１９歳の春、ヨーロッパへ旅行した。その度で訪れたノートルダム寺院の厳粛な空間にあるステンドグラスのバラ窓。油絵かの学生だった私は、その光に満たされたバラ窓を生きている絵だと感じた。ステンドグラスは注ぎ込む光によって多彩に表情を変える。朝・昼・夜、そして、晴れた日、曇りの日など差し込む光の具合で，それは全く違った物に見える。多くの教会のステンドグラスは、聖母マリアやキリストなどの聖人を表現した具象画である。しかし、聖人たちが描かれたガラスの背後から力強く差し込んだ太陽の光により、彼らの図像は抽象的な光の模様として大聖堂の壁面や床に投影される光の効果で満たされた荘厳な大聖堂の空間は、私に取って光が作り出す芸術そのものだった。この体験以来、私の作品は光が素地となった。光は音のように無形なものだ。しかし、その効果は日常において私達と深く結びついている。空間と光。この２つが関わる世界をインスタレーションで作り続けている。
When I was nineteen years old I traveled to Europe in the spring. I visited Notre Dame Cathedral and in that solemn space I saw the stained glass Rose Window. I was a student of oil painting at that time and the window filled with light looked like a living painting. The appearance of stained glass changes according to the light that streams through it. A stained glass window looks totally different depending on the quality of the light that shines through it-Morning, afternoon or evening light, a sunny day or cloudy day. Many churches’ stained glass windows have figurative images of the Virgin Mary, Christ and other saints. However, by the power of the sun shining through the stained glass, these figures are projected as abstract patterns of light was essentially art created by light. After this experience light became the primary medium for my work. Light is as immaterial as sound, but we are deeply connected to the effects of light in our daily lives. Space and light-I continue to create installations that involve these two elements.
CV
田口一枝 ニューヨーク在住
1997 女子美術大学 芸術学部絵画科洋画専攻卒業
2003 バルセロナガラスセンター ステンドグラス科卒業
2007 バージニアコモンウエルス大学大学院 ガラス科卒業
主な個展
2017 Llum/Surface Urban Glass Window Gallery (ブルックリン)
2016 Center for the Holographic Arts Summer Museum（ニューヨーク）
2012 ローシュ サイデル ギャラリー（ベルリン）
明治学院大学チャペル（東京）
2008 アルコルコン ガラス美術館（マドリード）
バーモントスタジオセンター レッドミルギャラリー（バーモント）
2007 ドュッセルドルフ ガラス美術館（ドュッセルドルフ）
2004 ギャラリー fila5（マドリード）
主なグループ展
2017 Building Bridges NOT Walls/ Williamsburg Art and Historical Center
（ブルックリン）
Bay Ridge SAW Art Walk展（ブルックリン）
三人展/ ルークグラントンギャラリー（シュネクタディー ニューヨーク）
2016 Newark Arts Council Open Doors Art Festival (ニュージャージー)
MEGA Watts/二人展 カサマヨールギャラリー（アスンシオン）
2015 新所蔵作品とパリ賞の作家たち展/ 女子美術大学美術館
2014 Collision20/サイバーアート ギャラリー（ボストン）
Farewell Extravaganza/Center for the Holographic Arts
（ニューヨーク）
Sky Sphere Migration/ファウンテンアートフェアー（ニューヨーク）
Baby Sky Mountain/Center for the Holographic Art
The Governor’s Island（ニューヨーク）
LIMITS and ILLUSION/グロガーエアーギャラリー（ベルリン）
2013 NYC25/ ウエストウッドギャラリー（ニューヨーク）
2012 (glass) Phantasmogoria/ギャラリーA
（リッチモンド バージニア）
