identity Created with Sketch (http://www.bohemiancoding.com/sketch)
logo-type Created with Sketch (http://www.bohemiancoding.com/sketch)
date Created with Sketch (http://www.bohemiancoding.com/sketch)

中之条ビエンナーレ建築館

開催日程 2013年9月13日[金]–10月14日[月/祝]の土日/祝日のみ開催
開館時間 9:30–17:00
開催場所 中之条ビエンナーレ建築館 / 旧老人健康村「美ら寿」
群馬県吾妻郡中之条町上沢渡 3641-1
プロデューサー 中川大起 [建築プロデューサー]
アートディレクター 岩間直哉 [デザイナー/ アートディレクター]

NAKANOJO BIENNALE ARCHITECTURE EXHIBITION

Dates September 13th[Fri]–October 14th[Mon] Open on Saturdays, Sundays, Holidays only
Hours 9:30–17:00
Place Nakanojo Biennale Architecture Exhibition / ex-nursing home called “Village”
3641-1, Kamisawatari, Nakanojo town, Gunma Prefecture
Producer Daiki Nakagawa [Architecture Producer]
Art Director Naoya Iwama [Designer / Art Director]

中之条町中心部から車で 15 分ほどの場所に、
周りを山に囲まれた「美ら寿(ビラージュ)」という建築物がある。

1972 年、自給自足をしながら充実した老後の生活をできる施設を
つくろうという神戸照子の呼びかけによって設立された。
その際、人間回復のための理想郷設立を目指す思想に
数多くの人々が共感し、建設費の大半は寄付金によって賄われた。

建築物は井上一典設計事務所の設計であり、
斜面に沿ってなだらかに伸びる階段が印象的である。
閉鎖されてから長い歳月を経ているが、
このまま朽ちていくのを黙って見ているには余りに忍びない。

中之条ビエンナーレの期間中のみ、閉ざされた扉を開け、
新進気鋭の若手建築家による空間インスタレーションを行う
「中之条ビエンナーレ建築館」として利用することで、
再び多くの人々が来訪する場として息を吹き返す事となる。

「美ら寿」設立者
神戸照子 [随筆家/財団法人老人健康村 美ら寿 理事長/医療法人社団ほたか会 設立代表者] 1915-2005

戦争未亡人として「残された奥さん」(1957) などの随筆集を執筆する傍ら、鶴川村教育委員として青年教育に従事する。1972 年に財団法人老人健康村「美ら寿」を設立。その後も医療法人社団ほたか会や、群馬パース学園設立の発起人となり、老人福祉教育や看護教育の発展のため献身的に活動する。

「美ら寿」設計監理事務所代表
井上一典[建築家] 1914-1966

近代建築史に残る有名な設計競技、「広島平和記念カトリック聖堂建築競技」にて、日本を代表する 建築家丹下健三と並び 2 等入賞し脚光を浴びる。代表作に箱根観光会館・秩父市役所(共に現存せず)、尾崎咢堂記念館(相模原市)などがある。
代表者井上一典の急逝後も事務所は1978年まで同名称で引き継がれていた。

Space

  1. 久保秀朗、都島有美 [久保都島建築設計事務所]
    Hideaki Kubo, Yumi Tsushima [kbtsm]
  2. 金野千恵 [日本工業大学金野研究室/ KONNO]
    Chie Konno [Nippon Institute of Technology KONNO Lab / KONNO]
  3. 松葉邦彦 [株式会社TYRANT]
    Kunihiko Matsuba [TYRANT Co.,Ltd.]
  4. Event Space

Artists

久保秀朗、都島有美[久保都島建築設計事務所]

Hideaki Kubo, Yumi Tsushima [kbtsm]
http://www.kbtsm.com/

略歴

1982 千葉県流山市生まれ(久保)、愛知県名古屋市生まれ(都島)
2008 東京大学大学院新領域創世科学研究科修了(久保)、九州大学大学院人間環境学府修了(都島)
2008 吉村靖孝建築設計事務所(久保)、中村拓志&NAP 建築設計事務所(都島)
2011- 久保都島建築設計事務所設立

受賞歴

2011 SDレビュー入選「中之条の山小屋」
2012 U-30 Architects Exhibition2012 出展「Rooftop Community」
富里 8 棟の住宅地設計プロポーザル二等「Rooftop Community」
2013 JCD デザインアワード 2013 新人賞「concerto」

金野千恵 [日本工業大学金野研究室 / KONNO]

Chie Konno [Nippon Institute of Technology KONNO Lab/ KONNO]
http://www.chiekonno.jp/

略歴

1981 神奈川県生まれ
2011 東京工業大学大学院博士課程修了、博士(工学)
2011- KONNO設立
2013- 日本工業大学生活環境デザイン学科 助教

受賞歴

2012 東京建築士会 住宅建築賞 金賞 住宅「向陽ロッジハウス」
2012 2012年度グッドデザイン賞受賞 住宅「向陽ロッジハウス」
2012 ベストデビュタント賞受賞
2013 かんでん住まいの設計コンテスト佳作受賞「鈴木文化シェアハウス」

松葉邦彦 [株式会社TYRANT]

Kunihiko Matsuba [TYRANT Co.Ltd.]
http://www.tyrantkm.com

略歴

1979 東京都生まれ
2005 東京藝術大学大学院美術研究科修士課程建築専攻修了
2007- TYRANT一級建築士事務所設立
八王子旧田町遊郭跡を拠点に地域再生・文化発信を行うクリエイターユニット「18.43」の立ち上げ

