プレスリリース2019
2019-05-02 10:00 - 12:00 (Asia/Tokyo) | つむじ, 大字中之条町938, 吾妻郡中之条町, 群馬県, 〒377-0424
5月2日　10：00－12：00　プレスリリース会見（つむじホール）
中之条ビエンナーレ2019開催に向け、2019年5月2日（木）～6日（日）5日間限定で開催するプレリュード展の初日にプレスリリース会見を行います。
内容が決まり次第情報を更新いたします。

中之条ビエンナーレ2019 Prelude展
2019-05-02 10:00 - 2019-05-06 17:00
5月2日から6日まで旧廣盛酒造／中之条商店街にて17組のアーティストによる5日間限定 <観覧無料>の中之条ビエンナーレ2019プレリュード展を開催。期間中は展示のほかパフォーマンスやワークショップを行います。
会期：2019年5月2日（木祝）〜6日（月祝）10:00-17:00
料金：観覧無料
詳しくはこちらをご覧ください

国際芸術交流プログラム2018報告会
2019-05-03 12:30 - 16:30 | つむじ, 大字中之条町938, 吾妻郡中之条町, 群馬県, 〒377-0424
5月3日　12：30－16：30　国際芸術交流プログラム2018報告会（つむじホール）
2018年に行われた国際芸術交流プログラムの報告会を開催いたします。
2016年につづき、中之条ビエンナーレとパートナーシップを結ぶ8ヶ国の展覧会・美術館・大学と共に交流プログラムを企画。アーティストが滞在制作を行い各国展覧会に参加、現地の文化やアーティスト、地域の人々と交流が行われた様子をお伝えします。
交流国
・タイ
・中国
・フィンランド
・ドイツ
・モンゴル
・イギリス
・ポーランド
・台湾
《タイムスケジュール》
12:30-13:00　オープニング/モンゴルでの映像作品　山重徹夫
13:00-13:05　総合ディレクター山重徹夫　ごあいさつ
13:10-13:30　ドイツ・ニュルンベルグ 　TETTA
13:35-13:55　イギリス・マンチェスター＆ポーランド・ポズナン　飯沢康輔 　渡辺俊介
14:00-14:40　タイ・チェンマイ　人見将 嶋津晴美　倉本弥沙　西島雄志 　永井文仁　ジェイミ・ハンフリーズ
14:45-15:25　中国・広州　肖麗　山田悠　村上郁　東城信之助　本郷芳哉　渡邊智子　富樫智子　西岳拡貴
15:30-16:00　フィンランド・フィスカルス　糸井潤　星野博美　古川葉子　山重徹夫　西岳拡貴　山口貴子
16:05-16:25　台湾　三好由起
16:25-16:30　質疑応答など
登壇者 敬称略
全体司会&ファシリテーター 山重徹夫
日時　2019年5月3日（金）　12:30 – 16:30
会場　中之条町ふるさと交流センターつむじ ホール
群馬県吾妻郡中之条町中之条町９３８

国際シンポジウム2019
2019-08-24 11:00 - 17:00 | つむじ, 大字中之条町938, 吾妻郡中之条町, 群馬県, 〒377-0424
日程：8/24 (土)　11:00～17:00
会場：つむじ
入場無料
中之条ビエンナーレは 2013 年から参加作家らが隔年で海を越え、国際交流プロジェクトを育んでおり、2018 年にはタイ、中国、フィンランド、ドイツ、モンゴル、イギリス、ポーランド、台湾との充実した交流や展示を行いました。
今回の国際シンポジウムでは中之条ビエンナーレ 2019 テーマにもある Anthropocene について来場者と一緒に考える機会を持つため対談形式による考察と、各国のアートシーンについて国際交流プロジェクト 2019 から参加オーガナイザーとアーティストによるトークを２部構成にて行います。
Nakanojo Biennale has been running an International Exchange Project every other year since 2013. We’ve achieved enriched programmes and exhibitions with countries such as Thailand, China, Finland, Germany, Mongolia, England, Poland and Taiwan. This year’s International Symposium will consist of two sessions. One is a discussion on this year’s theme of Anthroposcene, the second is a talk on the international art scene between participating organisers and artists from the International Exchange Project.

