日程：8/24 (土) 11:00～17:00
会場：つむじ
入場無料
中之条ビエンナーレは 2013 年から参加作家らが隔年で海を越え、国際交流プロジェクトを育んでおり、2018 年にはタイ、中国、フィンランド、ドイツ、モンゴル、イギリス、ポーランド、台湾との充実した交流や展示を行いました。
今回の国際シンポジウムでは中之条ビエンナーレ 2019 テーマにもある Anthropocene について来場者と一緒に考える機会を持つため対談形式による考察と、各国のアートシーンについて国際交流プロジェクト 2019 から参加オーガナイザーとアーティストによるトークを２部構成にて行います。
Nakanojo Biennale has been running an International Exchange Project every other year since 2013. We’ve achieved enriched programmes and exhibitions with countries such as Thailand, China, Finland, Germany, Mongolia, England, Poland and Taiwan. This year’s International Symposium will consist of two sessions. One is a discussion on this year’s theme of Anthroposcene, the second is a talk on the international art scene between participating organisers and artists from the International Exchange Project.
菅原久誠 × 山重徹夫 対談 11:00～11:50
バイオジオサイエンス、アストロバイオロジー、フィールド地質学、文化地質学などを専門とする群馬県立自然史博物館 学芸員 菅原久誠氏と総合ディレクター山重徹夫による対談講演。中之条ビエンナーレ2019テーマ「Anthropocene -描かれた地層-」について、サイエンスとアートの観点から考察します。
This is a discussion between the Curator at the Gunma Museum of Natural History, Hisanari Sugawara (specialisation in Astrobiology Field Laboratory) and the Director Tetsuo Yamashige. Here they discuss themes of the Anthropocene from the Nakanojo Biennale 2019 with points of view stemming from science and art.
中之条ビエンナーレ国際交流 キュレーター・アーティストトーク 13:00～17:00
中之条ビエンナーレ 2018 国際交流プロジェクトより、各国芸術祭や大学からオーガナイザー、アーティスト、教授たちによる取り組みと今後の展望について講演します。
From the Nakanojo Biennale 2018 International Exchange Pproject, a panel of international art festival organisers, artists and professors will discuss their current activities and future plans.
13:00 -13:05 ディレクターあいさつ Director’s greeting
13:10 -13:50 タイ／チェンマイ大学 Thailand / Chiang Mai University
13:50 -14:10 イギリス／アジア・トライエニアル・マンチェスター UK / Asia Triennial Manchester
14:20 -14:50 ポーランド／メディエーションズ・ビエンナーレ Poland / MEDIATIONS BIENNALE
14:50 -15:30 モンゴル／ランドアート・モンゴリア関連作家 Mongolia / Land Art Mongolia 360° Related Artists
15:40 -16:10 中国／広州 China / Guangzhou
16:10 -16:30 台湾／シンセティック・メディアート Taiwan / Synthetic Mediart
16:30 以降 パドゥンサク・コチャソムロン氏によるパフォーマンス Performance by Padungsak Kochsomrong
＊内容が変更となる可能性があります * There is a possibility the subject may change.