中之条ビエンナーレ2025へご来場の皆様に「一部作品公開休止」「会場変更」のお知らせです。

Notice of Temporary Closure of Some Artworks and Artwork Relocation

English below

————————————–
「一部作品公開休止」
沢渡暮坂エリア「37｜花楽の里」
＊スタンプラリーはご利用いただけます

《公開休止の作品》
・林耕史「月が眠る山 2025-Ⅴ −橋−」

熊出没の影響により、公開を見合わせております。
10月4日のイベントは花楽の里内で開催予定です。

《公開している作品》
・白根開善学校
・船井美佐＋六合中学校
・林耕史 常設過去作品 2013〜2023年制作（2017作品のぞく）

————————————-
「会場変更」
（変更前）四万温泉エリア「会場：大黒屋」
↓
（変更後）伊参エリア「会場：大道公民館」

作家名：嘉春佳

・9月20日（土）に、大道公民館へ移動いたしました。
————————————–

ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。

 

To all visitors of the Nakanojo Biennale 2025, please be advised some artworks are temporarily closed or relocated

————————————–
Temporary Closure of Some Artworks
Sawatari Kuresaka Area
Venue: Karakunosato
* The Karakunosato stamp rally is available for use

[ Temporarily Closed Artworks ]

– HAYASHI Koshi “Mountain Where the Moon Sleeps 2025–V: A Bridge”

Closure due to bear activity
The October 4th event is scheduled to be held within Karakunosato

[ Currently Open Artworks ]

– Shirane Kaizen School
– Misa Funai + Kuni Junior High School
– HAYASHI Koshi — Permanent Past Works (2013–2023, except 2017)

————————————-
Artwork Relocation
Previous venue: Shima Onsen Area, Daikokuya
↓
New Venue: Isama Area, Daido Community Center

Artist: Haruka Yoshi

・Moved to Daido Community Center on Saturday, September 20.
————————————–

We appreciate your understanding.