台風18号の接近が予測されておりますが、9月16日（月・祝）、中之条ビエンナーレの展示会場はすべてopenいたします。
またツアーバスも予定通り運行いたします。
イベントは、スタン・アンダソン氏の「犬の散歩道ツアー」以外は、すべて実施します。

アーティストトーク　スケジュール
Place　つむじホール
Time　10：00～15：00頃
※時間は当日の都合により変更する場合があります。
※( )内はアーティストの展示会場です。

9/21（土）
10:30 飯沢康輔  （伊参エリア　岩本上古民家）
11:00 齋江貴志  （六合エリア　修験道の家）
11:30 大野公士  （中之条伊勢町エリア 林昌寺前、伊参エリア JA倉庫、六合エリア 日影）

13:00 喜多村徹雄 （伊参エリア　やませ）
13:30 外丸　治　 　（伊参エリア　やませ）
14:00 三浦かおり  （伊参エリア JAあがつま倉庫）
14:30 田島鉄也 　 （沢渡エリア　蛇野）

9/22（日）
10:30 飯野哲心 　 （四万温泉エリア　積善館　伊参エリア　伊参スタジオ）
11:00 糸井　潤     （中之条伊勢町エリア　旧廣盛酒蔵）
11:30 三木サチコ （沢渡エリア　丸伊製材）

13:00 橋本直明    （伊参エリア 霊山たけやま）
13:30 おおば英ゆき  （中之条伊勢町エリア　旧廣盛酒蔵）
14:00 鈴木泰人    （伊参エリア　伊参スタジオ）
14:30 林　耕史     （暮坂エリア　花楽の里）

9/23（月）
10:30 近藤愛子 （伊参エリア　伊参スタジオ）
11:00 藤原京子 （中之条伊勢町エリア　旧廣盛酒蔵）
11:30 本郷芳哉 （四万温泉エリア　大黒屋）

13:00 鈴木のぞみ （伊参エリア　伊参スタジオ）
13:30 馬医大輔　　（中之条伊勢町エリア　伊勢町民家）

司会：総合ディレクター　山重徹夫

中之条町「ふるさと灯りの会」のご協力により前回からはじまった高校生によるビエンナーレ行灯プロジェクト。
今回も街中にある行灯の窓に、中之条高校環境工学課の3年生がレイアウトした「中之条弁」が差し込まれます。
今日は、夏休み明けでよく日焼けした学生さんを訪ねて説明をしてきました。

中之条弁にはこんな言葉があります。
・とびっくら→跳びっくら（＝徒競走）
・なっから→半ら（ある程度）
中之条ビエンナーレにお越しの際は、行灯の方言にも注目してみてください。

（桑原）

中之条町の六合エリアにある体験型施設「暮坂高原花楽の里」でも
公式グッズを先行販売することになりました！

６名の作家さんが作品を展示する会場にもなっていますので、
ぜひ一度足を運んでみてください！

暮坂高原　花楽の里
〒３７７－１７０１
群馬県吾妻郡中之条町入山４０４６－２
営業期間　４月～１２月下旬まで無休
営業時間　９：００～１７：００
（冨澤）

８月１０日（土）より「中之条町ふるさと交流センターつむじ」にて一部公式グッズを先行販売いたします！
先行販売商品はTシャツ、ランチバッグ、折り畳み傘、マスキングテープですが、
今日は一押しのTシャツをご紹介させていただきます！

ガイドブック表紙も手がけてくださった佐々木淳さんによるデザインです。
大人　2,000円／サイズ展開　WS、WM、S～XL
子供　1,600円／サイズ展開　１１０、１３０

数量限定ですので、お早めにお買い求めください。

会期中には素敵な新商品がさらに登場します！
楽しみにしていてくださいね。

 

中之条町ふるさと交流センターつむじ
〒３７７－０４２４
群馬県吾妻郡中之条町大字中之条町９３８
営業時間　１０：００～１９：００（木曜定休）

（茂木）

「中之条ビエンナーレ2013」のPRキャンペーンを新宿にて行います。
中之条町観光協会の物産展も同時開催されますのでぜひご来場ください。

日時　2013年8月7日（水）-8日（木）11:30～19:00

会場　新宿三井ビルディング 1階 55SQUARE
東京都新宿区西新宿2-1-1

アクセス　　新宿駅（JR線 小田急線 京王線 東京メトロ丸ノ内線 都営新宿駅） 徒歩6分
西新宿駅（東京メトロ丸ノ内線）徒歩2分 都庁前駅（都営大江戸線） 徒歩1分
 http://www.shinjukumitsui55info.jp/access/index.html

