mountains belonged to both humans and animals. Now, the mountains are the territory of the animals.” This must mean that animals and humans coexisted well. Animals have no borders. It is always humans who claim territory. This is true of Gaza and Ukraine. Since ancient times, the people of this land have been grateful for the blessings of the mountains, and have known that they have been kept alive by them. This restaurant, with an animal memorial at the entrance, is a place where you can face the connection between life and life through the medium of “eating.” This is a restaurant where mountain gods and people gather.
私は、自分が信じた世界の煌めきを伝える為に活動しています。 悲しい断片さえも、嚙み I work to convey the sparkle of the world I believe in. I hope to be able to digest and incorpora
永井 寿郎 Toshiro Nagai Toshiro Nagai
作品番号 118 Opus number 118わたしたちが何かについて深く知ろうとするとき、この異質で異様で濃密なエネルギーは生じるのです。 When we try to understand something deeply, a heterogeneous, strange, dense energy is generated.
古賀 充 Mitsuru Koga Mitsuru Koga
作品番号 015 Opus number 015この作品は、都市生活が人々を身体的にも精神的にも自然から遠ざけている現状を映し出しています。現 This work reflects how urban life distances people from nature, both physically and mentally. Mod
アモーン･トーンパイヨーン Amorn Thongpayong Amorn Thongpayong
作品番号 106 Opus number 106
群馬県中之条町 町内各所Nakanojo Town, Gunma Prefecture, various locations in town
田口 一枝 Kazue Taguchi Kazue Taguchi
テレサ･クレア Teresa Currea Teresa Currea
アキレス･ハッジス Aquiles Hadjis Aquiles Hadjis
中村 直人 Naoto Nakamura Naoto Nakamura
光明制作所 Komyo-Seisakujo Komyo-Seisakujo
大矢 りか Rica Ohya Rica Ohya