菅原久誠 × 山重徹夫 対談　11:00～11:50
バイオジオサイエンス、アストロバイオロジー、フィールド地質学、文化地質学などを専門とする群馬県立自然史博物館 学芸員 菅原久誠氏と総合ディレクター山重徹夫による対談講演。中之条ビエンナーレ2019テーマ「Anthropocene -描かれた地層-」について、サイエンスとアートの観点から考察します。
This is a discussion between the Curator at the Gunma Museum of Natural History, Hisanari Sugawara (specialisation in Astrobiology Field Laboratory) and the Director Tetsuo Yamashige. Here they discuss themes of the Anthropocene from the Nakanojo Biennale 2019 with points of view stemming from science and art.

中之条ビエンナーレ国際交流　キュレーター・アーティストトーク　13:00～17:00
中之条ビエンナーレ 2018 国際交流プロジェクトより、各国芸術祭や大学からオーガナイザー、アーティスト、教授たちによる取り組みと今後の展望について講演します。
From the Nakanojo Biennale 2018 International Exchange Pproject, a panel of international art festival organisers, artists and professors will discuss their current activities and future plans.
13:00 -13:05　ディレクターあいさつ　Director’s greeting
13:10 -13:50　タイ／チェンマイ大学　Thailand / Chiang Mai University
13:50 -14:10　イギリス／アジア・トライエニアル・マンチェスター　UK / Asia Triennial Manchester
14:20 -14:50　ポーランド／メディエーションズ・ビエンナーレ　Poland / MEDIATIONS BIENNALE
14:50 -15:30　モンゴル／ランドアート・モンゴリア関連作家　Mongolia / Land Art Mongolia 360° Related Artists
15:40 -16:10　中国／広州　China / Guangzhou
16:10 -16:30　台湾／シンセティック・メディアート　Taiwan / Synthetic Mediart
16:30 以降　　パドゥンサク・コチャソムロン氏によるパフォーマンス　Performance by Padungsak Kochsomrong
＊内容が変更となる可能性があります　* There is a possibility the subject may change.

オープニングイベント2019
2019-08-24 17:30 - 19:30 | つむじ, 大字中之条町938, 吾妻郡中之条町, 群馬県, 〒377-0424
中之条ビエンナーレ2019 オープニングイベント。
中之条出身のダンサーJUNKOと群馬を代表するダンサーUGA、二人の思いと二人の感性から構成されたダンスパフォーマンスに始まり、
「音を絵で記録する」中之条の音をモチーフにフルート・パーカッションなどの即興演奏。その演奏のイメージを一般参加者と共に布に描いていく、fune（フーン）による参加型ライブペインティングへと続きます。
そこからイベントはDamaDamTal+ のパフォーマンス世界へ…、最後はつむじに集まった全員で、中之条ビエンナーレの開幕を祝います！
出演・振付・構成： JUNKO、UGA、fune（フーン）、DamaDamTal+
日程：8月24日(土)
時間：17:30〜19:30
会場：つむじ広場
参加費：入場無料
DamaDamTal+ ©︎Shunya Asami

アーティストトーク2019
2019-08-30 17:00 - 20:00 | つむじ, 大字中之条町938, 吾妻郡中之条町, 群馬県, 〒377-0424
総合ディレクター山重徹夫とキュレーター山口貴子、全17組の作家による作品説明や活動紹介など。
ここでしか聞けないエピソードがとび出すかもしれません。現代アートを身近に感じられる3日間。
会場：つむじ（入場無料）
日程：8/30（金）8/31（土）9/1（日）
時間：17:00～20:00
《8/30：金曜》
17:00～　星 素子　【四万温泉｜旧第三小学校】
17:25～　板谷 春奈（自転公転）【四万温泉｜中屋】
17:50～　宮嵜 浩　【沢渡暮坂｜旧沢田小学校】
18:15～　fune（深浦よしえ）【オープニング・クロージングイベント、伊参｜イサマムラ】
18:40～　船井 美佐【中之条伊勢町｜中之条駅前、六合｜かいこの家】
19:05～　DamaDamTal+、糸井潤【オープニング・クロージングイベント、パフォーマンス、中之条伊勢町｜つむじ】
《8/31：土曜》
17:00～　中村Mather美香【伊参｜旧五反田学校】
17:25～　稲垣 立男【中之条伊勢町｜もりやま】
17:50～　元木 孝美【伊参｜旧五反田学校、四万温泉｜旧第三小学校】
18:15～　塩出 麻美【伊参｜旧五反田学校】
18:40～　桑山 彰彦【中之条伊勢町｜かねんて倉庫】
19:05～　蓮輪 康人【中之条伊勢町｜トラヤ】
《9/ 1：日曜》
17:00～　No border（阿部真理亜 + 花沢忍）【四万温泉｜旧第三小学校】
＊17:00から予定していたNo borderによるトークは中止となりました
17:25～　鉾井 喬　【伊参｜やませ】
17:50～　山口 諒　【中之条伊勢町｜上之町商店街、六合｜湯本家】
18:15～　安里 槙　【中之条伊勢町｜旧廣盛酒造、六合｜赤岩の窓】
18:40～　阿部 浩之【中之条伊勢町｜ミュゼ、旧廣盛酒造】
＊時間は目安となっており、変動することがございます。予めご了承くださいますようお願い申し上げます。