A lapse of absence/グロガーエアーギャラリー（ベルリン）
Lux 光の芸術と科学/コーネル大学 (エシカ、ニューヨーク)
2011 日常・ワケあり展/神奈川県民ホールギャラリー （横浜）
LUMEN国際ビデオ プロジェクションアートフェスティバル
（スタテンアイランド ニューヨーク）
ポーラ早春展/ポーラミュージアムアネックス（銀座）
2010 新作展/レイノールズ ギャラリー（リッチモンド バージニア）
二人展/PS122ギャラリー（ニューヨーク）
レシクラ マドリード/コスモカイシャ科学館（マドリード）
2009 (in)tangible/ボルクアギャラリー（ニューヨーク）
DUMBO/アートフェスティバル（ニューヨーク）
2008 Aquifer展/エディソン ギャラリー（ワシントン）
reflect(s)/レイノールズ ギャラリー（リッチモンド バージニア）
Ethnography of No Place/ローゼンベルグ ギャラリー
（ボルチモア）
グループ展/A.I.R Gallery (ニューヨーク)
2007 二人展/ローシュセイデル ギャラリー（ベルリン）
Young Glass展/エベロフト美術館（エベロフト・デンマーク）
We and Us展/プレイスペース ギャラリー（サンフランシスコ）2006 ピルチュック新進作家展/FRIESEN ギャラリー（シアトル）
ボンベイ サファイア受賞展/Old Truman Brewery（ロンドン）
キャンディダシー展/ギャラリー５（リッチモンド バージニア）
W/E TRADE展/(クラレモント カリフォルニア）
2005 ガラス作家三人展/サンエレナス文化会館（マドリード）
ラディウス250/プラントゼロアートスペース（リッチモンド）
2004 スペイン現代ガラス作家展/サンパブロ大学（マドリード）
ペラ・ジョウ彫刻コンクール展/シッチェス文化会館（バルセロナ）
ラス・メニーナス/グランハガラス美術館（セゴビア・スペイン）
2003 現代建築におけるコンテンポラリーステンドグラス展
バルセロナ建築大学（バルセロナ）
2002 バルセロナガラス作家展/Artonivoギャラリー（ブルージュ）
バルセロナ工芸作家展/Moncada Tallerギャラリー（バルセロナ）
Maraton展/メルカット デ レス フローレス劇場（バルセロナ）
アメリカガラス協会主催 ヨーロッパ新進ガラス作家展
スペイン代表 (アムステルダム)
2001 FLOAT GLASS展/ギャラリーESPAI VIDRE（バルセロナ）
燃えるアジア展/ギャラリー中和（銀座）
2000 現代ガラス作家展/グランハガラス美術館（セゴビア スペイン）
PARIS PHOTO展/Concell du Louvre（パリ）
現代作家展/ギャラリーパロマドッツェ（バルセロナ）
ペネデス アートフェスティバル２０００（バルセロナ）
ガラスのおもちゃ展/ギャラリーESPAI VIDRE（バルセロナ）
舞台美術
2012 Spring Bach: ニューヨークライブアーツパフォーマンス
Bill T. Jones Arnie Zane Dance Company (ニューヨーク)
Chaconne ゾフィエンゼーレ劇場 (ベルリン)
2011 ジョン ケージ生誕１００年せめぎあう時間と空間
Art Complex 神奈川県民ホールギャラリー（横浜）
Chaconne ゾフィエンゼーレ劇場 (ベルリン)
受賞 ノミネート 奨学金 レジデンシー
2012 アーティスト イン レジデンス グロガーエアー（ベルリン）
2011 アーティスト イン レジデンス 黄金町バザール（横浜)
2010 女子美パリ賞
アーティスト イン レシデンス
CITE INTERNATIONALE DES ARTS PARIS （2010-2011）
アーティスト イン レシデンス
Lower Manhattan Cultural Council Swing space
ニューヨーク
アーティスト イン レジデンス
ニューアーク美術館（ニュージャージー）
2009 アーティスト イン レシデンス
コーニングガラス美術館 （ニューヨーク）
2008 バーモントスタジオセンター フリーマン奨学金制度
2007 ポーラ美術振興財団助成海外派遣制度にてニューヨークへ派遣
ユッタ クニー フランツ協会
ガラスコンクール2位（ドュッセルドルフ ドイツ）
エベルトフト美術館ガラスコンクールファイナリスト
（エベルトフト デンマーク）
コーニングガラス美術館ニューグラスレビュー27
ガラスコンクール入選（ニューヨーク）
2006 ボンベイ サファイア プライズ 現代ガラスアート展
ファイナリスト（ロンドン）
コーニングガラス美術館ニューグラスレビュー26
ガラスコンクール入選（ニューヨーク）
2005 文化庁新進芸術家海外留学制度にてリッチモンドへ派遣
女子美術大学 大村文子制作奨励賞
アーティスト イン レジデンス
ピルチュック グラス スクール（シアトル）
バージニア コモンウェルス大学、ガラス科招待作家
2004 ペラ ジョウ彫刻コンクール3位（シチェッス バルセロナ）
2003 コーニングガラス美術館ニューグラスレビュー24
ガラスコンクール入選（ニューヨーク）
2002 コーニングガラス美術館ニューグラスレビュー23
ガラスコンクール入選（ニューヨーク）
コレクション
「Silver Silence」女子美術大学美術館
「Llum」MUDAC美術館（ローザンヌ スイス）
「ミラー ピーコック」アルコルコン ガラス美術館（マドリード）
「ラス・メニーナス」グランハガラス美術館（セゴビア スペイン）
