多様化する社会の中で、障害の有無、国籍や年齢の違いを越えたコミュニケーションを生む場を目的に、アートワークショップを実行している。
あっちこっちと揺れ動きながら、自然にバランスを保つ「ブランコ」のように、境界線のはざまで遊べる場。 全ての色の元であり、全ての光を反射する「ブランコ(スペイン語で「白」)」のように、多様な要素を普遍的に包み込む場。 障害のある人々、異文化の人々、高齢者や子供が、アートをきっかけに向き合い、恊働する場を作る。
In this diversified society, we organize art workshops in order to create communication beyond disability, nationality and age group. A place where you can play with the gaps between the boundaries, much like a ‘swing’ that keeps balance naturally while swinging back and forth. A place to universally enclose diverse elements like ‘white’, the source of all colors and a color that reflects all lights. We aim to create a place where people with disabilities, people from different cultures, and the elderly and the young can accept each other and work together through Art.
– 代表者プロフィール –
宮山 香里
1975年 東京生まれ。 慶応義塾大学文学部(文化人類学専攻)卒業。2001年イタリアへ渡り、ミラノ ブレラ国立美術大学 絵画科修了。 ポーラ美術振興財団、文化庁より助成を受け、美術家としてミラノを中心に研修。日伊や海外にて数々の展覧会に参加する。同時にアートと文化人類学のリサーチに基づいたワークショップをイタリア、ブラジル、日本の美術館や学校、さまざまな場で展開中。
クリスティアン ボッフェッリ
1972年 ヴァプリオ ダッダ (ミラノ県)生まれ。 ミラノ ブレラ国立美術大学 絵画科修了。 2002年４人の作家と共に、知的障害者や精神疾患者の創造活動を促す協同組合「L.P.K.工房」を設立。 同時に、絵画や版画を中心とした作家活動を続け、ブラジル、日本、インド、スリランカ、アメリカなど世界各地での滞在制作や展示を行う。
Profiles of the main members
Kaori Miyayama : born in Tokyo, Japan, in 1975. She graduated in Cultural Anthropology at KEIO University in Tokyo; in 2001 she moved to Italy and got her diploma in Painting at the Brera Academy in Milan. Her research is sponsored by the POLA Art Foundation and the Agency for Cultural Affairs in Japan. She has taken part in many personal and group exhibits in Italy and in foreign countries. At the same time has held various workshops for adults and children based on her artistic and anthropologic resarch in Italy, Brazil and Japan.
Cristian Boffelli: born in Vaprio d’Adda in 1972. He majored in Painting at the Brera Academy of Fine Arts in Milan. In 2002, along with four other artists, he established the cooperative “L.P.K Workshop” for the creative activities of the mentally challenged. He has also pursued an active career in creating and exhibiting paintings and printmakings while residing in Europe, Brazil, Japan, India, Sri Lanka and the United States.
CV
主なワークショップ
2016 『La Poesia dell’Aria -空気の詩-』 A Spasso con Sofia ソフィアとお散歩, 企画 ミラノ市, Ludosofici
2015 『フラットホーム』 中之条ビエンナーレ, 群大附属特別支援学校
2015 『うちのまど』 愛媛県西条市立壬生川小学校
『窓へのまなざし』 アーティストブック国際カンファレンス（メラーノ, イタリア）
2014 『まど -うちとそとのあいだ-』 西条市立田野小学校（愛媛）
『未来へのまなざし -10年後の願い-』 ポーラ美術館（箱根）
2013 『BOOK makers 手でつくる本 -Fare libri con le mani-』 企画：Corraini, 主催：Paper & People
2012 『Laboratorio La’/Qua』 Kaori Miyayama+A14 (サントス, サンパウロ) 助成：国際交流基金
2010 『Laboratorio La’/Qua』 Kaori Miyayama+A14 アーティストブック ワークショップ (ミラノ)
2008 『五感日記』『 自分地図作り』 ミラノ日本人学校（ミラノ）
2001-2011 精神疾患者/身体障害者のための美術ワークショップ, LPK（イタリア）
Main workshops
2016 ”La Poesia dell’Aria -The Poem of Air-” A Spasso con Sofia, organized by Ludosofici 2015
2015 ”Flat Home”, NAKANOJO BIENNALE, Gumma, Japan
“My house’s Window” workshop, Nyugawa Elementary School, Saijo, Ehime, Japan
2014 ”Look to the window” International congress on Artists’ Books for Children, Workshop, Merano, organized by Opla’, Corraini
2014 ”Window -between Inside and Outside-” workshop, Tano Elementary School, Saijo, Ehime, Japan
2013 ”Look to the future -wish 10 years later-” POLA MUSEUM OF ART, Hakone, Japan
2013 ”BOOK makers -Fare libri con le mani- Making books by hand” coordinated by P.Corraini, organized by Paper & People, Milan
2012 ”Laboratorio La’/Qua” Kaori Miyayama+A14 for SP ESTAMPA, Sponsored by Japan Foundation, Santos, Brazil,
2010 ”Laboratorio La’/Qua” Kaori Miyayama+A14 in collaboration with Corraini, Milan
2008 ”Diary with five senses “”Making the map of my life” Japanese School of Milan
2001 – 2011 “L.P.K Workshop” for the creative activities of the mentally challenged, Italy
