３年前、私の家に初めて仏壇が設置され、それから私の父は毎朝仏壇に手を合わせるようになりました。 Three years ago, a Buddhist family altar was installed in my house for the first time. Since then

農地から姿を消していった古い農具たちと出会ったのが 2017 年の春でした。農民や職人によって In the spring of 2017, I found old farm tools that had disappeared from the farmland. Agricultura

旅するアーティストとして、通常、私の作品はその場所に存在するためのものであり、特定の場と時を反 As a traveling artist, my work is usually site-specific, trying to reflect a certain place and ti

茶色と緑。空気は荒々しい風を運ぶ。草原は自然の声に応えて、何も隠すことはできない。どんな隙間で Brown and green. Air carries the fierce wind. Grassland responds to the call of nature. Nothing c

十年も前に中之条に初めて滞在した。目の前で地面を叩いた雨水を吸って育った野菜を食べ、私はそのと Yamada’s project in Nakanojo stems from her days in Nakanojo; the experience of living insi

群馬県中之条町と自身の暮らす愛知県新城市。二つの異なる土地は地続きにつながっています。また、一 Shinshiro in Aichi prefecture, where I live, and Nakanojo in Gunma prefecture are two different p

一、村の辻に置かれた「いらないものの箱」の中身は、誰でも自由に持ち去ることができる。二、貰い手 1. Anyone can take away contents from the “Box Of Unwanted” placed at a crossroad in the village.

逆さに話される独白を通して、ビデオは昔と今の女性に関わる差別的な描写について取り組む。川の場面 Through a monologue spoken backwards, the video deals with discriminatory depictions of women in

刹那を現す黒い直線が描かれた紙。紙を、くしゃくしゃに。直線の間に、不規則な点が現れる＝人生の紆 Straight, black line express “Setsuna”. Irregular dots that appear on the straight lines of the c

谷を下る風景の中にみちをつくります。それは目の前の山々を越え、彼方（かなた）を瞬間に経験する、 Build a path in the landscape down the valley. It is a passage of perception which causes an expe

今回のパンデミックで人との身体距離や行動範囲に制限が置かれたことによって、その距離の「遠さ」を “The window contains nothing, while the mirror contains everything.” Robert Smithson.

「相互現実」という意味合いの作家による造語。環世界という「全ての生物はそれぞれの知覚による主観 “INTER-REAL” is a word coined by the artist that means “mutual reality.” Inspired by the concept

A. 時間と空間に関する 2, 3 の考察 比較的大規模な時間と空間の概念を A: Couple of Comments on Time and Space It is subtle to have the sense of a relatively l

神道の特徴を、小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）が指摘したのは、西洋的な神と人が契約関係にないか Shinto is the Japanese r eligion. T he famous novelist Patrick Lafcadio Hearn, who lived in Japan

良いことの起こる前触れ。いつもどこにも既にあるもの。良きものは良きものと繋がり、さらに広がる。 A harbinger of good things to come. It’s always already there, everywhere. Good things conn

かつての吾妻地域では物資の輸送路として河川を盛んに利用していた。林業では伐採した木材を筏に組み In the past, the Agatsuma region actively used the river as a transportation route for goods. In

くすぐられた時間というタイトルは 2020年に制作した時計を使った作品に由来している。時計の針 “Tick-led Time” is the title that I made for artwork using a clock in 2020. Because t

誰しも、胸に抱いた秘かな想いがあると思います。そんな大切な「ヒ・ミ・ツ♡」を、満開の薔薇の中、 We all have secret feelings in our hearts. They confessed those precious “HIMITSU♡” feelings amid

2019年の終わり、COVID-19が発生し世界中に衝撃を与えた。「ステイホーム」はすでに流行 At the end of 2019, COVID-19 broke out, shocking all of the world. “Stay home” is already a buzzw

夏、かまきりは、伊参にある空き地の叢でバッタを喰う。その生命を喰い尽くす。生きるために。そして In the summer, a mantis eats grasshoppers in the grass thicket on a vacant lot. She eats the gras