ARTIST

ジュリア・マッキンレー＆中島裕子

Julia McKinlay & Hiroko Nakajima
ジュリア・マッキンレー＆中島裕子
出身地 : イギリス（ジュリア）、東京（中島）
活動地 : イギリス（ジュリア）、東京（中島）

ジュリア・マッキンレー
英国リーズを拠点に、版画、彫刻、ドローイングなど、さまざまなメディウムの作品を制作しています。化学反応、熱、圧力など、自然界における物理現象を模倣しながら、半仮想的な環境（たとえば、カタツムリの殻の裏側、名前のない庭園、世界の果てなど）を作ることで、自然と人間が作りだすモノの境界を問います。制作では、主に金属や、マグマ、スラグ（鋳造炉で作られる人工岩石の一種）といった金属を製錬する際に出る副産物を素材として用いています。

中島裕子
身近な既製品やファウンド・オブジェを用いた立体作品を中心に制作しています。モノを本来の機能やコンテクストから切り離すことで新しい言語を構築し、言葉だけでは捉えきれない人間の内的世界の表現を試みます。

 

Julia McKinlay
McKinlay is an artist based in Leeds, UK and works across print, sculpture and drawing. She uses material processes that mimic nature such as chemical reactions, heat and pressure to create installations that represent semi-fictional environments and question the boundaries between nature and the human-made. Previous works have represented the back of a snail’s shell, obscure gardens and the edge of the world. McKinlay works primarily with metal and its byproducts such as magma or slag, a form of man-made rock produced by the foundry furnace.

Hiroko Nakajima
Nakajima is interested in how materials, colour, surface and form translate our inner experience into a physical reality. The transformation is often a journey of uncovering the experience, ‘processing the unprocessed’ by creating a form for a lingering experience which remains unresolved. The resulting work is a material record of a moment, each work capturing a fragment of the experience, and together they create an inner-scape.

CV

ジュリア・マッキンレー
2022　リーズ・ベケット大学アート・プラクティスPhD課程修了
2014　ロンドン大学スレード校修士課程（彫刻）修了
2009　グラスゴー美術学校学士課程（彫刻および環境芸術）修了

中島裕子
2016　ロンドン大学スレード校修士課程（彫刻）修了
2012　スウェーデン王立芸術工芸大学（Konstfack）学士課程（コンテンポラリー・ジュエリー）修了
2004　一橋大学学士課程（商学部）修了

ジュリア・マッキンレー 活動歴

2023　Leeds Artists Show、リーズ・アート・ギャラリー、リーズ
2022　Figureheads: Members Show 2022、 ブロック・プロジェクツ、シェフィールド
2022　Acid-Soaked Molluscs、リサーチ・フィールド・ステーション、リーズ・ベケット大学、リーズ
2022　Xenophora II、サンドフォード・ヴィトリン、ロンドン
2021　Scoria（ジェイコブ・ファレルとの二人展）、スレッシュホールド、リーズ
2021　Undergrowth（個展）、BLANK_、リーズ・シティ・カレッジ
2021　Material Matters、サニー・バンク・ミルズ、リーズ
2019　Kuroko、ギャラリー・ハウス、インデックス・フェスティバル、リーズ
2016　Artists’ Village、ビレッジ・グリーン・フェスティバル、METAL、サウスエンド・オン・シー
2015　Oh For You! I Would Do Anything、 トリトンガータン5、ヨーテボリ

ジュリア・マッキンレー 受賞歴

2021　アーツ・カウンシル国営宝くじ基金プロジェクト助成
2019　ヨークシャー・スカルプチュア・インターナショナルPhD奨学金（3年）
2018 & 2019　グレイトブリテン・ササカワ財団助成
2014　ザ・ボイス・トラベル・スカラシップ、ロンドン大学スレード校
2014　ザ・ピーター・アンド・ベティ・マックリーン賞、ロンドン大学スレード校