「The Path To Hope（希望への道）」ヘネシー モエ シャンドン社
（ペネデス バルセロナ）
「Le souvenir de Quebec」シャトー フロントナック ホテル（カナダ）
個人所蔵作品
Kazue Taguchi Lives and works in New York
Education
1997 BFA Joshibi University Art and Design, Kanagawa Japan
2003 Barcelona Glass Foundation, Spain
2007 MFA Virginia Commonwealth University, Virginia USA
Solo show
2017 Llum/Surface Urban Glass Window Gallery, Brooklyn
2016 Center for the Holographic Art Summer Museum, Governors Islands New York
2012 Freischwimmer/Lorch+Seidel Gallery, Berlin
The story of my city/Meiji Gakuin University Chapel, Tokyo Japan
2008 The Alcorcon Glass Museum, Madrid Spain
Red Mill Gallery, Vermont Studio Center, Vermont
2007 Museum Kunst Palast, Glasmuseum Hentrich, Düsseldorf Germany
2004 Gallery Fila 5, Madrid Spain
Group show
2017 Building Bridges NOT Walls/The Williamsburg Art and Historical Center, Brooklyn
Bay Ridge SAW Art Walk site specific show, Brooklyn
Three persons show/Lukeglanton gallery, Schenectady New York
2016 Newark Arts Council Open Doors Art Festival, Newark New Jersey
Two persons show MEGA Watts/Casa mayor gallery, Asuncion Paraguay
2015 Fractured: Works on Paper/Helen Day Art Center, Stowe Vermont
New Collections/Joshibi University Art and Design Museum, Kanagawa Japan
10 glass artists show/Taller textil i de vidre, Andorra
International contemporary art symposium, Outdoor sculpture show/Ilhabela Brazil
2014 Collision20/Cyberarts gallery, Boston
Zwichenseitlich/Glogauair project space, Berlin
Farewell Extravaganza, Center for the Holographic Arts, Queens New York
Sky Sphere Migration, Fountain art fair, New York
Baby Sky Mountain traveling the world/Center for the Holographic Arts
Governors Island New York
Parallax: Perspectives/Flux Factory, Queens New York
2013 NYC25/Westwood Gallery, New York
Triennial exhibition Instrument, Kumtumollan, Loverstad Sweden
2012 (glass) Phantasmogoria/Gallery A, Richmond Virginia
A lapse of absence/Glogauair project space, Berlin
Lux/Cornell University Gallery, Itaca New York
2011 Everyday life/Hidden reasons Kanagawa Prefectural Gallery, Yokohama Japan
Lumen/Staten Island International projection and film festival, Staten Islansd
Annex Spring 2011 exhibition/Pola Museum Annex, Tokyo Japan
2010
Two persons show/PS122 Gallery, New York
Recicla Madrid/Cosmo Caixa, Madrid Spain
New Works/Reynolds Gallery, Richmond Virginia
2009
(In)tangible/ Taller Boricua Gallery, New York
DUMBO Art Festival/Brooklyn
2008
Aquifer/Edison Gallery, Washington D.C.
