アーティスト・チャンネル ARTIST CHANNEL

身体と地表の平行時間における創造的回復活動（睡眠美術） Creative Restorative Activity in Parallel Time Between Body and Ground (Sleep Art)

鹿野 裕介 Yusuke Shikano Yusuke Shikano

眠い。
今回で3回目の参加となる中之条ビエンナーレ。
私は何のために中之条に来ていたのかを考えた。
が、1日の1/3を睡眠に充てているという当たり前のことに気づき、中之条に意識的には「作品制作」をしに来ているつもりでも、無意識下では「睡眠」のためにも中之条に来ていることに気づいた。

そんなストイックな私は無意識下でも現代美術家であるために、睡眠を取りながら作品を作らなければならなくなった。眠い。

Sleepy. This is the third time I have participated in the Nakanojo Biennale. I wondered what I had come to Nakanojo for. I realized that I spend a third of my day sleeping, which is a matter of course, and even though I consciously think I am coming to Nakanojo to create artwork, subconsciously, I am also coming to Nakanojo to sleep. Being such a stoic, even unconsciously, I had to sleep and create artwork in order to be a contemporary artist. Sleepy.
作家プロフィールArtist Profile 矢印アイコン
SHARE

その他の作品Other Works

雲を紡ぐ Spin the Clouds

本作品会場である伊参周辺は、かつて養蚕が盛んに行われた地域でした。 人の手を借りな The area surrounding the venue of this work, the Isama region, was once a thriving center for ser

エリアアイコン 伊参Isama
家のアイコン やませYamase

みょうじなまえ＋林航 Namae Myoji + Wataru Hayashi Namae Myoji + Wataru Hayashi

作品番号 095 Opus number 095
NEW

はたはた Hata Hata

はたと立ち止まって見上げたら はたはたはためいて 静かに、今日へのあい A sudden pause—eyes lifted. Fluttering forms in the air, whispering their quiet greet

エリアアイコン 伊参Isama
家のアイコン イサマムラ(旧伊参小学校)Isamamura

いくらまりえ Marie Ikura Marie Ikura

作品番号 041 Opus number 041

中之条床屋アルバム Nakanojo Barbershop Album

昔から床屋は単なる散髪をする場所ではなく、町のコミュニティの一部として重要な役割を果たしてきま Barbershops have long played an important role as part of the town’s community, rather than being

エリアアイコン 中之条市街地Nakanojo Town Center
家のアイコン 上之町商店街Kamino-cho Shopping Street

矢作 隆一 Ryuichi Yahagi Ryuichi Yahagi

作品番号 023 Opus number 023
映像一覧をみるVIEW ALL

通過儀礼の窟 a cave of initiation.

松永 直 Nao Matsunaga Nao Matsunaga

2024年9月、メキシコ・ハラパで開催された中之条ビエンナーレの国際交流に招待され、初めてメキシコを訪れました。異国の文化や素材に触れ、その土地でしか生ま... In September 2024, I joined the Nakanojo Biennale exchange in Xalapa, Mexico—my first time there. Immersed in a new cultural and environmental context, I cre...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

想像の鉄 Imaginary Iron

阿部 守 Mamoru Abe Mamoru Abe

制作の素材は鉄。火の力を借りて金槌を振り下ろし形を成す。その繰り返し。このビエンナーレの作品も同様。ミュゼの前庭に設置した鉄が、博物館に展示されている民俗... The material of production is iron. With the help of fire, the hammer is swung down to form the shape. The process is repeated. The same applies to this Bien...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

はたはた Hata Hata

いくらまりえ Marie Ikura Marie Ikura

はたと立ち止まって見上げたら はたはたはためいて 静かに、今日へのあいさつをささやいています。... A sudden pause—eyes lifted. Fluttering forms in the air, whispering their quiet greeting to the day...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

ただいま I’m Home

いくらまりえ Marie Ikura Marie Ikura

変化することが苦手です。 好きな漫画の海賊団に、新たに加わった5人目が嫌いでした。 反対に、昔から変わらない美味しさのすき焼きふり... I’m not good with change. I came to dislike the fifth member who had newly joined the pirate crew in my favorite manga. In contrast, I’ve always loved the un...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

Minimal Luxury Minimal Luxury

田口 一枝 Kazue Taguchi Kazue Taguchi

現在、私はガラス、鏡、プラスチックといった反射素材と光を用いて作品を制作しています。光源が素材を照らすと、光と影が複雑に絡み合います。 この... Currently, I make my work using reflective materials, such as glass, mirrors, plastic, and light. When light hits the surface, a complex interplay of reflect...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

光の存在 Seres de Luz / Beings of Light

テレサ･クレア Teresa Currea Teresa Currea

スペイン語で「dar a luz」という表現は、赤ちゃんが誕生する瞬間を意味します。しかし、文字通りに訳すと「光を与える」「光を贈る」となります。出産とは... In Spanish, the expression “dar a luz” refers to the moment of a baby’s birth. However, the literal translation would be “to give or donate light.” Giving bi...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

柔い薬 Droga Blandita (Soleá)

アキレス･ハッジス Aquiles Hadjis Aquiles Hadjis

かつて中之条の人々が語らい、病からの癒しを求め集った旧小池薬局。その場所が、フラメンコの古典、カンテ・ホンドにおける最古のパロの一つである、ソレアの光のも... The former site of the Koike pharmacy, once a place where the people of Nakanojo conversed and sought respite from their ailments, is reimagined under the li...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

Can we avoid “What a Civilized City”? Can we avoid “What a Civilized City”?

中村 直人 Naoto Nakamura Naoto Nakamura

水面に見立てた会場の中央に浮かぶ救命浮環は、都市に佇む噴水と同様に誰しもに対して救いを許容する。しかし都市にとって好ましい”内向きな視線”を集める噴水に対... At the center of the exhibition space—conceived as a vast water surface—floats a large life ring. Like a fountain standing in the middle of a city, the ring...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

世のチリ回収センター Yo no Chiri Collection Center

光明制作所 Komyo-Seisakujo Komyo-Seisakujo

この世を生きることで心身に付着するチリの内、特に心に付着するモノを私たちは「世のチリ」と呼称します。身体に付着するチリ同様、「世のチリ」もまた、この世で生... As we live in this world, both our bodies and minds get “dust” stuck to them. The kind that especially sticks to our minds is what we call “Yo no chiri.” “Yo...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン

光ノ山ヘ Toward the Mountain of Ligh

大矢 りか Rica Ohya Rica Ohya

ずっと舟をつくってきました。舟という容れ物が私には必要でした。 老い、老々介護、病、別れ… 時の容赦ない流れに沈みそうになる自分を保つため、微... I’ve been creating ephemeral boats. I need a “container” called a boat. Aging, caring for my aged family, facing disease, and parting with loved...
詳細を見る MORE Youtubeで見る View on Youtube 矢印アイコン