中島裕子 活動歴

2022　OPEN STUDIO 2022、ART FACTORY城南島、東京
2022　そのうちマイルストーン、NORA HAIR SALON、東京
2022　それは、つまり物を以って詩をつくることである、駒込倉庫、東京
2021　The thing is、キングスゲート・プロジェクト・スペース、ロンドン
2020　金継ぎ: Memory of a Moment、旧平櫛田中アトリエ、東京
2019　Kuroko、ギャラリー・ハウス、インデックス・フェスティバル、リーズ
2018　Art Triangle、駐日オランダ王国大使館、東京
2017　PILLOW, SWALLOW, HOLLOW, YELLOW、ザ・アートウォール、アテネ

中島裕子 受賞歴

2015　チェルシー・アーツ・クラブ財団賞、ロンドン
2012　ウッラ・フレベリ=クラメール財団 助成、ストックホルム
2011　野村財団 芸術文化助成、東京
2011　エストリッド・エリクソン奨学金、ストックホルム
2010　スウェーデン王立芸術工芸大学 プロジェクト助成、ストックホルム

 

Julia McKinlay
2022　Leeds Beckett University, PhD by practice, UK
2014　The Slade School of Fine Art, MFA in Fine Art, Sculpture, UK
2009　Glasgow School of Art, BA in Fine Art: Sculpture and Environmental Art, UK

Hiroko Nakajima
2016　Slade School of Fine Art, MA in Fine Art, Sculpture, UK
2012　Konstfack, BA in Fine Art, Ädellab/Metallformgivning (Contemporary jewellery), Sweden
2004　Hitotsubashi University, BA in Commerce, Japan

Julia McKinlay’s Selected exhibitions

2023　Leeds Artists Show, Leeds Art Gallery, Leeds
2022　Figureheads: Members Show 2022, Bloc Projects, Sheffield
2022　Acid-Soaked Molluscs, Research Field Station, Leeds Beckett University, Leeds
2022　Xenophora II, Sandford Vitrine, London
2021　Scoria, (duo) with Jacob Farrell, Threshold, Leeds
2021　Undergrowth, (solo) BLANK_, Leeds City College
2021　Material Matters, Sunny Bank Mills, Leeds
2019　Kuroko, Index Festival at Gallery House, Leeds
2016　Artists’ Village, Village Green Festival, METAL, Southend-on-Sea
2015　Oh For You! I Would Do Anything, Tritongatan5, Gothenburg

Julia McKinlay’s Selected awards

2021　Arts Council England National Lottery Project Grant
2019　Yorkshire Sculpture International three-year PhD scholarship
2018 & 2019　Great Britain Sasakawa Foundation Grant
2014　The Boise Travel Scholarship, The Slade School of Fine Art, London
2014　The Peter and Betty McLean Prize, The Slade School of Fine Art

Hiroko Nakajima’s Selected exhibitons

2022　OPEN STUDIO 2022、ART FACTORY Jyonanjima, Tokyo
2022　Milestone in time, NORA HAIR SALON, Tokyo
2022　Making poetry with solid objects, Komagome Soko, Tokyo
2021　SICF 22, spiral, Tokyo
2021　The thing is…, millimetre 02, Kinsgate Project Space, London
2020　Kintsugi: memory of a moment, Denchu Hirakushi House and Atelier, Tokyo
2019　Kuroko, Gallery House, Index Festival, Leeds
2018　Art Triangle, Embassy of the Kingdom of the Netherlands, Tokyo
2017　PILLOW, SWALLOW, HOLLOW, YELLOW, The Artwall, Athens

Hiroko Nakajima’s Selected awards

2015　Chelsea Arts Club Trust Award
2012　Ulla Fröberg-Cramérs stipendiestiftelse
2011　Nomura Foundation
2011　Estrid Ericsson stiftelse
2010　Konstfacks stipendium

THANKS TO

ARTWORKS