伊勢町祇園祭
2019-08-31 12:00 - 21:00 | 伊勢町商店街, 伊勢町980-5, 中之条町, 群馬県, Japan
山車の巡業のほか、千人踊りや八木節など各種イベントが行われ賑わいます。
会場：国道145号線　伊勢町商店街（中之条伊勢町エリア・中之条駅ちかく）
日程：
8/31（土）12:00～21:00
9/ 1（日）11:00～21:00

中之条町郷土芸能発表会
2019-09-08 10:00 - 13:00 | つむじ, 大字中之条町938, 吾妻郡中之条町, 群馬県, 〒377-0424
中之条町に古くから伝わる郷土芸能。
４つの太々神楽と３つの獅子舞を披露します。
出演予定：中之条町郷土芸能保存会７団体
日程：9/8（日）10：00-13：00
会場：つむじ
入場無料

ASH PAINTING
2019-09-14 13:00 - 16:00 | イサマムラ, 大字五反田3534-4, 吾妻郡中之条町, 群馬県, 377-0432
『ASH PAINTING』では、中之条町の廃棄物処理場の焼却灰を素材としてライブペインティングを行う。
焼却灰は人々の生活の地層であり、人々の記憶と有害な物質を同時に内包している。ジェイミ・ハンフリーズ（中之条ビエンナーレの出展作家）とモグラ（東京藝術大学油画科在籍のアーティスト5名のグループ）は人間社会のサイクルに介入し、我々の記憶を掘り起こす。描かれたイメージは象徴であり、鑑賞者は行為を通して失われた過去と失われゆく現在を見つめる。

ASH PAINTING is a live painting performance in which incinerated ash from the waste disposal site of Nakanojo will be utilized as a painting material.
Ash produced from waste can be seen as the stratum of people’s lives, linked to memories but at the same time causing the release of harmful by-products. Jaime Humphreys (participating artist in Nakanojo Biennale 2019) and Mole (a group of five artists from Oil Painting, Tokyo University of the Arts) will intervene in the cycles of human society in order to unearth our memories. The resulting image will act as a symbol that encourages the viewer to reflect on things lost in the past and present through these actions.
作家：ジェイミ・ハンフリーズ×モグラ
日　程：９月１４（土）１３：００—１６：００
– 　　　９月１５（日）１０：００—１６：００
会　場：イサマムラ（本イベントの成果物は、つむじホールで展示される予定）
※雨天の場合、開催時間と会場が変更の可能性あり
参加費：入場無料

クロージングイベント2019 盆踊・ボヤージュ中之条！
2019-09-23 18:00 - 20:00 | つむじ, 大字中之条町938, 吾妻郡中之条町, 群馬県, 〒377-0424
輪が広がり、暖かさと懐かしさの中に独自性が育まれ、
祝祭の中に未来への糧を見つけていくこと。
それは
昔からの生活と、今の瞬間と、これからの日々との接点。
それは
そこに住み、そこで過ごし、そこに生きていくことへの祈り。
中之条の日々の生活が中心となり、アーティストが彩り、市民が集い、
混ざり合い、刺激し合い、日常の中に中之条ビエンナーレが入り込む。
芸術と生活という二つの炎を中心に、
まる裸のいのちの交流が生まれることを願って、
中之条盆踊りをさぁ踊りましょう。
浴衣参加歓迎！

やぐらを飾る「お花」を募集します。
23日当日13時以降、つむじ広場にて受付ます。
条件は「自分が花だと思うもの（機械や危険物は除く）」です！
ご自身でやぐらに飾っていただくことができます。
お待ちしています！

演出：中原和樹
出演：DamaDamTal + , fune（フーン）
作曲：福島拓也
日程：9月23日(月祝)
時間：18:00～
会場：つむじ広場
参加費：入場無料
