Neither Black, Nor White / Poland Exhibition

Neither Black, Nor White - 黒でもなく、白でもない / イスラエル企画展

イスラエルとパレスチナのアーティストによるこの企画展は、様々なメディアを使って白と黒の間を行き交い、創造と破壊の狭間にある緊張を表すことを試みている。
複雑な現実に生きることは、日常に起こる矛盾と向き合い、相互に対立する間に寄りそう部分を見つめ、広い視野が必要とされる。
オリ・ゲルシュトはアラブの村イクサルの暗闇から突然現れるまばゆい光をストップモーションビデオで見せる。この反射の現れは、私達が現実に対し目を閉ざしてしまっていることを表す。
ファリド・アブ・シャクラは優しい色合いで表された平穏な景色が戦闘機によって壊される様を作品としている。紙を突き刺すことで彼は隠された痛みを表現している。
破壊と創造の過程は、半分焼け焦げたマッチで作られたマヤ・コーヘン・レヴィのマッチ・フィールドだ。剥がれた写真は不在であることの存在を表現している。
タール・アミタイ-ラヴィの繊細な風景画は徐々に透明な存在へと形を変えていく。それは、自然界の普遍性と人工の世界を表現している。
ノア・イェクティエリのインスタレーションは黒いプールに反射したペーパーカットにより記憶の相対性に疑問を投げかけ、新しい個人的な物語として再び紡がれる。
マナル・ズアビは、映像の中の小さな空間で白い衣装を身にまとい、黒いインクに身を投げ込む。それは、純粋なものと汚れたものの境界性を融合させる。

これらの作品を通し黒と白の先にあるものを見ることで、相対性と一過性の視覚的で官能的な体験を、訪れるものに提示する。私達の世界の中で人との違いがより一層強調されてきている。このような姿勢は更なる暴力と計り知れない苦しみを生む。私達の役割は、己の目を見開き隔たりを超えて世界を見つめ、二元的な認識を持つことで、自由を得られるのである。


キュレーター シール・メラー-ヤマグチ

Neither Black, Nor White / Israel Exhibition

The works of the Israeli and Palestinian artists in this exhibition move between black and white, experimenting with the tension between creation and destruction in various media.
Living in a complex reality and facing contradictions on a daily basis demands a broader vision of reality, seeing the interdependence of opposing parts of the whole.
Ori Gersht presents a fast-motion video of the Arab village Iksal emerging from darkness to dazzling light. Both conditions reflect our blindness to see reality as it is.
Farid Abu-Shakra seemingly peaceful landscapes, created by soft shades, are disturbed by combat planes and by piercing the paper he reveals the hidden pain.
A process of destruction and creation also takes place simultaneously in Maya Cohen Levy's Match Field, made by half-burnt matches, and in her peeled photographs expressing the presence of absence.
Tal Amitai -Lavi's fragile landscapes are dissolving gradually into a transparent existence, expressing a sense of impermanence in nature and man-made world.
Noa Yekutieli's installation questions relativity of memory by paper-cut fragments reflected in a black pool and re-accumulated into a new personal narrative.
Manar Zuabi's Video also fuses the border line between pure and stained; dressed in white in a pure intimate space, she jumps into black paint with total immersion.

Looking beyond black and white through these works offers a visual and sensual experience of relativity and impermanence.
Our world is moving into greater extremities, emphasizing the differences between humans. This attitude leads to more violence and greater suffering.
Our role is to open our eyes and look beyond separation, recognizing this dualistic perception, of which we can free ourselves.

Shir Meller-Yamaguchi, Curator

ARTIST

  • シール・メラー-ヤマグチ(イスラエル)Shir Meller-Yamaguchi - Israel
  • オリ・ゲルシュト(イスラエル)Ori Gersht - Israel
  • タール・アミタイ-ラヴィ(イスラエル)Tal Amitai-Lavi - Israel
  • ノア・イェクティエリ(イスラエル)Noa Yekutieli - Israel
  • ファリド・アブ・シャクラ(イスラエル)Farid Abu Shakra - Israel
  • マナル・ズアビ(イスラエル)Manar Zuabi - Israel
  • マヤ・コーヘン・レヴィ(イスラエル)Maya Cohen Levy - Israel