DamaDamTal + Elitsa Ganeva

モヤモヤの正体について考える。
自分というもの、その実態の不確かさと言ったら、わたしの眼は他人を見る事ができても自分自身を見る事はできない。
眼は常に外へ向けられていて、誰も自分の内側をその目で実際に見た者はいない。
夢はどうだろう。眼を内に向けて旅が出来る唯一の場所、それは自分自身の内側世界とは言えないだろうか。
視界の隅に捕らえた一見役に立たない信号、出処不明の記憶、また生まれて今日までに手放してきたあらゆる感覚…。
夢はそれらが予測出来ない偶然の組み合わせとタイミングで次々と現れて飽きる事がない。
なぜ多くの人はこんなに広大な内世界への旅の思い出を軽く扱って、直ぐに忘れてしまうのだろうか。
モヤモヤの正体を探すつもりが、この外と内の境界で、つまりは自分自身の身体に行き着いてしまった。
DamaDamTal はモヤモヤの身体を使い、モヤモヤを探す。
眼鏡を頭に乗せて眼鏡を探す旅の案内人になるべく、予測出来ない即興と意図した偶然をもって夢と似た何かを作品とする。(DamaDamTal)

私は自己観察というテーマに興味を持ち、創造性とそのプロセスの中における感情の道筋をアートを通じて表現しています。
自己の喪失、孤独、生々しい女性的なエネルギー、深い心の謎を解き明かすための創造に焦点をあてた作品は、さまざまなメディア（テキスト、写真、絵画、映像）を使って私自身が自由になる事で、人類と自然への共感と深い希望に小さな貢献をすることができると考えています。(Elitsa Ganeva)

私たちは2017年の中之条ビエンナーレで出会いました。
物理的な距離、戦争や疫病による制約、個々の事情などを飛び越え、出会った土地・中之条で一緒に白昼夢を立ち上げることは果たして可能でしょうか？

Thinking about the true identity of Moyamoya.
Myself, the uncertainty of that reality. My eyes can see others, but they can’t see myself.
Eyes are always looking outside, and no one has ever actually seen the inside of themselves with their own eyes.
What about dreams? Isn’t it possible to say that the only place where I can travel with my eyes turned inside is my own inner world?
Seemingly useless signals caught in the corner of my vision, memories of unknown origin, and all the sensations that I have lost from birth to today.
In dreams they appear in unpredictable timing and coincidental combinations, and I never get tired of them.
My search for the identity of the Moyamoya leads me to this boundary between the outside and the inside, in other words, to my own body.
We DamaDamTal use the body of the Moyamoya to find the Moyamoya.
To be a guide for a trip to look for glasses with glasses on your head, and we create our works something similar to a dream with unpredictable improvisation and intentional coincidence.
-DamaDamTal

As an artist I am interested in the subjects of self-observation and describing the emotional paths of creativity and creative prоcess through art.
My work often is focused on problems such as self-doubt, isolation, the raw female energy, and creativity as a way of resolving deep emotional riddles.
Working in different mediums (text, photography, painting, video) gives me the freedom to express my empathy and deep hope for humanity and nature and enables me to do my small contribution to our collective visual story.
-Elitsa Ganeva

CV

DamaDamTal

2023年1月　「愛と平和のミミクリー」ビエントアーツギャラリー /群馬県（個展）
2022年3月　「押入れ百貨展」旧廣盛酒造 /群馬県（グループ展）
2021年10月　中之条ビエンナーレ2021 /群馬県（パフォーマンス・インスタレーション）
2021年9月　「だまだむたるの壁」名久田芸術劇場 /群馬県（パフォーマンス）
2021年6月　都美セレクショングループ展 2021「体感A4展」東京都美術館 /東京都
2020年10月　さいたま国際芸術祭2020 Sightama Art Center Project /埼玉県
2020年6月　「そうじゃない明日/Another Tomorrow」rusu 目黒（個展）
2019年12月「幕はすでに開いております。」さいたま国際芸術祭2020 先行プロジェクト旧大宮図書館 /埼玉県（個展）
2019年8月　中之条ビエンナーレ2019 /群馬県（パフォーマンス）
2018年3〜6月　黄金町AIR短期レジデンス /神奈川県
2016年　みきたまき、大塚陽によって結成。

Elitsa Ganeva

2022年9月　‘The double life of a house’ WTAR #6 ½ /ヴェリコタルノヴォブルガリア
2021年3月　Entropy of words ー実験的な詩のプロジェクト
2020年　　Water Tower Art Residency 2020 ービデオ・インスタレーション
2017年9月　中之条ビエンナーレ2017 /日本
2016年6月　Water Tower Art Fest（WTAF）/ソフィアブルガリア
2011年9月　G. Stanchevとの合同展（Gallery Atelier Taralej） /ヴェリコタルノヴォブルガリア
2010年4月　The Writer’s Bench /アントワープベルギー、Numoon Festival /ロッテルダム、オランダ
このフェスティバルでのビデオパフォーマンスは、NPO CulturaのためにHanyo Van Oosterom & Arash Khosravipourが監督し Numoon on air music TV seriesで上映された。

DamaDamTal

2023　“Who said love and peace?” VIENTO ARTS GALLERY /Gunma
2022　”OSHIIRE Department” in Former Hirozakari Sake Brewery /Gunma
2021　Nakanojo Bienniale 2021 /Gunma
2021　Group Show of Contemporary Artists 2021 “A4 Self-restraint / Self-body” /Tokyo Metropolitan Art Museum
2020　Saitama Triennale 2020, Sightama Art Center Project /Saitama
2019　Nakanojo Bienniale 2021 /Gunma
2018　Koganecho AIR Spring /Kanagawa

DamaDamTal is performance project, started in 2016 by Mikitamaki and Akira Otsuka.

Elitsa Ganeva

September 2022 WTAR #6 ½ /Veliko Tarnovo, Bulgaria – ‘The double life of a house’
March 2021 Entropy of words – experimental poetry project
Water Tower Art Residency 2020 – Video installation
September 2017 Nakanojo Biennale 2017 /Japan – Video installation
June 2016 Water Tower Art Fest (WTAF) /Sofia, Bulgaria – Video installation Calyptra
September 2011 Joint exhibition with G. Stanchev at Gallery Atelier (Taralej) /Veliko Tarnovo, Bulgaria.

April 2010 The Writer’s Bench (Antwerp, Belgium) and Numoon Festival (Rotterdam, The Netherlands).
The video performance from the festivals was shown at Numoon on air music TV series
directed by Hanyo Van Oosterom&Arash Khosravipour for NPO Cultura.