Reflect(s)/Reynolds Gallery, Richmond Virginia
Ethnography of No Place/Rosenberg Gallery, Baltimore
A.I.R Gallery, New York
2007 Almost Famous2/Reynolds Gallery, Richmond Virginia
Young Glass 2007/Ebeltoft Glass Museum, Ebeltoft Denmark
Anderson Gallery/Richmond Virginia
We and us/Play Space Gallery, San Francisco
Licht-Llum/Lorch-Seidel Gallery, Berlin
2006 Pilchuck Emerging Artists Show/Friesen Gallery, Seattle
Bombay Sapphire Prize Exhibition/Old Truman Brewery, London
Goods/Gallery 5, Richmond Virginia
W/E TRADE/Claremont California
2005 Emociones/San Fernando de Herenas, Madrid
Radius 250/Gallery Plant Zero, Richmond Virginia
2004 Spanish Glass Art Show/University de San Pablo Gallery, Madrid
Pere Jou Sculpture Show/Sitges Culture Foundation, Sitges Spain
Arte Joven en Vidrio/La Granja Glass Museum, Segovia Spain
2003 Now Vitrall/Stained Glass for Architecture of Today,
College of Technical Architecture of Barcelona, Barcelona
2002 Barcelona Glass Artists Show/Artonivo gallery, Burges Belgium
Barcelona glass show/Moncada Taller Gallery, Barcelona Spain
Maraton/Mercat de les Flores Theater, Barcelona
Emerging Artist from Europe/The Glass Art Society Conference, Amsterdam
2001 Float Glass/Gallery Espai Vidre, Barcelona
2000
Art Festival Penedes 2000/Moet Hennesy Spain, Chandon S.A., Barcelona
Group show/Paloma Dotze gallery, Vila franca del Penedes, Barcelona
The Glass Art/Past Ten Years in Spain, La Granja Glass Museum, Segovia Spain
Glass Toy Show/Gallery Espai Vidre, Barcelona
Stage set
2014 Time +Space Bang on, Brooklyn New York
2013 The night in autumn, Last Waltz, Tokyo
2012 Spring Bach, New York Live Arts Performance/ Chelsea Piers Lighthouse
Bill T. Jones Arnie Zane Dance Company, New York
Chaconne, Sophiensaele Theater, Berlin
2011 Chaconne, Sophiensaele Theater, Berlin
John Cage-Art Complex, Kanagawa Prefectural Gallery, Yokohama Japan
Residency
2012 Glogauair residency, Berlin
2011 Koganecho Bazaar, Yokohama Japan
2010 Cite Internationale des Arts de Paris, one year fellowship, Paris
Lower Manhattan Cultural Council, Swing Space, New York
Newark Museum, Ｎewark New Jersey
2009 Corning Museum of Glass, Corning New York
2008 Vermont Studio Center, Vermont
2005 The Pilchuck Glass School, Stanwood Washington
Virginia Commonwealth University, Richmond Virginia
Prizes/ Nominations/ Grant
2010 Joshibi University Paris Award, One year residency, Cite Internatinale des Arts
2008 Freeman Fellowship, Vermont Studio Center, Vermont
2007 Pola Art Foundation, One year Fellowship in New York
Jutta Cuny-Franz Foundation, Supporting Award, Dusseldorf Germany
Finalists of “Young Glass” Glass Museum Ebeltoft Competition, Denmark
Corning museum of Glass, New Glass Review Competition 27, New York
2006 Finalists of the Bombay Sapphire Prize Exhibition, London
Corning Museum of Glass, New Glass Review Competition 26, New York
2005 The Agency for Cultural Affairs Government of Japan, Fellowship in the U.S.
Fumiko Ohmura Foundation Award, Joshibi University of Art and Design, Japan
2004 Pere Jou Sculpture Competition, 3rd Awards, Barcelona Spain
2003 Corning Museum of Glass, New Glass Review Competition 24, New York
2002 Corning Museum of Glass, New Glass Review Competition 23, New York
Public Collection
Museum of Design and Contemporary Applied Arts, Lausanne Switzerland
The Alcorcon Glass Museum, Madrid
La Granja Glass Museum, Segovia Spain
Joshibi University Art and Design Museum, Kanagawa Japan
Moet Hennesy Spain, Chandon S.A., Vila franca del penedes, Barcelona Spain
Hotel Chateau Frontenac, Québec Canada