受賞歴

2011 JCDデザインアワード新人賞(日本商環境デザイン協会)「旧廣盛酒造所再生計画」
2012 International Architecture Awards 2012(The Chicago Athenaeum)「旧廣盛酒造所再生計画」
2012 第11回芦原義信賞優秀賞 (日本建築美術工芸協会)「「旧廣盛酒造所再生計画」

Events

建築館オープニング記念ライブ

Opening Live
演奏 宮内優里
日程 2013年9月15日[日] 17:30–19:30(開場17:00
会場 中之条ビエンナーレ建築館 イベントスペース
入場料 2500円
人数 40名限定 ※要予約
会場演出 宮崎晃吉 + pinpin co [HAGI STUDIO]
ドリンク 出張 HAGISO
宮内優里 / Yuri Miyauchi [音楽家]
http://www.miyauchiyuri.com/
1983年、和太鼓奏者の父とジャズシンガーの母のもとに生まれる。近年は、TYTYT高橋幸宏+宮内優里+高野寛+権藤知彦)としてのライブ活動、海外アーティストi am robot and proudとのライブ/作品でのコラボレーション、国内外アーティストのリミックス/プロデュース、映画/CMへの楽曲提供など、活動の幅を広げている。
http://www.miyauchiyuri.com/
宮崎晃吉 / Mitsuyoshi Miyazaki [建築家]
http://studio.hagiso.jp/
pinpin co [Artist]
http://www.pinpinco.com/
※予約方法| e-mailにて予約
arch@nakanojo-biennale.com宛に、予約代表者の名前、電話番号、人数を記載の上、予約の旨をご連絡ください。建築館からのe-mailの返信をもって「仮予約」となり、2週間前の9月1日の建築館からの予約確認を経て「予約完了」となります。 予約のメール連絡後、返信がない場合にはFacebookにてその旨をご連絡ください。
https://www.facebook.com/Nakanojo.Biennale.Architecture.Exhibition.2013

フランス人若手建築家による講演会

Lecture by French Young Architects
講演 ギヨーム・ジュネ&レミー・バーダン
日時 2013年9月28日[土] 15:00–17:00(開場14:30)
会場 中之条ビエンナーレ建築館 イベントスペース
入場料 無料
人数 40名限定 ※要予約(予約方法はオープニングライブと同様)
後援 群馬日仏協会
ギヨーム・ジュネ&レミー・バーダン / Guillaume Jouet & Remmy Bardin [holdUP]
http://www.holduparchitecture.com/
2009 MINIMAOUSSE 3 / 1st prize / Saint-Etienne, FRANCE
2010 GREEN UCL / 1st prize / London, UNITED KINGDOM
UROPAN 10 / 2nd prize / Trondheim, NORWAY
2011 KOBE ART BIENALE / Honorable Mention / Kobe, JAPAN
FESTIVAL DES ARCHITECTURES VIVES / Official selection / Montpellier, FRANCE

出展作家によるシンポジウム

Symposium by Exhibitors
講演 久保秀朗、都島有美 [久保都島建築設計事務所]
金野千恵 [日本工業大学金野研究室/ KONNO]
松葉邦彦 [株式会社TYRANT]
日時 2013年10月4日[金] 17:00–19:00(開場16:30)
会場 前橋工科大学多目的ホール
〒371-0816 群馬県前橋市上佐鳥町460−1 TEL 027-265-0111
入場料 無料

前橋工科大学による展示

Exhibition by Maebashi Institute of Technology

前橋工科大学学生らによる前橋工科大学内の解体前の建物を利用した映像作品。
前橋にて改修予定の建物の展示。

日時 2013年10月12日[土]–10月14日[月] 9:30–17:00
会場 中之条ビエンナーレ建築館 イベントスペース
入場料 無料

Access

中之条駅から車で約 15 分。
駅より沢渡温泉街方面へ向かい、沢渡温泉街を超えて六合方面に 55 号線を更に進んだ先に「建築館」の看板。
看板案内を右折し坂道を上った先が「中之条ビエンナーレ建築館」。

中之条ビエンナーレ建築館 / 旧老人健康村「美ら寿」
群馬県吾妻郡中之条町上沢渡 3641-1

Nakanojo Biennale Architecture Exhibition / ex-nursing home called “Village”
3641-1, Kamisawatari, Nakanojo town, Gunma Prefecture

Staff

Sketch by Lok Jansen
http://www.lokjansen.com/

中之条ビエンナーレ建築館 プロデューサー / Producer of Nakanojo Biennale Architecture Exhibition
中川大起 / Daiki Nakagawa [Architecture Producer]

1983 年広島県生まれ。東京工業大学・大学院及びデルフト工科大学で建築を学んだ後、
アルゼンチンの Supersudaca 勤務。国内外で建築プロデューサーとして活動中。
http://www.facebook.com/daiki.koganakagawa
arcdaiki@gmail.com

中之条ビエンナーレ建築館 アートディレクター / Art Director of Nakanojo Biennale Architecture Exhibition
岩間直哉 / Naoya Iwama [Designer/ Art Director]

1983 年東京都生まれ。東京工業大学大学院理工学研究科建築学専攻修了後、博報堂入社。
東京青山を拠点とし、ブランディングと建築を軸にデザイナーとして活動中。
http://www.facebook.com/naoyaiwama
naoyaiwama@gmail.com