主催　中之条ビエンナーレ実行委員会／中之条町観光協会
協力　三井不動産株式会社／エプソン販売株式会社

本イベントは、三井不動産株式会社様、エプソン販売株式会社様の全面的なご協力により開催するものです。

（桑原）

中之条ビエンナーレで「道祖神プロジェクト」を始めました。
その土地のもの（使い古されて捨てられたもの等）を集めて、道祖神を作って各会場の入り口に設置します。道祖神は九月十三夜の月光を浴びて「ドミソ神」となり、ある場所に歩いて行くというウワサ？？　詳細はお楽しみに！！

とりあえず中之条ビエンナーレのボランティアさん＆作家さんと作り始めよう思います。素敵な土地の素材探してます！
すてきな土地の神様が出来たら中之条町SATORIに持ってきてください。
土地の素材も用意しております。

大道峠の最も奥に佇む「冨沢家住宅」
この場所を舞台にした演劇が10/ ５( 土) 10/6( 日) の2日間、紅月劇団によってオリジナルの脚本で行われます。
本日は団長の石倉さんと現場の確認と打ち合わせ。
広い土間と一段上がった広い囲炉裏の間。そのままで劇場になる空間でした。
今回はビエンナーレの展示会場ではありませんが、演劇の他、市川笑三氏の歌舞伎公演も行われます。
お楽しみに！（山重D）

—————-「白の悪夢」 ～大道峠奇譚～————————-
10/ ５( 土) 10/6( 日) 会場/ 冨沢家住宅 （入場無料 投げ銭歓迎）
紅月劇団公演
① 10/5( 土) 17:00-18:00 (30 分前開場)
② 10/6( 日) 14:00-15:00 (30 分前開場)

—————「KABUKing in 冨沢家住宅」————————–
９/16（月祝） 昼の部 14:00- / 夜の部 18:30-( 約1 時間)
会場/ 冨沢家住宅 ( 入場無料)
「KABUKing in 冨沢家住宅」
歌舞伎役者 市川笑三を迎えて、古き良き「芝居小屋」
をテーマに、江戸時代に建てられた民家でのサイトスペシ
フィック・パフォーマンス。

FMぐんまの「つむじ風ラジオ」で中之条ビエンナーレの作家さんインタビューがスタートします。
ラジオを聴ける環境の方はぜひ86.3MHｚへ合わせてくださいね。
毎週水曜日　15:00～
7/31　李準美さん
8/7　　飯沢康輔さん
8/14　斎木三男さん
8/21　tarinainanika　さん
8/28　小板橋慶子さん
9/4　　今井尋也さん
9/11　山重徹夫さん

（桑原）

FMぐんま86.3MHz　毎週水曜日　15:00～
http://www.tsumujikaze-radio.jp/
https://www.facebook.com/tsumujikazeradio

ネットでラジオを聴く方はこちら
http://radiko.jp/

 

旧六合村と中之条町の境にあたる暮坂高原。
この場所で制作をしているのはスタン・アンダソンさん。この会場は普段人が入ることは稀な場所で、獣道なのか？かつて人の行きかった旧道なのか？まったく見分けがつきません。（最近、柴犬を飼い始めたらしく、犬の散歩をしているそうです。）
スタンさんの作品はその消えかけた道の痕跡を辿り、再び「道」としての形を再現して歩いてみるというものです。
何年も前からこの仕事に取り組んでいたことを知っていたので、今回スタンさんと一緒に山々を歩くことができる予定なので楽しみです。
きっと中之条ビエンナーレ史上、最も大きな作品ですね。（山重D）

スタン・アンダソン「犬の散歩道ツアー」
会期中、土日・祝日開催（10/12・13・14 を除く）
各日10:00 ～、14:00 ～集合出発（1,5 時間～ 2 時間コース）
会場/ 暮坂高原 　参加費/ 無料
※希望があれば、平日や短いコースも可
会場26（暮坂高原）前の蕎麦屋駐車場にお集まりください。暮坂高原をぐるっと廻る、山道自体が作品で、それを作家本人が案内します。
問い合わせ　090 － 3764 －1607　笹崎