この作品には、偶然から生まれる系統が刻まれる。 現代の生活では、多くの時間がインタ In this work, a lineage born by chance is engraved. In modern life, we spend a lot of time connec

共生をテーマに、触覚や聴覚や嗅覚などをフルに使って想像力を刺激する CONTON_meetin The theme of the CONTON_meeting is “symbiosis” and stimulates the imagination through the full us

あなたがやってきて、わたしはここにいる。 I am here while you are here.

400 年以上の歴史がある奇祭「鳥追い祭り」 太鼓の音で田畑を荒らす鳥や獣を追い払 The “Torioi Matsuri” is a strange festival with a history of more than 400 years. The sound of dr

みやびやかに空を舞う鳥追う鳥、桑の木の異形は 業のしるし、皆は山を食べ、 Birds chasing birds soaring beautifully in the sky, and the odd shape of the mulberry tree are si

《ごく小さな火の鳥のバラード》では、生命の言語である DNA 配列を主な素材として、さまざまな “The Ballad of Micro Phoenix” utilizes the language of life, namely the DNA sequence, as primary

今日、 地球の大部分はインターネット上に記録され、理論的には家から一歩も出ることなく「旅行」 Today, most of the earth is documented on the Internet, and theoretically makes it possible to ne

海は私たちを隔てているが夢は波の中で発芽し、その根は夢で見たものをあなたに届ける道となる。 Oceans separate us, but dreams germinate in the waves – their new invisible roots make path

うつろいゆく Transience

自然のイメージを抽象化し人工物に付属する装飾は、作者不明の美しい表現。装飾文様の無限に広がるよ Abstracted images of nature and the ornamentations attached to man-made objects are beautiful exp

私が作る彫刻は「トリックスター」と呼ばれています。彼らは、人間が見ること、触れること、交流する The sculpture I make is called “Trickster.” They are difficult for humans to see, touch, and inte

樹齢 600 年の「中之条のサイカチ」は牧場(まきば)の名残とされています。莢に含まれる石鹸の The 600-year-old Nakanojo Saikachi tree is believed to be a remnant of a horse ranch. The soap-li

小さな生き物の為の宿です。 半年のオープンで越冬は出来ませんが、色々な来客をお待ち This is an inn for small animals. We are open until autumn, but we are waiting for various

この世は既に充ち満ちている。 循環しカタチを変えて姿を現す。 The world is already full. It circulates and changes shape to reveal itself.

江戸時代に材木商で一材を成したやませ。 目の前の山々は時代と共に役割と姿を変えてき YAMASE made a fortune as a lumber merchant in the Edo period. The mountains have changed their ro

《Cleaners》は、文字通り「掃除をする人」「きれいにする人」を意味します。空間に配置され “Cleaners” literally means “one who cleans.” The objects placed in the space are shaped to resemb

《一対の肺》は、イギリスと日本を拠点に活動する作家ジュリア・マッキンレーと中島裕子によるコラボ “A Pair of Lungs” is an exhibition of sculpture that explores the artistic collaboration between

中之条中学校では、中之条ビエンナーレ参加作家２名を講師に迎えた美術特別授業を行い、その成果作品 In January 2023, Nakanojo Junior High School held a special art class with two participating arti

中之条ビエンナーレ 2023 の幕開け。ライブペインティングに音楽にタップダンスとコンテンポラ The Nakanojo Biennale 2023 begins! Live painting, music, tap dance, contemporary dance, and five

中之条ビエンナーレ2023 の安全・成功を祈願してのタップダンスによる奉納舞。 コ A tap dance dedicated to the safety and success of the Nakanojo Biennale 2023. An online opening