アーティスト・チャンネル ARTIST CHANNEL

光ノ山たち Lights of the Future

DamaDamTal+中之条中学校 DamaDamTal + Nakanojo Junior High School DamaDamTal + Nakanojo Junior High School

中之条中学校の皆さんに“中之条ビエンナーレに参加する”体験をしてもらおうと考えました。それはつまり、ここで自分は何を作るのか?を考え、それを形にして他者と関りながら作品として発表する体験です。きっと中之条で生まれ育っている皆さんにしか表現できない「光ノ山」があるはずで、何より中学生の皆さん一人一人こそが中之条の光です。この体験をきっかけに自ら何かを作り出すこと、それを通して自分らしく世界と繋がることに興味を持ってもらえたら嬉しいです。

※パフォーマンス作品は公式オープニング映像に収録されています。

映像撮影・編集:岡安賢一

2025年1月-2月にかけて中之条中学校に通い、創作活動を行いました。滞在中に1年生・2年生に向けて行った授業作品を展示。

 

Our idea was to give Nakanojo Junior High School students the experience of becoming Nakanojo Biennale artists. In other words, it is an experience of thinking about what you are going to make here, then giving it shape and presenting it as a work of art while engaging with others. There is surely a “Mountain of Light” that can be expressed only by junior high school students born and raised in Nakanojo, and above all, each and every junior high school student is the “light of the future” of Nakanojo. We hope that this experience will spark an interest in creating something and connecting with the world in your own way through it.

Filming and Editing: Kenichi Okayasu

From January to February 2025, the artists visited Nakanojo Junior High School and engaged in creative activities. During their stay, they conducted classes with first and second year students. The results of these classes are on display during the 2025 Nakanojo Biennale.

SHARE

その他の作品Other Works

誰かの思い出 Someone's Memories

学校に残された記憶の痕跡—机の落書き、廊下の傷跡、忘れられた備品など。それらがそっ Traces of memories left behind in the school—graffiti on desks, scars in the hallways, forgotten

城戸 みゆき Miyuki Kido Miyuki Kido

作品番号 111 Opus number 111

明日の思い出 Memories of Tomorrow

その土地の木や土や炭を使って記憶のドローイングを描きます。令和8年度に休校になる六合中学校のみ Using local wood, soil, and charcoal to create drawings of memories, the artist will work with th

船井美佐+六合中学校 Misa Funai + Kuni Junior High School Misa Funai + Kuni Junior High School

作品番号 127 Opus number 127

珍品博覧会 Curiosities Exhibition

各地の温泉街には、公衆浴場はもちろん不思議なお土産もの屋さん、秘宝館など、一足踏み入れると別世 In each hot spring resort area, there is a gateway to another world of the extraordinary, not to

秋山佳奈子×林朝子 Kanako Akiyama × Asako Hayashi Kanako Akiyama × Asako Hayashi

作品番号 116 Opus number 116

Minimal Luxury Minimal Luxury

田口 一枝 Kazue Taguchi Kazue Taguchi

現在、私はガラス、鏡、プラスチックといった反射素材と光を用いて作品を制作しています。光源が素材を照らすと、光と影が複雑に絡み合います。 この... Currently, I make my work using reflective materials, such as glass, mirrors, plastic, and light. When light hits the surface, a complex interplay of reflect...

光の存在 Seres de Luz / Beings of Light

テレサ・クレア Teresa Currea Teresa Currea

スペイン語で「dar a luz」という表現は、赤ちゃんが誕生する瞬間を意味します。しかし、文字通りに訳すと「光を与える」「光を贈る」となります。出産とは... In Spanish, the expression “dar a luz” refers to the moment of a baby’s birth. However, the literal translation would be “to give or donate light.” Giving bi...

柔い薬 Droga Blandita (Soleá)

アキレス・ハッジス Aquiles Hadjis Aquiles Hadjis

かつて中之条の人々が語らい、病からの癒しを求め集った旧小池薬局。その場所が、フラメンコの古典、カンテ・ホンドにおける最古のパロの一つである、ソレアの光のも... The former site of the Koike pharmacy, once a place where the people of Nakanojo conversed and sought respite from their ailments, is reimagined under the li...

Can we avoid “What a Civilized City”? Can we avoid “What a Civilized City”?

中村 直人 Naoto Nakamura Naoto Nakamura

水面に見立てた会場の中央に浮かぶ救命浮環は、都市に佇む噴水と同様に誰しもに対して救いを許容する。しかし都市にとって好ましい”内向きな視線”を集める噴水に対... At the center of the exhibition space—conceived as a vast water surface—floats a large life ring. Like a fountain standing in the middle of a city, the ring...

世のチリ回収センター Yo no Chiri Collection Center

光明制作所 Komyo-Seisakujo Komyo-Seisakujo

この世を生きることで心身に付着するチリの内、特に心に付着するモノを私たちは「世のチリ」と呼称します。身体に付着するチリ同様、「世のチリ」もまた、この世で生... As we live in this world, both our bodies and minds get “dust” stuck to them. The kind that especially sticks to our minds is what we call “Yo no chiri.” “Yo...

光ノ山ヘ Toward the Mountain of Ligh

大矢 りか Rica Ohya Rica Ohya

ずっと舟をつくってきました。舟という容れ物が私には必要でした。 老い、老々介護、病、別れ… 時の容赦ない流れに沈みそうになる自分を保つため、微... I’ve been creating ephemeral boats. I need a “container” called a boat. Aging, caring for my aged family, facing disease, and parting with loved...